Making A Fire dei Foo Fighters è stata rivestita in una nuova versione pubblicata oggi, venerdì 9 maggio, e disponibile in rotazione radiofonica. Il groove dell’edizione originale, traccia d’apertura di Medicine At Midnight, cede il posto a un arrangiamento più vicino al folk con la partecipazione di Antibalas, The Budos Band, dei The Dap-Kings, El Michels Affair, La Buya, Menahan Street Band, the Tedeschi Trucks Band e Tuatara, un all-star featuring che distende letteralmente i nervi in questa estate rovente.
Medicine At Midnight è il decimo album dei Foo Fighters, nonché il più sperimentale. A questo giro – e lo confermiamo anche con questa nuova versione di Making A Fire – Dave Grohl e soci hanno scelto di discostarsi dai canoni nu grunge e punk melodico che li hanno contraddistinti dagli esordi, ovvero nella piena esplosione grunge dei primi anni ’90, per sentirsi liberi di proporre un ibrido che mettesse insieme il metal, il noise, il progressive rock e il pop.
Making A Fire dei Foo Fighters, del resto, in questa nuova versione ospita un nome d’eccezione. Si tratta di Violet Grohl, figlia di Dave, che compare nel ritornello cantato a 4 voci. La voce, in effetti, come promesso da Dave nelle varie interviste rilasciate prima della pubblicazione del disco, è il pilastro su cui si fonda l’intera opera. “Faremo canzoni da urlare a squarciagola”, aveva detto l’ex batterista dei Nirvana.
Recentemente i Foo Fighters sono stati oggetto di critiche da parte dei no-vax per aver concesso l’ingresso ai loro concerti solamente ai vaccinati. Contro di loro, specialmente contro Dave Grohl, l’attore Ricky Schroder che ha definito il frontman “un punk ignorante” e uno “scemo”.
Ancora, Dave Grohl è stato attaccato da Courtney Love per la storia della cessione dei diritti dei Nirvana dopo la morte di Kurt Cobain. Di seguito il testo e la traduzione di Making A Fire dei Foo Fighters.
- Medicine at Midnight
- Foo Fighters
Testo
[Verse 1]
I’ve been waiting, elevating
Hanging on the line
Hate to say it, your new favorite’s
Going out of style
Threw away those broken heroes
They’re just wood and wires
Hallelujah, spread the news, but
Don’t believe the hype[Pre-Chorus]
Alright
Are you afraid of the dark?
I know a place we can start[Chorus]
But if this is the last time
Make up your mind
I’ve waited a lifetime to live
It’s time to ignite
I’m making a fire[Verse 2]
I was begging when I said I’d
Never tell a lie
Luck be damned, I took a stand and
Finally hit my stride[Pre-Chorus]
Bye, bye
Are you afraid of the dark?
I know a place we can start[Chorus]
But if this is the last time
Make up your mind
I’ve waited a lifetime to live
It’s time to ignite
I’m making a fire[Pre-Chorus]
Are you afraid of the dark?
I know a place we can start[Chorus]
So if this is the last time
Make up your mind
I’ve waited a lifetime to live
It’s down to the wire
This is the last time
I’ve made up my mind
I’ve waited a lifetime to live
It’s time to ignite
I’m making a fire
Traduzione
Ho aspettato, elevando, appeso ad un filo
Odio dire che ciò che preferisci sta andando fuori moda
Ho buttato via quegli eroi distrutti, sono solo legno e fili
Alleluia, diffondi le notizie ragazzo, non credere al clamoreTutto a posto
Hai paura del buio?
Conosco un posto da cui iniziareMa se questa è la nostra ultima voltaPrendi una decisione
Ho aspettato una vita per vivere
È ora di accendersi
Sto accendendo un fuocoSono stato ingannato quando ho detto che non avrei mai detto una bugia
Fortunatamente ho preso posizione e finalmente ho fatto il mio passoTutto a posto
Hai paura del buio?
Conosco un posto da cui iniziareMa se questa è la nostra ultima volta
Prendi una decisione
Ho aspettato una vita per vivere
È ora di accendersi
Sto accendendo un fuocoHai paura del buio?
Conosco un posto da cui iniziare
Quindi se questa è la nostra ultima volta
Prendi una decisione
Ho aspettato una vita per vivere
Dipende dal filoQuesta è la nostra ultima volta
Ho preso la mia decisione
Ho aspettato una vita per vivere
È ora di accendersi
Sto accendendo un fuoco