If I Can’t Have You di Shawn Mendes arriva come un fulmine a ciel sereno a un anno di distanza dal lancio dell’ultimo album, l’omonimo, pubblicato il 25 maggio 2018. Il brano è un nuovo inedito e ci mostra il cantautore canadese alle prese con una dedica appassionata a una donna alla quale manifesta l’impossibilità di vivere una vita normale se al suo fianco non vi fosse lei. Il testo è stato scritto dallo stesso Mendes in collaborazione con Scott Harris, Teddy Geiger e Nate Mercreau, che hanno firmato anche alcuni successi di Pink, Michael Bublé e dei Backstreet Boys.
If I Can’t Have You di Shawn Mendes ha un taglio decisamente r’n’b e sul finale incontriamo dei cori che conferiscono una sfumatura gospel all’arrangiamento. Cassa continua e dinamiche ben bilanciate tra strofa e ritornello fanno della canzone un pezzo decisamente radiofonico. Il video ufficiale, interamente in bianco e nero, mostra il cantautore spostarsi da un letto – nel quale giace insieme a una ragazza – a un pianoforte, poi lo troviamo impegnato a cantare di fronte a una schiera di microfoni per ritrovarlo sdraiato su un letto vuoto. Infine, Shawn Mendes canta mentre corre su un tapis-roulant.
In questi giorni i fan di Shawn Mendes si stanno interrogando circa la possibilità di ascoltare un nuovo album. L’artista non ha ancora rilasciato dichiarazioni in merito, ma la sua partecipazione al Saturday Night Live prevista per il 4 maggio ha scatenato le ipotesi perché, secondo la tradizione dello show, gli studi televisivi di SNL ospitano principalmente artisti che hanno appena lanciato un nuovo disco. La speranza, dunque, è quella di assistere a un annuncio ufficiale da parte del cantante. Sui canali social, infine, l’artista canadese sta postando foto che lo ritraggono all’interno di uno studio. If I Can’t Have You di Shawn Mendes, per ora, è l’unico materiale inedito di cui il mondo intero dispone.
TESTO
I can’t write one song that’s not about you
Can’t drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can’t have you?
I’m in Toronto and I got this view
but I might as well be in a hotel room
in a hotel room
It doesn’t matter cause I’m so consumed
spending all my nights reading texts from youoooh
I’m good at keeping my distance
I know that you’re the feeling I’m missing
you know that I hate to admit it
but everything means nothing if I can’t have youI can’t write one song that’s not about you
Can’t drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can’t have you
I can’t write one song that’s not about you
Can’t drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can’t have you
I’m so sorry that my timing’s off
but I can’t move on if we’re still gonna talk
is it wrong for me not to not half
I want all of you all the strings attachedoooh
I’m good at keeping my distance
I know that you’re the feeling I’m missing
you know that I hate to admit it
but everything means nothing if I can’t have youI can’t write one song that’s not about you
Can’t drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can’t have youI can’t write one song that’s not about you
Can’t drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can’t have you
I’m trying to move on forget you but I hold on (everything is nothing, everything is nothing baby)I’m trying to move on forget you but I hold on (everything is nothing if I can’t have you)
I can’t write one song that’s not about you
Can’t drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can’t have youI can’t write one song that’s not about you
Can’t drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can’t have you
TRADUZIONE
Non posso scrivere una canzone che non parli di te,
non posso bere senza pensarti.
È troppo tardi per dirti
che niente ha un senso se non posso averti?
Sono a Toronto e ho questa vista,
ma potrei stare meglio in una stanza d’albergo,
in una stanza d’albergo.
Non importa, perché sono consumato
dal trascorrere le notti a leggere i tuoi messaggi.Sono abile nel tenermi distante,
so che sai che mi manchi,
sai che odio ammetterlo,
ma niente ha un senso se non posso averti.Non posso scrivere una canzone che non parli di te,
non posso bere senza pensarti.
È troppo tardi per dirti
che niente ha un senso se non posso averti?
Non posso scrivere una canzone che non parli di te,
non posso bere senza pensarti.
È troppo tardi per dirti
che niente ha un senso se non posso averti?
Sono così dispiaciuto per il fatto che il mio tempo sia finito,
ma non posso continuare se dobbiamo ancora parlare.
È sbagliato se non voglio condividere?
Ti voglio tanto, con tutta la forza.Sono abile nel tenermi distante,
so che sai che mi manchi,
sai che odio ammetterlo,
ma niente ha un senso se non posso averti.Non posso scrivere una canzone che non parli di te,
non posso bere senza pensarti.
È troppo tardi per dirti
che niente ha un senso se non posso averti?
Non posso scrivere una canzone che non parli di te,
non posso bere senza pensarti.
È troppo tardi per dirti
che niente ha un senso se non posso averti?
Sto cercando di andare avanti, dimenticarti, ma persisto (niente ha senso, niente ha senso, baby)Sto cercando di andare avanti, dimenticarti, ma persisto (niente ha senso, niente ha senso, baby)
Non posso scrivere una canzone che non parli di te,
non posso bere senza pensarti.
È troppo tardi per dirti
che niente ha un senso se non posso averti?
Non posso scrivere una canzone che non parli di te,
non posso bere senza pensarti.
È troppo tardi per dirti
che niente ha un senso se non posso averti?