Una nuova canzone dall’album Witness, dal titolo Swish swish, ha fatto capolino sulle piattaforme streaming: si tratta del duetto tra Katy Perry e Nicki Minaj, di cui si era vociferato solo qualche giorno fa come di una sorpresa imminente da parte della popstar californiana per il suo pubblico.
La Perry ha annunciato l’uscita del brano sul suo canale Instagram e, un’ora più tardi, il brano era già disponibile in rete.
Sicuramente tra le collaborazioni che più gioveranno al nuovo album in uscita a giugno, Swish swish è un brano che mescola sonorità dance alla Calvin Harris col rap di Nicki Minaj. Una combinazione perfetta per l’airplay estivo e soprattutto per far dimenticare la tiepidissima accoglienza ricevuta dal secondo singolo Bon Appetit, stroncato dalla critica dopo il buon successo dell’apripista Chained to the rhytm.
Secondo alcuni il testo di Swish swish potrebbe essere riferito a Taylor Swift e pensato come una sorta di risposta al suo Bad Blood: la faida tra le due superstar è ormai arcinota e risale a quando alcuni ballerini lasciarono il tour della Swift per unirsi a quello della Perry. O almeno così sostiene la cantante di 1989. Nel settembre 2014, in risposta alle accuse della collega, Katy Perry scrisse un tweet: “Attenzione alla Regina George travestita pecora“, che tutti considerarono una replica alla Swift. Ora, nel primo verso di Swish swish, Katy Perry canta proprio di “una egoista o una pecora” invitandola a “baciarle l’anello“. Anche il titolo potrebbe essere un riferimento a Swift, Swift. E la stessa Nicki Minaj, per giunta, aveva polemizzato con la Swift due anni fa per via delle nomination agli MTV Video Music Awards: “Sto solo con le regine, quindi sto facendo questa hit con Katy” chiude il suo rap la Minaj nel duetto.
In attesa del video ufficiale, ecco l’audio, il testo e la traduzione del brano.
A tiger
Don’t lose no sleep
Don’t need opinions
From a selfish or a sheep
Don’t you come for me
No, not today
You’re calculated
I got your number
‘Cause you’re a joker
And I’m a courtside killer queen
And you will kiss the ring
You best believeSo keep calm, honey, I’ma stick around
For more than a minute, get used to it
Funny my name keeps comin’ outcho mouth
‘Cause I stay winning
Lay ‘em up likeSwish, swish, bish
Another one in the basket
Can’t touch this
Another one in the casketYour game is tired
You should retire
You’re ‘bout cute as
An old coupon expired
And karma’s not a liar
She keeps receiptsSo keep calm, honey, I’ma stick around
For more than a minute, get used to it
Funny my name keeps comin’ outcho mouth
‘Cause I stay winning
Lay ‘em up likeSwish, swish, bish
Another one in the basket
Can’t touch this
Another one in the casket
Swish, swish, bish
Another one in the basket
Can’t touch this
Another one in the casketPink Ferragamo sliders on deck
Silly rap beefs just get me more checks
My life is a movie, I’m never off set
Me and my amigos (no, not Offset)
Swish swish, aww I got them upset
But my shooters’ll make ‘em dance like dubstep
Swish, swish, aww, my haters is obsessed
‘Cause I make M’s, they get much less
Don’t be tryna double back, I already despise you
All that fake love you showin’, couldn’t even disguise you
Ran? When? Nicki gettin’ tan
Mirror mirror who’s the fairest bitch in all the land?
Damn, man, this bitch is a Stan
Muah, muah, the generous queen will kiss a fan
Ass goodbye, I’ma be riding by
I’ma tell my nigga biggz, yeah that’s tha guy
A star’s a star, da ha da ha
They never thought the swish god would take it this far
Get my pimp cup, this is pimp shit, baby
I only fuck with Queens, so I’m makin’ hits with KatySwish, swish, bish
Another one in the basket
Can’t touch this
Another one in the casketUna tigre
Non perde il sonno
Non necessita di pareri
Da parte di un egoista o di una pecora
Non dirlo a me
No, non oggi
Sei calcolatrice
Ho il tuo numero
Perché tu sei un bluff
E io sono una regina di corte
E tu mi bacerai l’anello
Meglio che tu ci credaQuindi, mantieni la calma, tesoro, sarò in giro
Per più di un minuto, sì abituatici
Divertente come il mio nome continui a uscire dalla tua bocca
Perché rimango vincente
Lasciali venireSibilo, fruscio, stron*a
Un altro nel carrello
Non puoi toccare questo
Un altro nel cofanettoIl tuo gioco è fiacco
Dovresti andare in pensione
Sei carina come
Un vecchio coupon scaduto
E il karma non è bugiardo
Tiene i contiQuindi, mantieni la calma, tesoro, sarò in giro
Per più di un minuto, sì abituatici
Divertente come il mio nome continui a uscire dalla tua bocca
Perché rimango vincente
Lasciali venireSibilo, fruscio, stron*a
Un altro nel carrello
Non puoi toccare questo
Un altro nel cofanetto
Sibilo, fruscio, stron*a
Un altro nel carrello
Non puoi toccare questo
Un altro nel cofanettoScarpe Ferragamo rosa sul ponte
Stupide liti tra rapper mi fanno fanno fare più soldi
La mia vita è come un film, non sono mai fuori dal set
Io e i miei a-Migos (no, mai fuori dal set)
Fruscio, fruscio, li ho fatti spaventare
Ma i miei colpi li faranno ballare in stile dubstep
Fruscio, fruscio, i miei nemici sono ossessionati
Perché faccio più soldi, e loro molti meno
Non cercare di tornare sui tuoi passi, ti disprezzo già
Tutto quel finto amore che stai mostrando, non riesci nemmeno a camuffarti
Scappi? Quando? Nicki si sta abbronzando
Specchio contro specchio, chi è la stron*a più bella del reame?
Dannazione, amica, questa stron*a è una fan
Muah, muah, la regina generosa bacerà una fan
Addio, me ne sto andando
Dirò ai miei biggz, sì è proprio lui
Una stella è una stella
Non pensavano che il Dio del fruscio spingesse fino a tanto
Prendi il mio calice da pappone, questa è la mia mer*a da magnaccia capriccioso, baby
Sto solo con le regine, quindi sto facendo questa hit con KatySibilo, fruscio, stron*a
Un altro nel carrello
Non puoi toccare questo
Un altro nel cofanetto