Ozzy Osbourne duetta con Post Malone in Take What You Want, ed è subito sincretismo (testo, audio e traduzione)

Il rapper è un grande amante dell'heavy metal e ha militato in una band hardcore

Nel singolo Take What You Want Ozzy Osbourne duetta con Post Malone e partecipa al nuovo disco del rapper statunitense, Hollywood’s Bleeding, uscito oggi 6 settembre. Per il Principe delle Tenebre non è la prima volta nel mondo dell’hip hop, se ricordiamo la versione di Iron Man dei Black Sabbath proposta da Busta Rhymes con il titolo This Means War!!, il singolo che il rapper estrasse dall’album Extinction Level Event (1998).

La nuova collaborazione di Ozzy Osbourne arriva dopo un periodo travagliato. L’ex Black Sabbath, infatti, è reduce da una lunga convalescenza a seguito di una brutta polmonite e recentemente la stessa rockstar ha dichiarato a SiriusXM di aver affrontato il periodo più difficile della sua vita. Tuttavia i medici stessi avevano riferito che Ozzy ha una fibra forte – forse mai quanto Mick Jagger – ed ecco, infatti, il singolo in featuring con Post Malone. Il risultato è un sincretismo ben riuscito, con Osbourne che canta nell’intro e accompagna la voce di Austin Richard Post – questo il nome di battesimo del rapper – che lo segue con l’autotune su un arrangiamento che rasenta la ballata.

Entrambi lamentano lo strazio miocardico che segue la rottura di una relazione. Perché questo duetto? Post Malone non nasconde il suo amore per l’heavy metal e non a caso, in passato, ha militato in una formazione hardcore. Hollywood’s Bleeding è il suo terzo album in studio, uscito a un anno di distanza da Beerbongs & Bentleys e al quale, oltre al Principe delle Tenebre, hanno partecipato anche Travis ScottMeek MillBabyLil BabyHalsey e Future.

Ozzy Osbourne duetta con Post Malone in questo singolo in cui compare anche Travis Scott nella seconda strofa, e di cui vi riportiamo il testo in seguito con traduzione in italiano.

I feel you crumble in my arms down to your heart of stone
You bled me dry just like the tears you never show
Why don’t you take what you want from me?
Take what you need from me
Take what you want and go
Why don’t you take what you want from me?
Take what you need from me
Take what you want and go

I never needed anything from you
And all I ever asked was for the truth (All I ever asked was for)
You showed your tongue and it was forked in two
Your venom was lethal, I almost believed you (Almost believed you)
Yeah, you preyed on my every mistake
Waited on me to break, held me under hopin’ I would drown
Like a plague, I was wasting away
Tryna find my way out, find my way out (Find my way out)

And it finally came the day
I start giving my heart away
For Heaven’s sake, my bones will break
But you never own my soul, no

I feel you crumble in my arms down to your heart of stone
You bled me dry just like the tears you never show
Why don’t you take what you want from me?
Take what you need from me
Take what you want and go
Why don’t you take what you want from me?
Take what you need from me
Take what you want and go

I took them stones you threw, made chains for the crew (Ice)
I brought up 10 hoes, this coupe only made for two (Yeah)
They all ran through it, it ain’t nothing left to do
I need some more reasons to live out this evening (Straight up)
I’ve been sippin’ forever and just taking whatever
Hoping, thinking whenever you’ll be back around
Let’s go our ways, whichever
You say how is however long
‘Cause you know I never be alone

Love (Love)
Shorty gon’ back (Shorty gon’ back)
Need it on sight (Need it on sight)
Crack it all back (Crack it all back)
Give her that pipe (Give her that pipe)
All of my cash (All of my cash)
Shawty went bad (Shawty went bad)

I feel you crumble in my arms down to your heart of stone
You bled me dry just like the tears you never show
Why don’t you take what you want from me
Take what you need from me
Take what you want and go
Why don’t you take what you want from me
Take what you need from me
Take what you want and go

Take it all away
Why don’t you (Take what you want, take what you need)
Take what you need from me, yeah
(Take what you want) Why don’t you (Take what you need)
(What you need, yeah)

TRADUZIONE

Ti sento sbriciolarti tra le mie braccia, fino al tuo cuore di pietra
mi hai dissanguato proprio come le lacrime che non mostri mai
perché non prendi da me ciò che vuoi?
Prendi da me ciò che ti serve,
prendi ciò che vuoi e vai.
Perché non prendi da me ciò che vuoi?
Prendi da me ciò che ti serve,
prendi ciò che vuoi e vai.

Non ho mai avuto bisogno di nulla, da te,
tutto ciò che chiedegvo era la verità (tutto ciò che ho chiesto)
Il tuo veleno era letale, quasi ti credevo (quasi ti credevo)
Sì, hai depredato da ogni mio sbaglio,
hai atteso che mi spezzassi, mi ha spinto sotto sperando che affondassi.
Come una piaga, mi stavo consumando,
ora cerco di venirne fuori, venirne fuori (venirne fuori).

Alla fine arrivò il giorno
in cui ho iniziato a donare il mio cuore
per l’amor del cielo, le mie ossa si romperanno
ma non hai mai avuto la mia anima, mai.

Ti sento sbriciolarti tra le mie braccia, fino al tuo cuore di pietra
mi hai dissanguato proprio come le lacrime che non mostri mai
perché non prendi da me ciò che vuoi?
Prendi da me ciò che ti serve,
prendi ciò che vuoi e vai.
Perché non prendi da me ciò che vuoi?
Prendi da me ciò che ti serve,
prendi ciò che vuoi e vai.

Ho preso le pietre che mi hai lanciato e ne ho fatto catene per la mia gente (ghiaccio)
Ne ho fatto 10, questa coupe ha solo due posti,
Ci sono passati tutti, non c’è più niente da fare,
mi servono altri motivi per vivere questa serata
Ho sempre bevuto e ho preso qualsiasi cosa
sperando, pensando che saresti tornata.
Ognuno per la sua strada,
dimmi quanto sarà lunga
perché sai che non sarò mai solo.

Amore (amore)
sto tornando
ne ho tanto bisogno
rompo tutto ciò che sta indietro
do tutto
tutto il mio denaro
con Shawty è andata male.

Ti sento sbriciolarti tra le mie braccia, fino al tuo cuore di pietra
mi hai dissanguato proprio come le lacrime che non mostri mai
perché non prendi da me ciò che vuoi?
Prendi da me ciò che ti serve,
prendi ciò che vuoi e vai.
Perché non prendi da me ciò che vuoi?
Prendi da me ciò che ti serve,
prendi ciò che vuoi e vai.

Porta tutto via
perché non prendi ciò che vuoi, ciò che ti serve?
Prendi da me ciò che ti serve, sì,
prendi ciò che vuoi, perché non prendi ciò che vuoi?

Lascia un commento

NB La redazione si riserva la facoltà di moderare i commenti che possano turbare la sensibilità degli utenti.