Testo e traduzione di Try Better Next Time dei Placebo, un pop distopico sul pianeta

Try Better Next Time dei Placebo è quanto può scaturire dalla penna di un artista maturo e consapevole. Brian Molko, in quasi 30 anni carriera, è riuscito a farsi amare e odiare. Nel secondo caso, a sputargli contro sono stati sia gli omofobi che i puristi che nella sua personalità, nell’outfit e nel live act vedevano una maldestra emulazione del glam rock e del post punk. Ad amarlo, invece, sono stati tutti coloro che hanno accolto la nuova ondata post punk degli anni ’90 senza fare tanto i piagnoni.

Try Better Next Time dei Placebo

Chi ha memoria ricorderà i nasi storti dopo l’ascolto di Too Many Friends, Jesus’ Son, Loud Like Love perché sì, quando i Placebo tirano fuori brani in tonalità maggiore possono irritare. Almeno, lo fanno per qualche istante, ma la musica ci insegna che anche in una scala maggiore può esserci tormento, può nascondersi la malinconia. Il tema trattato da Try Better Next Time dei Placebo, in effetti, è la fine del mondo e c’è decisamente poco da essere “maggiori”.

Il risultato è un brano rovinosamente pop, radiofonico quanto basta ed essenziale, con il synth che irrompe com’è ormai tradizione da Battle For The Sun (2009) e la voce di Brian Molko che fende gli accordi con quel timbro peculiare e androgino. Letteralmente, Brian Molko immagina quel momento in cui tutti ci accorgeremo che stiamo distruggendo il pianeta, sia mentre siamo a tavola sia mentre ci dissetiamo. “Farai meglio la prossima volta”, ci dice il frontman dei Placebo non senza una certa severità.

Never Let Me Go

Never Let Me Go sarà il nuovo album in uscita il 25 marzo 2022. Try Better Next Time dei Placebo è il terzo estratto dopo Beautiful James e Surrounded By Spies.

Il 27 ottobre 2022 i Placebo saranno a Milano presso il Mediolanum Forum per l’unica data italiana, dopo la data di Mantova fissata per il 29 giugno.

Never Let Me Go (Deluxe Cd Box)

• 1
• 2

26,47 EUR

Acquista su Amazon

Testo

At the core of the earth
It’s too hot to breathe
There’s nothing much to eat
And everybody leaves
There’s a place in the forest
Where the animals dance
Carefree and joyous
Like nobody’s watching
And nobody’s watching

So they laugh and they dance around mahogany trees
Completely unawares they’re gonna end up as meat
And nobody’s watching

Wake up
Wake up
Try better next time
Wake up
Wake up
Cry better next time

Wake up
Wake up
Try better next time
Wake up
Wake up

So, you know me
Understand me
Is that what you think?
You haven’t met the monster who wakes up when I drink
I was born out of time
I’m not meant to be here
With the weight of the world
And the weight of a tear
Are exactly the same

Wake up
Wake up
Try better next time
Wake up
Wake up
Cry better next time

Wake up
Wake up
Try better next time
Wake up
Wake up

Wake up
Wake up
Try better next time
Wake up
Wake up
Cry better next time

Wake up
Wake up
Try better next time
Wake up
Wake up

There’s a spot in the ocean
And that’s where we’ll meet
Somewhere far away
Where fish can nibble at our feet
And we can grow fins
Go back in the water
Grow fins go back in the water
Grow fins go back in the water
Grow fins go back in the water

Wake up
Wake up
Try better next time
Wake up
Wake up
Cry better next time

Wake up
Wake up
Try better next time
Wake up
Wake up

Wake up
Wake up
Try better next time
Wake up
Wake up
Cry better next time

Wake up
Wake up
Try better next time
Wake up
Wake up

It’s a gas, it’s a party
On this planet of flakes
Somebody take a picture
Before it’s too late

Traduzione

Al centro della terra
fa troppo caldo per respirare.
Non c’è più niente da mangiare
e tutti se ne vanno.
Nella foresta c’è un luogo
in cui gli animali ballano
spensierati e gioiosi
come se nessuno stesse guardando
e nessuno sta guardando.

Dunque essi ridono e ballano intorno ad alberi di mogano
inconsapevoli che diventeranno carne
e nessuno sta guardando.

Sveglia
sveglia
Farai meglio la prossima volta.
Sveglia
sveglia
Piangerai meglio la prossima volta.

Ora, tu mi conosci.
Capiscimi,
è ciò che pensi?
Non hai incontrato il mostro che si risveglia
quando bevo.
Sono nato fuori dal tempo,
non sono fatto per essere qui.
Con il peso del mondo
e il peso di una lacrima.
Che sono gli stessi.

Sveglia
sveglia
Farai meglio la prossima volta.
Sveglia
sveglia
Piangerai meglio la prossima volta.

C’è un punto nell’oceano
ed è lì che ci incontreremo
da qualche parte
dove i pesci possono rosicchiare i nostri piedi
e possiamo sviluppare le pinne,
torniamo in acqua.
Le pinne crescenti tornano nell’acqua
Le pinne crescenti tornano nell’acqua
Le pinne crescenti tornano nell’acqua.

È divertente, è una festa
su questo pianeta coi fiocchi.
Qualcuno scatti una foto
prima che sia troppo tardi.