South Of The Border di Ed Sheeran feat. Cardi B e Camila Cabello nel nuovo video ispirato a James Bond (testo e traduzione)

South Of The Border di Ed Sheeran, con la partecipazione delle popstar Cardi B e Camila Cabello, è il nuovo singolo estratto dall’ultimo convivio sonoro del cantautore britannico No. 6 Collaborations Project, che definiamo così riprendendo le stesse dichiarazioni della voce di Divide, che a più riprese ha precisato che il suo album di collaborazioni non è un vero e proprio disco di inediti, ma una sorta di festa inaugurata insieme ad amici.

A questo giro Ed Sheeran si cimenta nel latin-pop con un brano fresco e orecchiabile, lontano dalle atmosfere profonde che è solito frequentare nei suoi inediti. Il cantautore, infatti, si mette al servizio di Cardi B e Camila Cabello e ironizza sulla sensualità implorando alle sue collaboratrici di lasciare gli Stati Uniti e di unirsi a lui per un viaggio romantico intorno al mondo.

Nel video che accompagna il singolo troviamo i tre artisti nei panni di spie in atmosfere che rasentano lo stile della saga di James Bond – e i rumors su un coinvolgimento di Ed Sheeran nel nuovo capitolo si erano fatti sentire – in una sorta di mini-film intitolato A Frivolous Spy Film. Ed Sheeran interpreta Teddy Fingers, Camila Cabello veste i panni di Mariposa e Cardi B interpreta se stessa.

Il cantautore britannico, recentemente, ha annunciato la sua intenzione di prendersi 18 mesi di pausa dopo il Divide Tour (che lo ha portato anche a Firenze Rocks). Dopo 280 concerti iniziati nel 2017 e terminati nell’agosto 2019, Ed Sheeran ha suonato di fronte a nove milioni di persone tanto da definire la sua ultima stagione di concerti “la più grande di sempre”.

Di seguito il testo, la traduzione e il video ufficiale di South Of The Border di Ed Sheeran feat. Camila Cabello e Cardi B.

She got the mmm, brown eyes, caramel thighs
Long hair, no wedding ring, hey
I saw you lookin’ from across the way
And now I really wanna know your name
She got the mmm, white dress, but when she’s wearin’ less
Man, you know that she drives me crazy
The mmm, brown eyes, beautiful smile
You know I love watching you do your thing

I love her hips, curves, lips say the words
“Te amo, mami, ah, te amo, mami”
I kiss her, this love is like a dream

So join me in this bed that I’m in
Push up on me and sweat, darling
So I’m gonna put my time in
I won’t stop until the angels sing
Jump in that water, be free
Come south of the border with me
Jump in that water, be free
Come south of the border with me

He got that mmm, green eyes, givin’ me signs
That he really wants to know my name—hey
I saw you lookin’ from across the way
And suddenly, I’m glad I came, ay
Ven para acá, quiero bailar, toma mi mano
Quiero sentir tu cuerpo en mí, estás temblando
Mmm, green eyes, takin’ your time
Now we know we’ll never be the same

I love his lips ‘cause he says the words
“Te amo, mami, ah, te amo, mami”
Don’t wake up, this love is like a dream

So join me in this bed that I’m in
Push up on me and sweat, darling
So I’m gonna put my time in (Time in)
And won’t stop until the angels sing
Jump in that water, be free
Come south of the border with me
Jump in that water, be free
Come south of the border with me (Rrrat)

Flawless diamonds
In a green field near Buenos Aires
Until the sun’s rising
We won’t stop until the angels sing
Jump in that water, be free
Come south of the border with me
Jump in that water, be free
Come south of the border with me

Bardi, uh
You never live ‘til you risk your life (Life)
You wanna shine, you gotta get more ice (Ice, ice, oh)
Am I your lover or I’m just your vice? (Woo, yeah, yeah)
A little crazy, but I’m just your type (Okurrr)
You want the lips and the curves, need the whips and the furs
And the diamonds I prefer, in my closet, his and hers, ayy
He want the lil’ mamacita, margarita (Margarita)
I think that Ed got a lil’ jungle fever, ayy (Woo!)
You are more than (You are more than)
Something borin’ (Something borin’)
Legs open, tongue out, Michael Jordan, uh (Uh)
Go explore in (Woo, woo) somethin’ foreign (Skrrt, skrrt)
Bust it up, a rain forest, it be pourin’, yeah
Kiss me like you need me, rub me like a genie
Pull up to my spot in Lamborghini
‘Cause you gotta see me, never leave me (Never leave me)
You got a girl that could finally do it all
Drop a album, drop a baby, but I never drop the ball, uh

So join me in this bed (This bed) that I’m in (That I’m in)
Push up on me and sweat, darling (Oh no, no, no)
So I’m gonna put my time in
And won’t stop until the angels sing
Jump in that water, be free
Come south of the border with me
Come south of the border, border (Hey)
Come south of the border with me
Come south of the border, border
Come south of the border with me
Jump in that water, be free
Come south of the border with me
Jump in that water, be free
Come south of the border with me

TRADUZIONE

Lei ha mmm occhi castani, cosce al caramello,
capelli lunghi, nessuna fede al dito, hey
ti ho visto mentre guardavi dall’altra parte della strada
e ora voglio davvero sapere come ti chiami.
Lei ha mmm, un vestito bianco ma quando non lo indossa
amico, sai che mi fa uscire di testa.
Gli occhi mmm castani, il meraviglioso sorriso
sai che mi piace vederti fare le tue cose.

Adoro i suoi fianchi, le sue curve, le labbra che dicono:
“Te amo, mami, ah, te amo, mami”.
La bacio, questo amore è come un sogno.

Dunque unisciti a me in questo letto,
spingi su di me e suda, tesoro,
voglio spenderci il mio tempo
non smetterò finché non canteranno gli angeli.
Tuffati in quell’acqua, sii libera,
vieni a sud del confine con me,
tuffati in quell’acqua, sii libera,
vieni con me a sud del confine.

Lui ha mmm, gli occhi verdi, mi manda segnali
e mi fa capire che vuole sapere il mio nome.
Ti ho visto guardare dall’altra parte della strada
e improvvisamente sono lusingata, arrivo.
Vieni qui, voglio ballare, prendi la mia mano,
voglio sentire il tuo corpo in me, stai vibrando,
mmm occhi verdi, prendi il tuo tempo
ora sappiamo che non saremo più gli stessi.

Amo le sue labbra perché lui dice:
“Te amo, mami, ah, te amo, mami”.
Non svegliarti, questo amore è come un sogno.

Dunque unisciti a me in questo letto,
spingi su di me e suda, tesoro,
voglio spenderci il mio tempo
non smetterò finché non canteranno gli angeli.
Tuffati in quell’acqua, sii libera,
vieni a sud del confine con me,
tuffati in quell’acqua, sii libera,
vieni con me a sud del confine.

Diamanti splendenti
in una distesa verde vicino Buenos Aires
fin quando il sole sorge
non ci fermeremo fino a che non canteranno gli angeli.
Tuffati in quell’acqua, sii libera,
vieni a sud del confine con me,
tuffati in quell’acqua, sii libera,
vieni con me a sud del confine.

Bardi, uh.
Non vivi finché non rischi,
vuoi splendere, devi metterci più ghiaccio,
sono il tuo amore o sono la tua ruota di scorta?
Un po’ folle, ma sono il tuo tipo.
Vuoi le labbra e le curve, hai bisogno dei fianchi e delle pellicce
e i diamanti che preferisco, nel mio armadio, di lui e di lei.
Lui vuole la mamacita, margarita,
penso che Ed abbia preso la febbre della giungla,
tu sei molto di più
di qualcosa di noioso.
Gambe aperte, lingua di fuori, Michael Jordan,
esplora, qualcosa di estraneo.
Busto in su, una foresta pluviale, scroscia.
Baciami come se avessi bisogno di me, strofinami come un genio,
monta sulla mia Lamborghini
perché devi vedermi, mai lasciarmi.
Hai una donna che finalmente può fare di tutto,
lanciare un disco, darti un bambino, ma non mollerò la palla.

Dunque unisciti a me in questo letto,
spingi su di me e suda, tesoro,
voglio spenderci il mio tempo
non smetterò finché non canteranno gli angeli.
Tuffati in quell’acqua, sii libera,
vieni a sud del confine con me,
tuffati in quell’acqua, sii libera,
vieni con me a sud del confine.