Probabilmente sgorgherà qualche lacrima ma volerà anche qualche cranio per un timido headbang, perché questo è l’effetto che fa Fighting Myself dei Linkin Park. Chester Bennington non è mai morto, e lo scopriamo oggi con questo inedito a sorpresa dall’edizione speciale di Meteora, uno dei migliori album della band.
Dopo Lost, Fighting Myself restituisce quella ruvidità genuina che era propria della voce del grande assente, capace di muoversi tra la dolcezza più raffinata e la rabbia più viscerale. Fighting Myself dei Linkin Park è la via di mezzo che abbiamo incontrato in altre occasioni eccellenti, quando le chitarre distorte di Brad Delson sposavano le battute marcatissime di Rob Bourdon, il tutto abbellito dalle incursioni di Joseph Hahn e incattivito dal rapping di Mike Shinoda, oggi punto di riferimento per l’eredità della band.
Fighting Myself rispetta lo schema-canzone della band: Shinoda domina le strofe, la voce di Chester Bennington risolve tutto nel ritornello che si apre tra distorsioni e hi-hat spalancati. Ci mancavano, questi Linkin Park. Con questo inedito gli eredi festeggiano i 20 di Meteora, uscito il 25 marzo 2003 come seguito ideale di Hybrid Theory e degno punto fermo della scena nu metal internazionale che grazie ai Linkin Park cambiò per sempre dal 2000 in poi.
Ciò che si respira con Fighting Myself è proprio il mood di Meteora, dato che il brano fu registrato esattamente durante le sessioni del disco. Il risultato ci fa capire che non può esserci un futuro per la band dopo la morte di Bennington, che si tolse la vita nel 2017. Più volte si vociferava circa un ritorno in scena dei Linkin Park con Deryck Whibley dei Sum 41 alla voce, ma sia quest’ultimo che lo stesso Mike Shinoda hanno più volte smentito questi rumor.
Testo
Now, sometimes these thoughts in my head speak so loud
Every little thing that I think about just built on top of the pain and doubt
Even though I wanna just let it out, I
Try to act like I don’t mind it, try to keep my mouth so quiet
But sittin’ there in my silence, just seems to amplify it
When I thought that keepin’ this inside would make it better
I never thought that I would end up ruining it forever
But everytime I think, I got everything put back together
I end up making more regrets, making more regretsFalling from grace, I watch it all come apart
Knowing I could’ve changed it all from the start
Fighting myself, I always lose
Fighting myself, I always loseI didn’t want you to think I’m worn out so easily
I wish I’d held it in, so you never knew what built up inside of me
Now, I don’t know how it overflows, spill out unwillingly
But now, everything that I learned to hate came out for you to see
I don’t want you to promise you can change everything and make it better
‘Cause you can bet, I’m gonna end up ruining it forever
And everytime you think, you got everything put back together
I end up making more regrets, making more regretsFalling from grace, I watch it all come apart
Knowing I could’ve changed it all from the start
Fighting myself, I always lose
Fighting myself, I always lose
Falling from grace, I watch it all come apart
Knowing I could’ve changed it all from the start
Fighting myself, I always lose
Fighting myself, I always loseI can’t run with this weight on my back
I can’t see ‘cause I’m focused on the past
I can’t breathe, I need to break free
From the anger that is constantly inside of me
I can’t run with this weight on my back
I can’t see ‘cause I’m focused on the past
I can’t breathe, I need to break free
From the anger that is constantly inside of meFalling from grace, I watch it all come apart
Knowing I could’ve changed it all from the start
I can’t breathe, I need to break free
From the anger that is constantly inside of me
Falling from grace, I watch it all come apart
Knowing I could’ve changed it all from the start
I can’t breathe, I need to break free
From the anger that is constantly inside of me
Traduzione
[strofa 1: Mike Shinoda]
A volte questi pensieri nella mia testa parlano così forte
Ogni piccola cosa a cui penso si aggiunge al dolore e al dubbio
Anche se vorrei sfogarmi, cerco di far finta di niente.
Cerco di comportarmi come se non mi importasse, cerco di mantenere la mia bocca così silenziosa
Ma stare seduto lì nel mio silenzio, sembra solo amplificarlo
Quando pensavo che tenerlo dentro avrebbe migliorato le cose
Non ho mai pensato che avrei finito per rovinare tutto per sempre.
Ma ogni volta che penso di aver rimesso tutto insieme
Finisco per avere altri rimpianti, altri rimpianti…[Coro: Chester Bennington]
Cadendo dalla grazia, guardo tutto andare a pezzi
Sapendo che avrei potuto cambiare tutto fin dall’inizio
Combattendo contro me stesso, perdo sempre
Combattendo contro me stesso, perdo sempre[strofa 2: Mike Shinoda]
Non volevo che tu pensassi che mi sono consumato così facilmente
Vorrei essermi trattenuto, così non avresti mai saputo cosa si è accumulato dentro di me
Ora, non so come trabocca, si riversa fuori senza volere
Ma ora, tutto ciò che ho imparato a odiare è venuto fuori perché tu lo vedessi.
Non voglio che tu mi prometta che puoi cambiare tutto e renderlo migliore
Perché puoi scommettere che finirò per rovinare tutto per sempre.
Ma ogni volta che penso di aver rimesso tutto insieme
Finisco per avere altri rimpianti, altri rimpianti…[Coro: Chester Bennington]
Cadendo dalla grazia, guardo tutto andare a pezzi
Sapendo che avrei potuto cambiare tutto fin dall’inizio
Combattendo contro me stesso, perdo sempre
Combattendo contro me stesso, perdo sempre
Cadendo dalla grazia, guardo tutto andare a pezzi
Sapendo che avrei potuto cambiare tutto fin dall’inizio
Combattendo contro me stesso, perdo sempre
Combattendo contro me stesso, perdo sempre[Ponte: Chester Bennington]
Non posso correre con questo peso sulla schiena
Non riesco a vedere perché sono concentrato sul passato
Non riesco a respirare, ho bisogno di liberarmi
Dalla rabbia che è costantemente dentro di me
Non posso correre con questo peso sulla schiena
Non riesco a vedere perché sono concentrato sul passato
Non riesco a respirare, ho bisogno di liberarmi
Dalla rabbia che è costantemente dentro di me[Outro: Chester Bennington]
Cadendo dalla grazia, guardo tutto andare in pezzi
Sapendo che avrei potuto cambiare tutto fin dall’inizio
Non riesco a respirare, ho bisogno di liberarmi
Dalla rabbia che è costantemente dentro di me
Cadendo dalla grazia, guardo tutto andare in pezzi
Sapendo che avrei potuto cambiare tutto fin dall’inizio
Non riesco a respirare, ho bisogno di liberarmi
Dalla rabbia che è costantemente dentro di me