Audio, testo e traduzione di Wake Me When It’s Over dei Cranberries, nel nuovo singolo echeggiano le atmosfere di Zombie

Il brano è il secondo estratto dall'album "In The End" in prossima uscita, l'ultimo registrato da Dolores O'Riordan

20
CONDIVISIONI

Un nodo in gola ci strozza di nuovo dopo il primo assaggio di All Over Now: in Wake Me When It’s Over dei Cranberries risorge ancora la voce della grande assente Dolores O’Riordan. Il nuovo singolo è estratto dall’album “In The End” in uscita il 26 aprile, e sarà il disco con il quale la band saluterà per sempre il pubblico con le ultime tracce registrate dalla cantante prima che lasciasse questo mondo. C’è qualcosa di più profondo, in questo brano, che ci getta nello sgomento e nella rassegnazione: è il secondo titolo in cui si parla di qualcosa che finisce – “over” – e, soprattutto, il suo arrangiamento sembra un seguito naturale della preziosa Zombie. I Cranberries sanno creare un muro di suono inossidabile con le loro chitarre distorte coniugate con accordi in clean, ma soprattutto i loro giri melodici, per quanto gettonatissimi nella maggior parte delle produzioni rock, non sono mai scontati.

Batteria, basso e chitarra acustica introducono la canzone, poi arriva la voce di Dolores e il tempo si ferma. Siamo di nuovo negli anni ’90 di PromisesFee Fi Fo, perché la più importante voce del rock irlandese non vuole lasciarci. Non importa quale sia l’apprezzamento dell’ascoltatore per i Cranberries, perché la bellezza non è un’opinione. La voce si apre nel pre-ritornello e interviene un arpeggio per arricchire l’atmosfera che esplode nel ritornello con le chitarre distorte. Il canto di Dolores parte con la terza minore e, di nuovo, è subito un salto a ritroso sulla magia di Zombie.

Il delay sulla voce, nel ritornello, rende Wake Me When It’s Over dei Cranberries un brano etereo, qualcosa che ha a che fare con un campo di grano sotto un cielo caleidoscopico che Dolores osserva insieme a noi, rapiti e addolorati perché non possiamo abbracciarla. Lo fa lei, tuttavia, con la sua voce piena di sentimento e compassioneWake Me When It’s Over dei Cranberries, come All Over Now, non è un canto del cigno: è una promessa, uno stadio superiore di un’esistenza che continua e che sarà visibile solamente per chi avrà ancora amore.

TESTO

Trying to forget
Something that you know
It hasn’t killed you, yet
But you cannot let it go
Trying to exist
Trying not to scream
How it does persist
Entrapped inside a dream

Fighting’s not the answer
Fighting’s not the cure
It’s eating you like cancer
It’s killing you for sure
Wake me when it’s over
Wake me when it’s over
Wake me when it’s over
Wake me when it’s over

Living in the past
It’s difficult to hide
Some things will never last
When you’re swallowing your pride

Fighting’s not the answer
Fighting’s not the cure
It’s eating you like cancer
It’s killing you for sure
Wake me when it’s over
Wake me when it’s over
Wake me when it’s over
Wake me when it’s over

Watch the rain drop
Watch the rain drop
Watch the rain drop
Watch the rain drop
Watch the rain drop

So wake me when it’s over
Wake me when it’s over
Wake me when it’s over
Wake me when it’s over
Wake me when it’s over
Wake me when it’s over
Wake me when it’s over
Wake me when it’s over

TRADUZIONE

Sto cercando di dimenticare
qualcosa che conosci già.
Non ti ha ancora ucciso
ma non puoi liberartene.

Sto tentando di esistere,
di non urlare
quanto insista,
intrappolata in un sogno.

Combattere non è la risposta,
combattere non è la cura.
Ti sta divorando come un cancro,
ti sta certamente uccidendo.
Svegliami quando è finita.
Svegliami quando è finita.
Svegliami quando è finita.
Svegliami quando è finita.

Vivere nel passato
è difficile da nascondere.
Alcune cose non finiscono
quando stai mettendo da parte il tuo orgoglio.

Combattere non è la risposta,
combattere non è la cura.
Ti sta divorando come un cancro,
ti sta certamente uccidendo.
Svegliami quando è finita.
Svegliami quando è finita.
Svegliami quando è finita.
Svegliami quando è finita.

Guarda la pioggia cadere.
Guarda la pioggia cadere.
Guarda la pioggia cadere.
Guarda la pioggia cadere.
Guarda la pioggia cadere.

Quindi svegliami quando è finita.
Svegliami quando è finita.
Svegliami quando è finita.
Svegliami quando è finita.
Svegliami quando è finita.
Svegliami quando è finita.
Svegliami quando è finita.
Svegliami quando è finita.

Lascia un commento

NB La redazione si riserva la facoltà di moderare i commenti che possano turbare la sensibilità degli utenti.