Il nuovo album degli Evanescence nel 2021: testo e traduzione di Yeah Right da The Bitter Truth

A 10 anni di distanza dal disco eponimo arriva finalmente il nuovo album degli Evanescence: The Bitter Truth, questo il titolo della quinta prova in studio della band di Amy Lee, ha ufficialmente una data d’uscita.

Dopo le anticipazioni Wasted On You, The Game Is Over e Use My Voice è stato annunciato che il nuovo album degli Evanescence arriverà il 26 marzo 2021 ed è già disponibile in pre-order. 10 anni, dicevamo, separano la nuova release dall’ultima raccolta di inediti. Evanescence, il disco contenente la fortunatissima What You Want, è uscito nel 2011 e nel frattempo la band ha pubblicato soltanto Synthesis, contenente rivisitazioni dei grandi classici con l’apporto dell’orchestra e rielaborazioni in chiave elettronica.

Insieme all’annuncio del nuovo album degli Evanescence è uscito il quarto estratto Yeah Right, un brano energico e cadenzato da uno shuffle aperto e deciso. I fasti goth-rock di Fallen sono ben lontani e con questo disco la band di Amy Lee conferma la raggiunta maturità artistica, una dimensione che potrebbe non piacere ai cultori, innamorati degli Evanescence dai tempi di Bring Me To Life.

Ciò che troviamo in Yeah Right e che abbiamo scoperto nelle precedenti anticipazioni conferma la virata alternative rock che ascolteremo in The Bitter Truth. Nell’annuncio pubblicato su Instagram la band ha spiegato che buona parte del materiale presente nel nuovo album era in cantiere dai tempi di Evanescence (2011) e i tempi per pubblicarlo non erano ancora maturi. “Poi le stelle si sono allineate”, scrivono, e in questo 2020 dilaniato da pandemia e paura gli Evanescence hanno trovato la giusta collocazione spazio-temporale.

Tracklist

01 Artifact/The Truth
02 Broken Pieces Shine
03 The Game Is Over
04 Yeah Right
05 Feeding In The Dark
06 Wasted On You
07 Better Without You
08 Use My Voice
09 Take Cover
10 Far From Heaven
11 Part Of Me
12 Blind Belied

In The Bitter Truth ha suonato anche Will B. Hunt – omonimo del batterista – che aveva già registrato i sintetizzatori per Synthesis (2017). Di seguito il testo e la traduzione di Yeah Right, quarto estratto dal nuovo album degli Evanescence The Bitter Truth.

The Bitter Truth

10,99 EUR

Acquista su Amazon

Testo

I’m the widow
On the tip tippy toppy of the highest high of low
And I’m the shadow
of the first little flower on the brightest patch of snow
Happiness can be hard to find
I’m so slap silly happy everybody wants to take mine

Yeah right
That sounds nice
Everything we ever wanted and more
Someday we’ll get paid
more than it was worth to sell our souls
Yeah right

Yeah I’m a rock star
I’m a queen resurrected just as messed up as before
twist the knife hard
just makes it easier to tell you I don’t need you anymore

Life’s a game, till you lose- then what?
I’m reaching a new level of not giving a f..k

Yeah right
That sounds nice
Everything we ever wanted and more
Someday we’ll get paid more than it was worth to sell our souls
Tell me how is the real world treating you?
Is that my fault too?
My one mistake was giving more and more and more

Yeah right
Baby that sounds nice
Everything we ever wanted and more
Someday we’ll get paid
more than it was worth to sell our souls, sell our souls

yeah right
that sounds nice
more than it was worth to sell our souls

Traduzione

Sono la vedova
Sulla punta-tippy-toppy del più alto o basso
E io sono l’ombra
Del primo fiorellino sulla chiazza di neve più luminosa

La felicità può essere difficile da trovare
Sono così stupida
Felice che tutti vogliano prendere la mia

Sì, come no
Sembra carino
Tutto quello che abbiamo sempre voluto
Lo so che un giorno
arriverà
Più di quanto valesse la pena vendere le nostre anime
Sì, sì, giusto

Sì, sono una rock star
Sono l’equipaggio resuscitato, incasinata come prima
infierire con il coltello
Rende solo più facile dirti che non ho più bisogno di te (Oh)

La vita è un gioco per perdere la parola
Sto raggiungendo il tuo livello
Ma non me ne frega un ca..o

Sì, come no
Sembra carino
Tutto quello che abbiamo sempre voluto
Lo so che un giorno
arriverà
Più di quanto valesse la pena vendere le nostre anime

Dimmi, come ti tratta il mondo reale?
È anche colpa mia?
Il mio unico errore è stato dare sempre di più e di più
Sempre di più e di più

Ehi, sì
Sì, come no
Baby, suona bene (suona bene)
Tutto quello che hai sempre voluto
So che un giorno (non vedo l’ora)
arriverà (ballando)
Più di quanto valesse la pena vendere le nostre anime, vendere le nostre anime

Sì, come no
Sembra carino
Più di quanto valesse la pena vendere le nostre anime