Con la luna piena arriva il nuovo singolo di Peter Gabriel. Il terzo estratto da I/O, il prossimo attesissimo album dell’ex Genesis, è uscito puntualmente nella versione “dark-side mix” alla quale seguirà il “bright-side mix” con la luna nuova. Il cantautore non è mai scontato, e per questo si affida all’universo per lanciare la sua nuova musica.
Playing For Time, questo il titolo, è la terza anticipazione del nuovo album dopo Panopticom e The Court, entrambe già uscite nella doppia versione. Perché pubblicare una doppia versione di ogni singolo? Peter Gabriel ha spiegato di aver lavorato insieme a due grandi mix engineer, Tchad Blake e Mark “Spike” Stent, rispettivamente “dark-side” e “bright-side”, per cui “ho deciso che le persone dovrebbero essere in grado di ascoltare tutto il grande lavoro che stanno facendo entrambi“.
ARTICOLI CORRELATI
A proposito del nuovo singolo di Peter Gabriel, lo stesso ha raccontato:
“Playing For Time è una canzone su cui ho lavorato per molto tempo e l’ho eseguita dal vivo, senza testi, quindi alcune persone potrebbero conoscerla. È stata una canzone importante per me. Riguarda il tempo, la mortalità ed i ricordi… e l’idea che ognuno di noi abbia un pianeta pieno di ricordi che vengono nascosti nel cervello! È più una canzone personale su come si assemblano i ricordi e se siamo prigionieri del tempo o se questo è qualcosa che può effettivamente liberarci. Penso che sia bello spingersi verso esperienze più audaci o interessanti perché poi avrai ricordi più ricchi da nutrire quando avrai la mia età. Ti viene insegnato anche da ogni esperienza significativa che attraversi”.
Playing For Time è stato scritto e prodotto da Peter Gabriel ed è stato registrato tra i Real World Studios nel Wiltshire e i Beehive Studios di Londra. Sono passati 12 anni da New Blood, nono album in studio dell’ex Genesis che in questo 2023 ritorna con musica tutta nuova per la grande gioia dei fan.
Il 2023 sarà l’anno del ritorno di Peter Gabriel in Italia con due date: la prima il 20 maggio all’Arena di Verona, la seconda il 21 maggio al Mediolanum Forum di Milano.
Di seguito il testo e la traduzione di Playing For Time.
Continua a leggere su optimagazine.com
Testo
Far, far away
Out amongst the stars
There’s a planet spinning slowly
We call it ours
Any time, any day
Any moment that we bring to life
Will never fade awayOh, oh the moments come and go
While the memories ebb and flow
Play again, play again
Oh, there’s a hill that we must climb
Climb toward the mist of time
It’s all in here what we’ve been through
Down, I’m getting it down
Sorting it out
So everything I care about
Is held in here
All of those I love inside
Everybody’s playing for time
You and I still playing for timeThеre goes the sun
Back from whеre it came
The young move to the center
The mom and dad, the frame
Any space, any time
Any moment that we bring to life
Ridiculous, sublimeOh, oh the moments come and go
While the memories ebb and flow
Play again, play again
Oh, there’s a hill that we must climb
Climb toward these mists of time
It’s all in here what we’ve been throughDown, getting it down
Sorting it out
So everything I care about
Is held in here
All of those I love insideThe future shines a sunny day
Unpacked memories stored away
All the while, the clock keeps ticking
You and I still playing for timeOne by one the voices silenced
For they know that time will tell
It’s time that wears the crown
And time that rings the bellAll cards on the table
All hands are down
Everybody’s playing for time
Everyone’s still playing for timeLooking for a flicker in the face of the clock
Hidden in the mountain, in the body of the rock
No one seems to notice or to feel the aftershockThey’re all too busy playing for time
Everybody’s playing for time
You and I still playing for time
Traduzione
Molto molto Lontano
Fuori, tra le stelle
C’è un pianeta che gira lentamente
Lo chiamiamo nostro
In qualsiasi momento, in qualsiasi giorno
Ogni momento che diamo vita
Non svanirà maiOh, oh i momenti vanno e vengono
Mentre i ricordi vanno e vengono
Gioca ancora, gioca ancora
Oh, c’è una collina che dobbiamo scalare
Sali verso la nebbia del tempo
È tutto qui, quello che abbiamo passato
Giù, lo sto abbassando
Riordinandolo
Quindi tutto ciò che mi interessa
È tenuto qui
Tutti quelli che amo è là dentro
Tutti stanno prendendo tempo
Tu ed io stiamo ancora giocando per il tempoEcco il sole
Torna da dove è venuto
I giovani si spostano al centro
La mamma e il papà, la cornice
Qualsiasi spazio, in qualsiasi momento
Ogni momento che diamo vita
Ridicolo, sublimeOh, oh i momenti vanno e vengono
Mentre i ricordi vanno e vengono
Gioca ancora, gioca ancora
Oh, c’è una collina che dobbiamo scalare
Sali verso queste nebbie del tempo
È tutto qui quello che abbiamo passatoGiù, abbassandolo
Riordinandolo
Quindi tutto ciò che mi interessa
È tenuto qui
Tutti quelli che amo sono là dentroIl futuro brilla in una giornata di sole
Ricordi spacchettati, archiviati
Nel frattempo, l’orologio continua a ticchettare
Tu ed io stiamo ancora giocando per il tempoUna dopo l’altra le voci si tacciono
Perché sanno che il tempo lo dirà
È il tempo che indossa la corona
E il tempo che suona il campanelloTutte le carte in tavola
Tutte le mani sono abbassate
Tutti stanno prendendo tempo
Tutti stanno ancora prendendo tempoAlla ricerca di uno sfarfallio nel quadrante dell’orologio
Nascosto nella montagna, nel corpo della roccia
Nessuno sembra accorgersene o avvertire la scossa di assestamentoSono tutti troppo occupati a perdere tempo
Tutti stanno prendendo tempo
Tu ed io stiamo ancora giocando per il tempo
