Testo e traduzione di When You’re Gone di Shawn Mendes, il nuovo singolo dopo It’ll Be Okay

When You’re Gone di Shawn Mendes è il nuovo singolo del cantautore di Toronto da oggi disponibile in rotazione radiofonica. Dopo la malinconia palpabile di It’ll Be Okay, una ballata inevitabile dopo la fine della relazione con Camila Cabello, Shawn Mendes ritorna al power pop con un brano intenso, scritto insieme a Jonah Shy e Scott Harris e prodotto dallo stesso cantautore insieme a Jonah Shy.

When You’re Gone di Shawn Mendes

Dietro le apparenti good vibes del nuovo singolo, Shawn Mendes ritorna a parlare della rottura di una relazione. Se in It’ll Be Okay tutto era più indirizzato alla poesia dell’elaborazione, When You’re Gone si focalizza più sulle conseguenze dell’allontanamento. Così il cantautore di Toronto ha descritto la sua canzone:

“Quando rompi con qualcuno e pensi che sia la cosa giusta, non ti rendi conto di tutte le ca**ate che vengono dopo. Penso che sia la realtà, e questo mi ha colpito. È come: ‘Oh, sono da solo. Ora mi sento finalmente, tipo, in realtà sono solo da solo’, e lo odio. Questa è la mia realtà, sai? Che è come: ‘Chi chiamo quando sono, tipo, in un attacco di panico? Chi chiamo quando sono tipo, al limite?'”.

L’ultimo disco di Shawn Mendes è Wonder (2020), in cui il cantautore duetta con Justin Bieber nella traccia Monster.

La fine della relazione con Camila Cabello

Nel novembre 2021 Shawn Mendes e Camila Cabello hanno annunciato sui social, con una nota congiunta, la fine della loro relazione. I due si erano conosciuti nel 2014 durante l’apertura del concerto di Austin Mahone, e nel 2019 avevano ufficializzato la loro relazione. Insieme avevano inciso il singolo Señorita e poco prima di dare il triste annuncio avevano festeggiato insieme Halloween, come testimoniavano le ultime foto pubblicate su Instagram.

Questa frase estratta dalla loro nota congiunta spiegava tante cose: “La nostra storia è iniziata in qualità di migliori amici e ora continueremo ad esserlo”. Poco dopo Shawn Mendes aveva pubblicato It’ll Be Okay, in cui il cantautore aveva abbracciato uno storytelling più intimo per rendere al meglio il suo stato d’animo dopo la separazione dalla compagna e collega popstar.

Nel 2023 Shawn Mendes sarà in Italia con 2 date: il 31 maggio all’Unipol Arena di Bologna e il 1° giugno al Mediolanum Forum di Milano.

Testo

You never know how good you have it
Ohh, ohhh
Until you’re staring at a picture of the only girl that matters
Huhhh uh
I know what we’re supposed to do
It’s hard for me to let go of you
so I’m just trying to hold on

Hold on, I don’t wanna know what it’s like when you’re gone
I don’t wanna move on
I don’t wanna know what it’s like when you’re gone for good
You’re slipping through my fingertips
A little bit by a little bit
I didn’t know that loving you was the happiest I’ve ever been
So I’m just trying to hold on

I need to learn how to cope without you
I’m trying to pretend myself but I don’t really know how to
Yeah ohh I know what we’re supposed to do
Ohh but I hate the thought of losing you
So I’m just trying to hold on

Hold on, I don’t wanna know what it’s like when you’re gone
I don’t wanna move on
I don’t wanna know what it’s like when you’re gone for good
You’re slipping through my fingertips
A little bit by a little bit
I didn’t know that loving you was the happiest I’ve ever been
So I’m just trying to hold on

Starting to feel like you don’t need me
Wanna believe it’s all for the better
It’s getting real
I’m missing you deeply
So I’m just trying to hold on
Starting to feel like you don’t need me
Wanna believe it’s all for the better
It’s getting real
I’m missing you deeply
So I’m just trying to hold on

Hold on, I don’t wanna know what it’s like when you’re gone
I don’t wanna move on
I don’t wanna know what it’s like when you’re gone for good
You’re slipping through my fingertips
A little bit by a little bit
I didn’t know that loving you was the happiest I’ve ever been
So I’m just trying to hold on
I’m just trying to move on

Traduzione

Non ti accorgi di quanto tu sia fortunato
Finché non stai fissando una foto dell’unica ragazza che conta
So cosa dovremmo fare
È difficile per me lasciarti andare
quindi sto solo cercando di resistere

Aspetta, non voglio sapere com’è quando te ne sei andata
Non voglio andare avanti
Non voglio sapere com’è quando te ne sei andata per sempre
Mi stai scivolando tra le dita
Un po’ alla volta
Non sapevo che amarti fosse la cosa più felice che abbia mai vissuto
Quindi sto solo cercando di resistere

Devo imparare a farcela senza di te
Sto cercando di fingere, ma non so davvero come fare
Sì ohh so cosa dovremmo fare
Ohh ma odio il pensiero di perderti
Quindi sto solo cercando di resistere

Aspetta, non voglio sapere com’è quando te ne sei andata
Non voglio andare avanti
Non voglio sapere com’è quando te ne sei andata per sempre
Mi stai scivolando tra le dita
Un po’ alla volta
Non sapevo che amarti fosse la cosa più felice che sono mai stato
Quindi sto solo cercando di resistere

Inizio ad avvertire come se tu non avessi bisogno di me
Voglio credere che sia tutto per il meglio
Sta diventando reale
Mi manchi profondamente
Quindi sto solo cercando di resistere

Inizio ad avvertire come se tu non avessi bisogno di me
Voglio credere che sia tutto per il meglio
Sta diventando reale
Mi manchi profondamente
Quindi sto solo cercando di resistere

Aspetta, non voglio sapere com’è quando te ne sei andata
Non voglio andare avanti
Non voglio sapere com’è quando te ne sei andata per sempre
Mi stai scivolando tra le dita
Un po’ alla volta
Non sapevo che amarti fosse la cosa più felice che sono mai stato
Quindi sto solo cercando di resistere
Sto solo cercando di andare avanti