Veronica Mars e tutti gli altri personaggi del revival della serie, in arrivo su Hulu il 26 luglio, non potranno dire parolacce. E in particolare non potranno dirne una: “fuck!” (“ca**o”).
Come riporta TvLine, che aveva già anticipato il sospetto della censura sul revival targato Hulu, la piattaforma streaming ha messo nero su bianco la sua richiesta di proibire ad ogni personaggio della serie di proferire parolacce.
Né a Veronica, né ai personaggi che le gravitano intorno in quel di Neptune, è consentito per contratto di pronunciare la parola “fuck” e di conseguenza anche altre parolacce simili. Qualcosa di fuori dal tempo, considerando anche che si tratta di una serie d’azione e che il personaggi della Bell, ormai, non è più quello di un’adolescente inquieta ma di un’investigatrice privata professionista ormai trentenne.
Eppure il creatore Rob Thomas, che ha scritto gli episodi del revival, sembra aver accettato di buon grado la richiesta dei produttori, che spiega così:
Capisco davvero la decisione di Hulu. Hanno acquistato tutte e tre le stagioni di Veronica Mars. E poiché queste tre stagioni sono costruite per piacere al pubblico dei più giovani, vogliono che siano in grado di vedere le prime tre stagioni in continuità con la quarta. Questo è stato il loro ragionamento.
Secondo Thomas, dunque, il fatto che Hulu abbia acquistato i diritti per inserire nel suo catalogo streaming le prime tre stagioni di Veronica Mars ha influito sulla scelta di stabilire degli standard in fatto di linguaggio. Anche se ormai ipotizzare una censura per il solo fatto di avere un pubblico giovanissimo è davvero anacronistico, basti pensare a Stranger Things su Netflix e a quante volte quella stessa parola viene pronunciata anche dai bambini, a mo’ di intercalare e non solo di imprecazione.
La protagonista Kristen Bell, però, assicura che Thomas ha trovato un modo per aggirare il limite.
Non sottovalutare l’abilità di Rob Thomas di intraprendere una strada e poi fare uno scherzetto. Ha creato uno scenario incredibilmente divertente che coinvolge Veronica e Keith che ci permette di andare in giro dicendo “fuck”.”
Insomma, la Veronica adulta e matura di questo revival – o almeno così è stata preannunciata dal suo creatore – avrà un linguaggio ripulito dalla censura di Hulu, ma non del tutto.
Geniale come hanno risolto questa censura ??