Il nuovo singolo dei Rammstein è Adieu, nuovo estratto dall’album Zeit che ha segnato il ritorno glorioso della band di Till Lindemann ai fasti del tanz metal ma anche una certa coerenza con le scelte melodiche e narrative del dopo-Mutter.
Adieu chiude il disco, e come la tradizione dei Rammstein insegna ci ritroviamo con un brano intenso. Non mancano le chitarre ruvide e industrial di Richard Kruspe e Paul Landers, ma nell’arrangiamento troviamo anche la poesia di un pianoforte e sfumature di riverberi che danno profondità ai 4 minuti di ascolto.
Come il titolo suggerisce, Adieu racconta un addio dal punto di vista di chi resta. Chi scrive e canta, parla alla persona che sta per lasciare questo mondo e la rassicura: “Alla fine sei solo, ma noi saremo comunque con te”. Nell’ultima ora i Rammstein hanno annunciato l’uscita del video ufficiale che sarà disponibile a partire dalle 17 di giovedì 24 novembre.
Con Zeit, la band berlinese ha esplorato con più saggezza il tema del tempo e dei rapporti umani. La title-track ha anticipato l’annuncio del disco, seguita poi da Zick Zack, Angst e Dicke Titten che hanno restituito al pubblico tutte le immagini cui i Rammstein ci hanno abituato dall’inizio della carriera. Quella più satirica e spensierata (Zick Zack, Dicke Titten) e quella più verace (Angst).
Nel 2023 i Rammstein torneranno in Italia con un’unica data a Padova presso lo Stadio Euganeo dopo il successo del concerto a Torino nel 2022.
Zeit è l’ottavo album dei Rammstein, seguito ideale di Rammstein (2019) arrivato ben 10 anni dopo Liebe Ist Für Alle Da (2009). L’uscita di Zeit è stata una conferma: della band berlinese c’è ancora tanto bisogno, e ogni disco dei Rammstein è sempre destinato a rimanere nella storia.
- rammstein
- zeit
Testo
Nur der Tod währt alle Zeit
Er flüstert unterm Tannenzweig
Muss alles in sein Dunkel ziehen
Sogar die Sonne wird verglühenDoch keine Angst, wir sind bei dir
Ein letztes Mal, so singen wirAdieu, goodbye, auf Wiedersehen
Den letzten Weg musst du alleine gehen
Ein letztes Lied, ein letzter Kuss
Kein Wunder wird geschehen
Adieu, goodbye, auf Wiedersehen
Die Zeit mit dir war schönAus dem Leben steigst du leise
Die Seele zieht auf stille Reise
Fleisch vergeht, Geist wird sich heben
Das Sein wird sich dem Tod ergeben (Ja, dem Tod)Am Ende bist du ganz allein
Doch wir werden bei dir seinAdieu, goodbye, auf Wiedersehen
Den letzten Weg musst du alleine gehen
Ein letztes Lied, ein letzter Kuss
Kein Wunder wird geschehen
Adieu, goodbye, auf Wiedersehen
Die Zeit mit dir war schönJeder stirbt für sich allein (Ganz allein)
Doch du wirst immer bei uns seinAdieu, goodbye, auf Wiedersehen
Den letzten Weg musst du alleine gehen
Ein letztes Lied, ein letzter Kuss
Kein Wunder wird geschehen
Adieu, goodbye, auf Wiedersehen
Die Zeit mit dir war schön
Traduzione
Solo la morte sopravvive al tempo
Sussurra sotto i rami d’abete,
Tutto deve muoversi nel suo buio
Persino il sole si spegneràCosì senza paura, noi saremo con te
Per l’ultima volta, così cantiamoAdieu, goodbye, arrivederci
La tua ultima strada la devi percorrere da solo
Un’ultima canzone, un ultimo bacio
Non ci sarà alcun miracolo
Adieu, goodbye, arrivederci
Il tempo passato con te è stato belloTi rialzi dalla vita in silenzio,
L’anima inizia il suo tranquillo viaggio
La carne si consuma, lo spirito risorgerà
L’esistenza si arrenderà alla morte (Sì, la morte)Alla fine sei solo
Ma noi saremo comunque con teAdieu, goodbye, arrivederci
La tua ultima strada la devi percorrere da solo
Un’ultima canzone, un ultimo bacio
Non ci sarà alcun miracolo
Adieu, goodbye, arrivederci
Il tempo passato con te è stato belloOgnuno muore da solo (completamente solo),
Ma tu sarai sempre con noiAdieu, goodbye, arrivederci
La tua ultima strada la devi percorrere da solo
Un’ultima canzone, un ultimo bacio
Non ci sarà alcun miracolo
Adieu, good bye, arrivederci
Il tempo passato con te è stato bello
Continua a leggere su optimagazine.com
