Dopo l’anticipazione dei primi giorni di ottobre Fire, Ready, Aim dei Green Day è finalmente un singolo. Canonicamente, il brano non sfora il minuto di durata per mettersi al servizio del format televisivo di Wednesday Night Hockey, di cui sarà la sigla. Lo show è un programma sportivo dedicato al campionato nordamericano di hockey e la partecipazione della band californiana è dovuta a un accordo di due anni con la National Hockey League (NHL) che porterà la squadra di Billie Joe Armstrong a diverse apparizioni nel contesto sportivo con varie performance.
La band lo aveva annunciato sui canali social con un comunicato:
Questa stagione della NHL sarà una stagione LOUD… dove gli atleti più tosti, per ancorarsi ai loro pattini, incontrano la rock band più cattiva del pianeta. Quindi, alzate il volume dei vostri televisori, Fire, Ready, Aim e godetevi il viaggio.
Nel video pubblicato sul canale YouTube di NBC Sports vediamo le immagini dei Green Day impegnati a suonare su una pista da hockey alternate a momenti ripresi durante le gare. Fire, Ready, Aim farà parte dell’album Father Of All…, atteso per il 7 febbraio 2020 e anticipato dal singolo omonimo. Ultimamente, ancora, la band ha annunciato che nella settimana di pubblicazione del disco sarà possibile acquistare un bundle che includerà il caffè e una tazza brandizzati grazie alla torrefazione di cui i Green Day sono proprietari. La miscela Father Of All… Dark Roasts è già disponibile in pre-order.
La band californiana, inoltre, sbarcherà in Italia insieme ai Weezer l’11 giugno per Firenze Rocks, una data inclusa nell’Hella Mega Tour che porterà le due formazioni insieme ai Fall Out Boy in giro per l’Europa.
Di seguito il testo, la traduzione e il video ufficiale di Fire, Ready, Aim dei Green Day.
Kick the dog when the whistle blows
Well, you’re a liar (Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah)
Feed the creeps with a stick and bone
You’re a liar (Ah ah ah ah ah ah ah ah)
Baby, got the hyperbole (Ah ah ah ah)
Baby, got the hyperbole (Doo ooh ooh ooh ooh)
Kick the dog when the whistle blows
Well, you’re a liar (Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah)Rip it up on retribution
Turn it up sideways (Ah ah ah ah ah ah)Ready aim fire
Fire ready aim
Ready aim fire
Fire ready aimStick a hammer in your mouth
You’re a liar (Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah)
Knock your teeth out to the ground
You’re a liar (Ah ah ah ah ah ah ah ah)
Baby, got the hyperbole (Ah ah ah ah)
Baby, got the hyperbole (Doo ooh ooh ooh ooh)
Knock your teeth out to the ground
You’re a liar (Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah)Rip it up on retribution
Turn it up sideways (Ah ah ah ah ah ah)Ready aim fire
Fire ready aim
Ready aim fire
Fire ready aim
(Oh oh oh oh oh)
Ready aim fire
Fire ready aim
Ready aim fire
Fire ready aim
TRADUZIONE
“Calcia il cane” al fischio di inizio,
Bene, sei un bugiardo.
Nutri le bestie con un bastone e un osso,
sei un bugiardo.
Baby, hai preso l’iperbole,
baby, hai preso l’iperbole.
“Calcia il cane” al fischio di inizio,
bene, sei un bugiardo.Strappa una punizione,
girati di lato.Puntare, mirare, fuoco,
fuoco, puntare, mirare,
puntare, mirare, fuoco,
fuoco, puntare, mirare.Piantati un martello in bocca,
sei un bugiardo.
Sputa i tuoi denti per terra,
sei un bugiardo.
Baby, hai preso l’iperbole,
baby, hai preso l’iperbole.
Sputa i tuoi denti per terra,
sei un bugiardo.Strappa una punizione,
girati di lato.Puntare, mirare, fuoco,
fuoco, puntare, mirare,
puntare, mirare, fuoco,
fuoco, puntare, mirare,
puntare, mirare, fuoco,
fuoco, puntare, mirare,
puntare, mirare, fuoco,
fuoco, puntare, mirare.
