Nella serata delle cover di giovedì 4 marzo Madame canta Adriano Celentano e lo fa scegliendo uno dei più grandi classici del Molleggiato.
Madame, giovanissima promessa del rap, è in gara tra i Campioni con Voce e per il suo debutto sanremese ha deciso di omaggiare Adriano Celentano con una delle canzoni più iconiche. Prisencolinensinainciusol è, per molti, uno dei primi esempi di rap e il merito è senz’altro di quel grammelot, tecnica recitativa fatta di suoni e onomatopee in cui l’interprete pronuncia articolazioni prive di senso. Il risultato, nel caso del Molleggiato, fu un inglese maccheronico che tuttavia non è mai stato possibile tradurre.
In quel tempo, poi, un brano come Prisencolinensinainciusol suonava anche come una forte presa di posizione nei confronti dell’incapacità di comunicare. Celentano dimostrò che un brano dal testo non sense ma divertente nel ritmo poteva scavalcare ogni confine, e infatti il singolo fu apprezzato in tutto il mondo. Il Molleggiato lo scrisse mentre si trovava in studio a lavorare su Disc Jockey, il lato B del singolo. Ispirato da una base iniziò ad improvvisare in loop fino a quando non si ritrovò a canticchiare in un inglese incomprensibile.
Partendo da queste basi Madame canta Adriano Celentano e ne traduce il messaggio per il nostro quotidiano, specie in termini di istruzione. Quando la rapper ha scelto di cantare la cover di Prisencolinensinainciusol ha scoperto che il Molleggiato è un suo fan, per questo si è detto felice della scelta. La performance di Madame sarà in solitaria, ma l’artista dice che ci sarà una sorpresa.
Nel frattempo Adriano Celentano ha già assistito in remoto alle prove dell’esibizione di Madame e si è dimostrato soddisfatto. Madame canta Adriano Celentano e ottiene, dunque, il beneplacito del Ragazzo della Via Gluck.
Prisencolinensinainciusol – Testo
Prisencolinensinainciusol
In de col men seivuan
Prisencolinensinainciusol ol raitUis de seim cius nau op de seim
Ol uait men in de colobos dai
Trrr ciak is e maind beghin de col
Bebi stei ye push yo ohUis de seim cius nau op de seim
Ol uoit men in de colobos dai
Not s de seim laikiu de promisdin
Iu nau in trabol lovgiai ciu genIn do camo not cius no bai for lov so
Op op giast cam lau ue cam lov ai
Oping tu stei laik cius go mo men
Iu bicos tue men cold dobrei gorisOh sandei
Ai ai smai sesler
Eni els so co uil piso ai
In de col men seivuan
Prisencolinensinainciusol ol raitAi ai smai senflecs
Eni go for doing peso ai
Prisencolinensinainciusol ol raitUel ai sint no ai giv de sint
Laik de cius nobodi oh gud taim lev feis go
Uis de seim et seim cius go no ben
Let de cius end kai for not de gai giast steiAi ai smai senflecs
Eni go for doing peso ai
In de col mein seivuan
Prisencolinensinainciusol ol raitLu nei si not sicidor
Ah es la bebi la dai big iour
Ai aismai senflecs
Eni go for doing peso aiIn de col mein seivuan
Prisencolinensinainciusol ol rait
Lu nei si not sicodor
Ah es la bebi la dai big iour