Arriva oggi Waterfall degli Stargate con P!nk e Sia. Il pezzo è il primo singolo del duo di producer norvegesi, che anticipa il loro album di debutto in uscita nei prossimi mesi.
Waterfall è stato scritto qualche tempo fa dagli stessi Tor Erik Jermansen e Mikkel Eriksen insieme ad una firma molto importante, quella di Sia, che in una recente intervista ha dichiarato ciò:
“Gli Stargate un giorno mi hanno ricordato di questa canzone che avevamo scritto e mi hanno chiesto che cosa ne vuoi fare? Io gli ho risposto: voglio che Pink la canti. Lei è la persona migliore del pianeta e voglio che la faccia lei. Poi l’abbiamo trasformata in un duetto e ora è solo un motivo in più per me e Pink di vederci più spesso”.
Non si è fatta attendere la risposta della cantante di So what, che in un’altra intervista ha speso altrettante parole di stima nei confronti di Sia:
“Ho già scritto canzoni con Sia e la adoro. Perciò quando mi ha detto di questa canzone ho accettato subito. È successo poco meno di tre settimane fa, e la sola ragione per cui è successo in così poco tempo è perché ho una figlia di 10 anni ed ero incinta di 9 mesi. Quando ho cantato questa canzone, sono quasi morta”
P!nk si sta attualmente godendo le gioie della maternità: lo scorso 26 dicembre infatti ha dato alla luce un bel maschietto, dopo la prima figlia avuta nel 2011. Il suo ultimo album, The truth about love, risale ormai al 2012 e speriamo che nei prossimi mesi possa tornare al lavoro e regalarci altre hit come Try e Just give me a reason.
Sia è invece ancora in giro con il suo tour mondiale a supporto del suo disco This is acting, per presentare dal vivo tutti i sui più grandi successi come Chandelier o l’ultima The Greatest.
Ecco il testo e la traduzione di Waterfall degli Stargate con Pink e Sia:
[Intro: Sia]
I’m in your waterfall
I’m in your waterfall
I’m in your waterfall[Verse 1: P!nk]
Oh, I’m in the jungle now
You’ve been seeking, I’ve been hiding out
Use your love, it scares me so deep down
You may find me, ‘cause my heart beats loud, so loud
It beats fast, in the places where you touched me last
I can feel the burn my skin, it has
But the return of your beloved hands, hands[Pre-Chorus: Sia]
I’ve lost control
I paddle, but you’re too strong
But I gotta trust your flow
‘Cause boy, I’m in your waterfall (waterfall)
Oh, I’ve lost control
And babe, it’s a relief to know
I got you keeping me afloat
When I’m in your waterfall[Chorus: Sia & P!nk]
I’m in your waterfall
I’m in your waterfall
I’m in your waterfall
I’m in your waterfall
I’m in your waterfall
I’m in your waterfall
I’m in your waterfall
I’m in your waterfall[Verse 2: Sia]
Baby, you’re my oxygen
When I cannot find my way on Earth
You know I can be when I hold on
Even when the rapid’s strong[Pre-Chorus: P!nk & Sia]
I’ve lost control
I paddle, but you’re too strong
But I gotta trust your flow
‘Cause babe, I’m in your waterfall (waterfall)
But I’ve lost control
And babe, it’s a relief to know
I got you keeping me afloat
When I’m in your waterfall[Chorus: Sia & P!nk]
I’m in your waterfall
I’m in your waterfall
I’m in your waterfall
I’m in your waterfall
I’m in your waterfall
I’m in your waterfall
I’m in your waterfall
I’m in your waterfall[Bridge: Sia & P!nk)]
Oh, oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Waterfall
Oh, oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Waterfall[Pre-Chorus: Sia & P!nk]
I’ve lost control
I paddle, but you’re too strong
But I gotta trust your flow
‘Cause boy, I’m in your waterfall, (yeah, yeah)
Oh, I’ve lost control
And babe, it’s a relief to know
I got you keeping me afloat
When I’m in your waterfall[Chorus: Sia & P!nk]
I’m in your waterfall
I’m in your waterfall
I’m in your waterfall
I’m in your waterfall, (yeah, yeah)
I’m in your waterfall, (I’m in your waterfall)
I’m in your waterfall, (I’m in your waterfall)
I’m in your waterfall
I’m in your waterfall
I’m in your waterfall
I’m in your waterfall
I’m in your waterfall
I’m in your waterfall
TRADUZIONE:
Sono nella tua cascata
Sono nella tua cascata
Sono nella tua cascataOh, io sono nella giungla ora
Sei stata alla ricerca, io sono stata nascosto fuori
Usa il tuo amore, mi spaventa così profondamente
Potresti trovarmi, perché il mio cuore batte forte, così forte
Si batte forte, nei luoghi in cui mi hai toccata ieri
Posso sentire il bruciare sulla mia pelle, ha
Ma il ritorno delle tue amate mani, maniHo perso il controllo
Io pagaio, ma sei troppo forte
Ma io devo fidarmi del tuo flusso
Perché,ragazzo, io sono nella tua cascata (cascata)
Oh, ho perso il controllo
E baby, è un sollievo sapere
Che mi tieni a galla
Quando sono nella tua cascataSono nella tua cascata
Sono nella tua cascata
Sono nella tua cascata
Sono nella tua cascata
Sono nella tua cascata
Sono nella tua cascata
Sono nella tua cascata
Sono nella tua cascataBaby, tu sei il mio ossigeno
Quando non riesco a trovare la mia strada sulla Terra
Lo sai che può essere quando resisto
Anche quando la rapida è forteHo perso il controllo
Io pagaio, ma sei troppo forte
Ma io devo fidarmi del tuo flusso
Perché,ragazzo, io sono nella tua cascata (cascata)
Oh, ho perso il controllo
E baby, è un sollievo sapere
Che mi tieni a galla
Quando sono nella tua cascataSono nella tua cascata
Sono nella tua cascata
Sono nella tua cascata
Sono nella tua cascata
Sono nella tua cascata
Sono nella tua cascata
Sono nella tua cascata
Sono nella tua cascataOh, oh, oh, oh-oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Cascata
Oh, oh, oh, oh-oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
CascataHo perso il controllo
Io pagaio, ma sei troppo forte
Ma io devo fidarmi del tuo flusso
Perché,ragazzo, io sono nella tua cascata (cascata)
Oh, ho perso il controllo
E baby, è un sollievo sapere
Che mi tieni a galla
Quando sono nella tua cascataSono nella tua cascata
Sono nella tua cascata
Sono nella tua cascata
Sono nella tua cascata, (sì, sì)
Sono nella tua cascata, (io sono nella tua cascata)
Sono nella tua cascata, (io sono nella tua cascata)
Sono nella tua cascata
Sono nella tua cascata
Sono nella tua cascata
Sono nella tua cascata
Sono nella tua cascata
Sono nella tua cascata