Audio, testo e traduzione di Spirit di Beyoncé, l’inedito della colonna sonora de Il Re Leone in attesa dell’album

L’uscita di Spirit di Beyoncé, brano inedito inciso per il remake del film Il Re Leone in uscita il 18 luglio negli Usa (il 21 agosto in Italia), è la sorpresa della colonna sonora che il regista Jon Favreau aveva anticipato qualche settimana fa.

“Ci sarà un inedito di Beyoncé“, aveva dichiarato dicendosi entusiasta del lavoro della diva texana. Ed eccolo in streaming, da mercoledì 10 maggio, su tutte le piattaforme e negli store digitali, dopo che il film ha fatto il suo debutto in anteprima al Dolby Theatre di Hollywood alla presenza del cast.

Il brano appare durante una scena cruciale del film che vede al centro il personaggio cui Beyoncé presta la sua voce, la leonessa Nala. La cantautrice ha scritto, composto e prodotto Spirit insieme ai compositori e produttori IIya Salmanzadeh, Timothy McKenzie e Labrinth. La stessa Queen Bey ha curato la produzione dell’intero album della colonna sonora originale del film, dal titolo The Lion King: The Gift, che sarà rilasciato il giorno l’uscita del remake de Il Re Leone, il 19 luglio (ma è già disponibile in pre-order nei principali store digitali).

Beyoncé lo ha presentato come frutto di un gran numero di stili diversi, un progetto in cui ha voluto portare il suo background musicale.

Questo è il suono del cinema. Questa è una nuova esperienza di narrazione. Volevo fare di più che partecipare a una raccolta di canzoni ispirate al film. È un mix di generi e collaborazioni che non creano solo un suono. È un mix di influenze composto da R & B, pop, hip hop e Afro Beat. Ogni canzone è stata scritta per riflettere la narrativa del film e dare all’ascoltatore la possibilità di viaggiare con la propria immaginazione ascoltando una nuova interpretazione contemporanea. Era importante che la musica non fosse eseguita solo dagli artisti più interessanti e di talento, ma anche dai produttori. L’autenticità e il cuore erano importanti per me.

Spirit, che anticipa l’album come primo singolo, è un inno alla resilienza e rappresenta l’auspicio di Nala (Beyoncé nella versione originale, Elisa in quella italiana) che Simba (Donald Glover/Marco Mengoni) diventi un vero leader per il popolo della savana.

Ecco l’audio, il testo e la traduzione di Spirit di Beyoncé.

[Intro]
Uishi kwa muda mrefu mfalme
(Uishi kwa uishi kwa)
Uishi kwa muda mrefu mfalme
(Uishi kwa, uishi kwa)

Yeah, yeah, and the wind is talking (Mmm)
Yeah, yeah, for the very first time
With a melody that pulls you towards it
Paintin’ pictures of paradise

Sayin’ rise up to the light in the sky, yeah
Watch the light lift your heart up
Burn your flame through the night

Woah, spirit
Watch the heavens open, yeah
Spirit, can you hear it callin’? (Callin’)
Yeah

Yeah, yeah, and the waters crashin’
Trying to keep your head up high
While you’re trembling, that’s when the magic happens
And the stars gather by, by your side

Sayin’ rise up to the light in the sky, yeah
Let the light lift your heart up
Burn your flame through the night

Yeah, spirit
Watch the heavens open, yeah
Spirit, can you hear it callin’? (Callin’)
Yeah

Your destiny is comin’ close
Stand up and fight
So go into that far off land
And be one with the great I am, I am
A boy becomes a man

Woah, spirit
Watch the heavens open, yeah
Spirit, can you hear it callin’? Yeah
Spirit, yeah, watch the heavens open, open, yeah
Spirit, spirit, can you hear it callin’? (Callin’)
Yeah

Your destiny is comin’ close, stand up and fight
So go into a far off land and be one with the great I am

[Intro]
Uishi kwa muda mrefu mfalme
(Uishi kwa uishi kwa)
Uishi kwa muda mrefu mfalme
(Uishi kwa, uishi kwa)

Sì, sì, e il vento sta parlando (Mmm)
Sì, sì, per la prima volta
Con una melodia che ti trascina verso di lui
Dipingi le immagini del paradiso

Dice di alzarsi verso la luce nel cielo, sì
Guarda la luce alza il tuo cuore
Brucia la tua fiamma durante la notte

Woah, spirito
Guarda i cieli aperti, sì
Spirito, riesci a sentirlo chiamare? (Chiamare)
Sì

Sì, sì, e le acque si infrangono
Cercando di mantenere la testa alta
Mentre tu stai tremando, è allora che accade la magia
E le stelle si riuniscono accanto a te

Dice di alzarsi verso la luce nel cielo, sì
Guarda la luce alza il tuo cuore
Brucia la tua fiamma durante la notte

Sì, spirito
Guarda i cieli aperti, sì
Spirito, puoi sentirlo chiamare? (Chiamare)
Sì

Il tuo destino si sta avvicinando
Alzati e combatti
Quindi entra in quella terra lontana
E sii un tutt’uno con il tuo grande essere
Un ragazzo che diventa un uomo

Woah, spirito
Guarda i cieli aperti, sì
Spirito, puoi sentirlo chiamare? Sì
Spirito, sì, guarda i cieli aperti, aperti, sì
Spirito, spirito, riesci a sentirlo chiamare? (Chiamare)
Sì

Il tuo destino si sta avvicinando, alzati e combatti
Quindi vai in una terra lontana e sii tutt’uno con il tuo grande essere.