Il video di Rain on Me di Lady Gaga e Ariana Grande, un inno alla sobrietà per niente sobrio (testo e traduzione)

Subito al primo posto in classifica Rain on Me di Lady Gaga e Ariana Grande, un liberatorio inno pop/dance

1
CONDIVISIONI

Un inno liberatorio tutto da ballare in un momento in cui le piste da ballo sono necessariamente vuote: Rain on Me di Lady Gaga e Ariana Grande, secondo estratto dall’album Chromatica in uscita il 29 maggio, è arrivato nel bel mezzo della pandemia da Coronavirus a riaffermare il primato di Gaga di regina del dancefloor.

Rain on Me di Lady Gaga e Ariana Grande

Un brano che segue la scia di Stupid Love, il singolo apripista del nuovo album, in quella ricerca di un registro pop/dance che richiama i primi album di Gaga ma cerca anche di declinare il suo stile in modo contemporaneo. Dopo aver esplorato la sua anima più cantautorale con lo struggente album Joanne, Lady Gaga sembra voler ritrovare qui la sua vocazione alla dance music, tornando al pop elettronico che ha contraddistinto i suoi esordi un decennio fa.

Si balla in Rain on Me di Lady Gaga e Ariana Grande

Stavolta ballare è uno sfogo terapeutico, un modo per curare il dolore, cacciarlo fuori e affermare non tanto la propria resistenza quanto il fatto di sentirsi umani proprio nella sofferenza. Prodotto da BURNS e BloodPop, Rain On Me è stato scritto da Lady GagaAriana Grande, Nija Charles, Rami Yacoub e Martin Joseph Leonard Bresso: nel testo a dare conforto è l’idea che, anche attraverso la sofferenza, in un modo o nell’altro il dolore sarà superato. Gaga ha dichiarato di averlo scritto dopo un periodo di depressione in cui beveva molto per cercare di non pensare: questo brano nasce proprio dalla sua lotta per restare sobria.

Il video di Rain on Me di Lady Gaga e Ariana Grande

Rain on Me ha anche un video ufficiale che di sobrio ha molto poco, con Lady Gaga e Ariana Grande attorniate da un corpo di ballo mentre dall’alto piovono pugnali prima che la pioggia arrivi a mondare l’atmosfera. L’abbraccio finale tra le due popstar è una bella immagine che testimonia l’amicizia nata proprio grazie a questa collaborazione, come ha raccontato Gaga.

L’accoglienza per Rain on Me di Lady Gaga e Ariana Grande

Billboard ha celebrato il duetto come una “collaborazione di alto livello” tra due regine del pop, Entertainment Weekly l’ha definito un “paradiso sonoro” e un “inno terapeutico” per due artiste che hanno reso pubblici i propri traumi – la violenza sessuale per Gaga, lo stress post-traumatico dopo l’attentato di Mancherster per la Grande, ma non solo. Il brano ha debuttato al primo posto nella classifica dei download di iTunes in oltre 50 paesi, tra cui gli Stati Uniti, e potrebbe esordire in vetta alla Billboard Hot 100. Rain on Me potrebbe anche bissare il record del precedente singolo Stupid Love, che ha fatto la storia diventando il primo brano a debuttare direttamente in cima alla classifica Billboard Hot Dance/Electronic Songs.

Il testo di Rain on Me di Lady Gaga e Ariana Grande

[Lady Gaga]
I didn’t ask for a free ride
I only asked you to show me a real good time
I never asked for the rainfall
At least I showed up, you showed me nothing at all

[Lady Gaga]
It’s coming down on me
Water like misery
It’s coming down on me
I’m ready, rain on me

[Lady Gaga]
I’d rather be dry, but at least I’m alive
Rain on me, rain, rain
Rain on me, rain, rain
I’d rather be dry, but at least I’m alive
Rain on me, rain, rain
Rain on me

[Lady Gaga & Ariana Grande]
Rain on me
Mmm, oh yeah, baby
Rain on me

[Ariana Grande]
Livin’ in a world where no one’s innocent
Oh, but at least we try, mmm
Gotta live my truth, not keep it bottled in
So I don’t lose my mind, baby, yeah

[Ariana Grande & Lady Gaga]
I can feel it on my skin (It’s comin’ down on me)
Teardrops on my face (Water like misery)
Let it wash away my sins (It’s coming down on me)
Let it wash away, yeah

[Lady Gaga & Ariana Grande]
I’d rather be dry, but at least I’m alive
Rain on me, rain, rain
Rain on me, rain, rain
I’d rather be dry, but at least I’m alive
Rain on me, rain, rain
Rain (Rain) on (On) me

[Ariana Grande & Lady Gaga]
Rain on me
Rain on me
Oh yeah, yeah
Rain on me, ooh yeah
Rain on me
Rain on me, ooh

[Lady Gaga & Ariana Grande]
Hands up to the sky
I’ll be your galaxy
I’m about to fly
Rain on me, tsunami
Hands up to the sky
I’ll be your galaxy
I’m about to fly
Rain on me (Rain on me)

[Lady Gaga & Ariana Grande]
I’d rather be dry, but at least I’m alive (Rain on me)
Rain on me, rain, rain
Rain on me, rain, rain (Rain on me)
I’d rather be dry, but at least I’m alive (At least I’m alive)
Rain on me, rain, rain (Rain on me, babe)
Rain on me (Rain on me)

[Lady Gaga & Ariana Grande]
I hear the thunder comin’ down
Won’t you rain on me?
Eh, eh, yeah (Rain on, woo)
I hear the thunder comin’ down
Won’t you rain on me? (Me)
Eh, eh, yeah
Rain on me

Non ho chiesto una corsa gratuita
Ti ho solo chiesto di mostrarmi un bel momento
Non ho mai chiesto la pioggia
Almeno mi sono presentata, tu non mi hai mostrato niente

Sta cadendo su di me
Acqua come tristezza
Sta cadendo su di me
Sono pronta, pioggia su di me

Preferisco rimanere asciutta, ma almeno sono viva
Pioggia su di me, pioggia, pioggia
Preferisco rimanere asciutta, ma almeno sono vivo
Pioggia su di me, pioggia, pioggia
Pioggia su di me

Pioggia su di me
Mmm, oh sì, piccola
Pioggia su di me

Vivere in un mondo in cui nessuno è innocente
Oh, ma almeno proviamo
devo vivere la mia verità, non tenerla al sicuro
Così non impazzisco, piccola

Posso sentirlo sulla mia pelle (Sta cadendo su di me)
Lacrime sul mio viso (Acqua come tristezza)
Possa lavare i miei peccati (Sta cadendo su di me)
Possa lavare via, sì

Preferisco rimanere asciutta, ma almeno sono vivo
Pioggia su di me, pioggia, pioggia
Pioggia su di me, pioggia, pioggia
Preferisco rimanere asciutta, ma almeno sono vivo
Pioggia su di me, pioggia, pioggia
Pioggia su di me

Mani al cielo
Sarò la tua galassia
Sto quasi volando
Pioggia su di me, tsunami
Mani al cielo
Sarò la tua galassia
Sto quasi volando
Pioggia su di me

Preferisco rimanere asciutta, ma almeno sono vivo
Pioggia su di me, pioggia, pioggia
Pioggia su di me, pioggia, pioggia
Preferisco rimanere asciutta, ma almeno sono vivo
Pioggia su di me, pioggia, pioggia
Pioggia su di me

Sento il tuono cadere
Non pioverai su di me?
Sento il tuono cadere
Non pioverai su di me?
Pioggia su di me

Lascia un commento

NB La redazione si riserva la facoltà di moderare i commenti che possano turbare la sensibilità degli utenti.