Audio, testo e traduzione di Bad Guy di Billie Eilish, tra sospiri e darkbeat si svela il lato oscuro dell’indie

Dalla darkbeat al trip-hop, il brano racconta uno scenario soft-porn con sospiri e repentini cambi di stile

Bad Guy di Billie Eilish ci fa pensare che nella playlist di questa giovanissima artista di Highland Park ci sia un succoso excursus attraverso i grandi nomi dell’industrial, del tanz-metal e del brit-pop. Limitarsi a queste tre fonti non sarebbe sufficiente, ma la piccola stella dell’indie-pop è la novità che il secondo decennio dei 2000 meritava. Il suo canto è sospirato, enfatizzato da un’equalizzazione che evidenzia le alte e buca un po’ le medie, e si poggia su una cassa martellante e un basso essenziale ma pieno di vigore.

Dal principio del brano Billie canticchia, poi interviene con una metrica singhiozzante portata in gloria dallo “snap” delle dita campionato per dare al pezzo più freddezza. Un synth, quasi un fischio spavaldo, colora di note un beat altrimenti troppo oscuro. L’atmosfera è quella di una scena soft-porn: l’uomo è legato a una sedia e la donna lo stuzzica liberandosi dagli abiti, brano a brano, ma verso il finale della canzone la donna mostra occhi anneriti da uno strano demone che le ha rubato il controllo. Il beat cambia radicalmente, rallenta e si potenzia rasentando il dubstep e il trip-hop. In questo modo Bad Guy di Billie Eilish diventa un brano elettrizzante, demoniaco e affascinante.

Bad Guy di Billie Eilish è un singolo estratto dall’album di debutto “When we all fall asleep, where do we go?”, pubblicato il 29 marzo e già al centro dell’attenzione del pubblico ancora tramortito da questa novità musicale.

TESTO

[Verse 1]
White shirt now red, my bloody nose
Sleepin’, you’re on your tippy toes
Creepin’ around like no one knows
Think you’re so criminal
Bruises on both my knees for you
Don’t say thank you or please
I do what I want when I’m wanting to
My soul so cynical

[Chorus]
So you’re a tough guy
Like it really rough guy
Just can’t get enough guy
Chest always so puffed guy
I’m that bad type
Make your mama sad type
Make your girlfriend mad type
Might seduce your dad type
I’m the bad guy, duh

[Post-Chorus]
I’m the bad guy

[Verse 2]
I like it when you take control
Even if you know that you don’t
Own me, I’ll let you play the role
I’ll be your animal
My mommy likes to sing along with me
But she won’t sing this song
If she reads all the lyrics
She’ll pity the men I know

[Chorus]
So you’re a tough guy
Like it really rough guy
Just can’t get enough guy
Chest always so puffed guy
I’m that bad type
Make your mama sad type
Make your girlfriend mad type
Might seduce your dad type
I’m the bad guy, duh

[Post-Chorus]
I’m the bad guy, duh
I’m only good at bein’ bad, bad

[Interlude]
I like when you get mad
I guess I’m pretty glad that you’re alone
You said she’s scared of me?
I mean, I don’t see what she sees
But maybe it’s ‘cause I’m wearing your cologne

[Outro]
I’m a bad guy
I’m a bad guy
Bad guy, bad guy
I’m a bad 

TRADUZIONE

[Strofa 1]
La maglietta bianca si tinge di rosso, il mio naso sanguinante.
Dormendo, sei in un punta di piedi
che strisci tutto intorno come se non ci fosse nessuno.
Penso che tu sia pericoloso,
ho i lividi sulle ginocchia per te.
Non dire “grazie” o “ti prego”:
Faccio ciò che mi va di fare.
La mia anima è cinica.

[Ritornello]
Quindi, sei un tipo tosto,
ti piace rude, ragazzo,
non è abbastanza, ragazzo,
il petto all’infuori, ragazzo.
Sono quella brutta cosa.
Quella che rende triste tua madre,
che fa impazzire la tua ragazza,
che seduce tuo padre.
Sono il cattivo ragazzo.

[Post-ritornello]
Sono il cattivo ragazzo.

[Strofa 2]
Mi piace quando prendi il controllo
anche quando sai che
non mi possiedi. Ti lascerò giocare il ruolo,
sarò il tuo animale.
A mia madre piace cantare insieme a me,
ma non canterà questa canzone.
Se leggesse le parole
farà fare peccato agli uomini che conosco.

[Ritornello]
Quindi, sei un tipo tosto,
ti piace rude, ragazzo,
non è abbastanza, ragazzo,
il petto all’infuori, ragazzo.
Sono quella brutta cosa.
Quella che rende triste tua madre,
che fa impazzire la tua ragazza,
che seduce tuo padre.
Sono il cattivo ragazzo.

[Post-Ritornello]
Sono il cattivo ragazzo,
mi riesce solo di essere cattivo.

[Interludio]
Mi piace quando vai fuori di testa,
ammetto di gioire nel saperti solo.
Hai detto che lei è spaventata da me?
Dico, non so cosa intenda
ma forse è dovuto al fatto che io stia indossando la tua acqua di Colonia.

[Finale]
Sono un cattivo ragazzo.
Sono un cattivo ragazzo.
Cattivo ragazzo, cattivo ragazzo.
Sono un cattivo.

Lascia un commento

NB La redazione si riserva la facoltà di moderare i commenti che possano turbare la sensibilità degli utenti.