Solway Firth è il nuovo singolo degli Slipknot con un video che mostra immagini della serie The Boys (testo e traduzione)

Solway Firth è il nuovo singolo degli Slipknot a poche settimane dall’uscita del nuovo album prevista per il 9 agosto. Dopo la sorpresa di Unsainted, la band di Des Moines ritorna con un video in cui si alternano immagini live a scene estratte dalla serie TV The Boys attesa per il 29 luglio si Amazon Prime Video.

Il brano si apre con la voce calda di Corey Taylor – che quando canta in clean sa ipnotizzare e schiaffeggiare le viscere – accompagnata da suoni tesi che poi esplodono in una scarica di rullante sempre in battere. La ritmica si distende, poi, con il dimezzarsi del riff di batteria, un groove che costringe chiunque a fare headbanging. Alle immagini live si alternano schianti di sangue e violenza tratti da The Boys, una serie TV in arrivo su Amazon Prime Video in cui si raccontano le imprese di alcuni supereroi dal momento in cui incominciano ad abusare dei loro poteri.

Solway Firth prende il nome dall’Estuario di Solway, una zona di confine tra l’Inghilterra e la Scozia, ma anche dal mistero dell’astronauta di Solway: il 23 maggio 1964 il vigile del fuoco Jim Templeton si trovava con la sua famiglia nell’Estuario e scattò tre fotografie alla sua bambina di cinque anni. Quando le fece sviluppare, però, notò che alle spalle della piccola compariva la misteriosa figura di un uomo con l’aspetto di un astronauta. Sulla vicenda si aprì un caso, ma poi si scoprì che la figura mostrava in realtà sua moglie di spalle, che in quel periodo portava i capelli a caschetto.

Gli Slipknot sbarcheranno a Milano nel 2020 in occasione del tour europeo. Recentemente la band ha dovuto affrontare qualche battaglia legale per via dell’ex percussionista Chris Fehn che tramite il suo legale ha chiesto maggiore chiarezza in termini di spartizione delle royalties.

Testo e traduzione del nuovo singolo degli Slipknot Solway Firth

Today, up on this hill, I’m counting all the killers
They sway as they swarm, a look of gluttons in their eyes
They mutter as the body loses warmth
They pick your bones like locks inside a tomb
And take great care to not take care of you here’s an unexplainable one

While I was learning to live, we all were living a lie- I guess you got what you wanted
So I will settle for a slaughterhouse soaked in blood and betrayal
It’s always somebody else… somebody else was me- you want the real smile?
Or the one I used to practice, not to feel like a failure?
I don’t need you to do it for me/I don’t need you to understand
I don’t need you to hide it from me/ I just want to feel like any other man
I won’t show you the whole story/I won’t show you the aftermath
I won’t show you my allegory
Don’t look away… here’s an unexplainable one

I’m not ahead of my time- I just drew the first breath- If I’m alive tomorrow
I will alleviate the pressure… by cutting you out of me
I found my bottom line- dead on the front lines- I know I’ll never go home
So set fire to your ships and past regrets and be free
I don’t need you to do it for me/I don’t need you to understand
I don’t need you to hide it from me/ I just want to feel like any other man
I won’t show you the whole story/I won’t show you the aftermath
I won’t show you my allegory
Don’t look away… here’s an unexplainable one
What have you done?

While I was learning to live, you taught me how to die- I guess I got what I wanted
Another needle in the back through purified scarification
It wasn’t somebody else- you fu**ing did it to me.
You want a real smile?
I haven’t smiled in years.

TRADUZIONE

Oggi, su questa collina, sto contando tutti gli assassini
ondeggiano e sciamano con lo sguardo affamato
mormorano, mentre il loro corpo perde calore.
Usano le tue ossa come serrature dentro una tomba
e hanno premura di non aver premura di te
qui c’è una cosa inspiegabile.

Mentre imparavo a vivere stavamo tutti vivendo una bugia,
scommetto che hai avuto ciò che volevi
quindi mi accontento di un mattatoio intriso di sangue e tradimento
è sempre qualcun altro, qualcun altro ero me. Vuoi un vero sorriso?
Oppure vuoi vederne uno dei soliti per non sentirti in difetto?
Non ho bisogno che lo faccia tu per me, non ho bisogno che tu capisca.
Non ho bisogno che tu ti nasconda da me, voglio solo sentirmi come qualsiasi uomo.
Non ti mostrerò tutta la storia, non ti mostrerò le conseguenze,
non ti mostrerò la mia allegoria.
Non guardare altrove, qui c’è una cosa inspiegabile.

Non sono in anticipo – ho delinato il primo respiro – se domani sarò vivo
allevierò la pressione tagliandoti fuori da me.
Ho trovato il mio baratro, morto in prima linea, so che non andrò mai a casa.
Quindi, incendia le tue navi e lascia perdere i rimorsi, sii libero.
Non ho bisogno che lo faccia tu per me, non ho bisogno che tu capisca.
Non ho bisogno che tu ti nasconda da me, voglio solo sentirmi come qualsiasi uomo.
Non ti mostrerò tutta la storia, non ti mostrerò le conseguenze,
non ti mostrerò la mia allegoria.
Non guardare altrove, qui c’è una cosa inspiegabile.
Che hai fatto?

Mentre imparavo a vivere, mi hai insegnato a morire. So di aver avuto ciò che volevo,
un’altra coltellata alle spalle per purificazione.
No, non è stato qualcun altro. Tu mi hai fatto questo.
Vuoi un vero sorriso?
Non ho sorriso per anni.