Stupid Love di Lady Gaga, la scommessa ultrapop di una star trasformista e indomita (video, testo e traduzione)

Un tentativo di ritorno alle origini per Stupid Love di Lady Gaga: video, testo e traduzione del nuovo singolo della Germanotta

64
CONDIVISIONI

Gli affezionati della prima ora non potranno non lasciarsi trascinare dal ritornello incalzante, dai colori del video ufficiale e dall’atmosfera del nuovo singolo: Stupid Love di Lady Gaga, rilasciato in tutto il mondo insieme al video ufficiale venerdì 28 febbraio, marca nettamente il tentativo della Germanotta di riappropriarsi di quelle sonorità che nei primi anni di questa decade hanno segnato l’esplosione del fenomeno Gaga in classifica.

Da Poker Face a Bad Romance, da The Edge of Glory a You And I, il primo singolo del sesto disco di Lady Gaga sembra attingere allo stile dei suoi primi due album, nel tentativo di riconquistare un territorio che una volta ha dominato pienamente (con le ere discografiche di The Fame e Born This Way) e che dopo il fallimento di ARTPOP sembrava aver abbandonato in ritirata, in favore della ricerca di uno stile meno commerciale. Con Stupid Love di Lady Gaga si torna al pop elettronico che strizza l’occhio alla dance anni ’80 e al trasformismo sul piano visivo che si traduce in un videoclip dall’ambientazione supergalattica, tra il surreale e il trash.

Un ritornello orecchiabile richiama alla memoria alcuni passaggi di Bad Romance (l’insistenza sulla parola amore e quel modo così tipico di pronunciarla da parte di Gaga) e le altre hit degli anni d’oro, ma in qualche modo anche la meno fortunata Applause. Ed è così che Stupid Love si appresta a scalare rapidamente le classifiche nonostante non abbia l’originalità e la potenza dei brani della prima Gaga: “Ora è il momento di liberarsi dalle catene, devo trovare la pace, è troppo tardi o questo amore può proteggermi dal dolore?” recita Stupid Love di Lady Gaga in uno dei passaggi più intensi del testo. Tra i compositori del brano insieme alla Germanotta figurano il dj Max Martin (già collaboratore, tra gli altri, di Katy Perry, Ariana Grande, Britney Spears) insieme a Ely Rise, Tchami e BloodPop, già al fianco della popstar per la maggior parte dei brani dell’album Joanne, che ci aveva restituito invece una Gaga più intimista e meno artefatta. 

Stupid Love di Lady Gaga ha fatto il suo debutto con una clip dominata dal colore rosa shocking e ispirata al mondo dei fumetti e dei videogiochi: a metà tra Power Rangers e guerriere Sailor, una Gaga in costume da supereroina prova a riportare l’amore tra tribù in guerra, invocando un sentimento universale di concordia.

View this post on Instagram

“STUPID LOVE” 2/28, midnight ET ❣️ #LG6

A post shared by Lady Gaga (@ladygaga) on

Con questo brano già in vetta su iTunes negli Usa, in Italia e in oltre trenta Paesi, ma soprattutto col prossimo album in arrivo, Lady Gaga può provare a riaffermare il suo dominio in classifica scalfito dal flop dell’era discografica ARTPOP (anche se resteranno lontani ricordi i tempi di Born This Way, capace di vendere un milione di copie nella sua prima settimana) ma soprattutto ribadire al mondo di essere la più grande popstar vivente, un’anima indomita che non si lascia scalfire dai fallimenti e una trasformista capace di scrivere ed interpretare romantiche ballate da Oscar e marcette pop destinate al fugace consumo di massa, inni struggenti e hit supercommerciali (proprio come il suo personaggio in A Star Is Born, al tempo stesso una Celine Dion e una starlette del pop qualunque). E passare senza il minimo sforzo da intensa interprete piano e voce delle ballate di Joanne alla versione fumettistica di se stessa. Non è detto che sia l’inconsistente Stupid Love la canzone giusta con cui vincere questa scommessa, ma potrebbe esserlo l’album #LG6 in arrivo.

Ecco il testo e il video di Stupid Love.

You’re the one that I’ve been waiting for
Gotta quit this crying
Nobody’s gonna heal me if I don’t open the door
Kinda hard to believe (gotta have faith in me)Freak out, freak out, freak out, freak out (look at me)
Get down, get down, get down, get down (look at me)
Freak out, freak out, freak out, freak out
Look at me now’Cause all I ever wanted was love
Higher, higher (ooh ooh)
Higher, higher (ooh ooh)
Higher, higher
All I ever wanted was love
Higher, higher (ooh ooh)
Higher, higher (ooh ooh)
Higher, higher (higher, higher)I want your stupid love, love
I want your stupid love, love
(Oh)Now it’s time to free me from the chain
I gotta find that peace, is it too late
Or could this love protect me from the pain?
I would battle for you (even if I break in two)Freak out, freak out, freak out, freak out (look at me)
Get down, get down, get down, get down (look at me)
Freak out, freak out, freak out, freak out
Look at me now ‘cause all I ever wanted was love
Higher, higher (ooh ooh)
Higher, higher (ooh ooh)
Higher, higher
All I ever wanted was love
Higher, higher (ooh ooh)
Higher, higher (ooh ooh)
Higher, higher (higher, higher)I want your stupid love, love
I want your stupid love, love
(Oh)I don’t need a reason (oh)
Not sorry, I want your stupid love
I don’t need a reason (oh)
Not sorry, I want your stupid love
Higher, higherI want your stupid love, love (oh, oh, woo)
We got a stupid love, love
(Oh)
I want your stupid love, love
(Oh)
I want your stupid love, love

Sei quello che stavo aspettando
Devo smettere di piangere
Nessuno mi guarirà se non apro la porta
Difficile da credere (devo avere fiducia in me)
Impazzisci, impazzisci, impazzisci, impazzisci (guardami)
Scendi, scendi, scendi, scendi (guardami)
Impazzisci, impazzisci, impazzisci, impazzisci (guardami)
Guardami adesso
Perché tutto ciò che ho sempre desiderato era l’amore
Sempre più in alto (ooh ooh)
Sempre più in alto (ooh ooh)
Più in alto, più in alto
Tutto quello che ho sempre desiderato era l’amore
Sempre più in alto (ooh ooh)
Sempre più in alto (ooh ooh)
Più in alto, più in alto (più in alto, più in alto)
Voglio il tuo stupido amore, amore
Voglio il tuo stupido amore, amore
(Oh)Ora è tempo di liberarmi dalla catena
Devo trovare quella pace, è troppo tardi
O questo amore può proteggermi dal dolore?
Combatterei per te (anche se mi spezzassi in due)
Impazzisci, impazzisci, impazzisci, impazzisci (guardami)
Scendi, scendi, scendi, scendi (guardami)
Impazzisci, impazzisci, impazzisci, impazzisci
Guardami ora perché tutto ciò che ho sempre desiderato era l’amore
Sempre più in alto (ooh ooh)
Sempre più in alto (ooh ooh)
Più in alto, più in alto
Tutto quello che ho sempre desiderato era l’amore
Sempre più in alto (ooh ooh)
Sempre più in alto (ooh ooh)
Più in alto, più in alto (più in alto, più in alto)
Voglio il tuo stupido amore, amore
Voglio il tuo stupido amore, amore
(Oh)Non ho bisogno di un motivo (oh)
Non mi dispiace, voglio il tuo stupido amore
Non ho bisogno di un motivo (oh)
Non mi dispiace, voglio il tuo stupido amore
Not sorry, I want your stupid love
Più in alto, più in alto
Voglio il tuo stupido amore, amore (oh, oh, woo)
Abbiamo un amore stupido, amore
(Oh)
(Oh)
Voglio il tuo stupido amore, amore
(Oh)
(Oh)
Voglio il tuo stupido amore, amore

Lascia un commento

NB La redazione si riserva la facoltà di moderare i commenti che possano turbare la sensibilità degli utenti.