Eravamo rimasti al mese di giugno, quando la coppia ha annunciato la separazione dopo 12 anni di relazione: a parte un problema con il fisco spagnolo, la vicenda era destinata a finire nel dimenticatoio. Nel nuovo singolo di Shakira, invece, sembra che ci siano ferite impossibili da rimarginare.
La cantautrice duetta con Ozuna in Monotonía, un brano assolutamente radiofonico e che per questo potrebbe far arrivare il messaggio al diretto interessato con più facilità. Dietro la freschezza di questa bachata pop, infatti, c’è un messaggio inequivocabile: “Non è stata colpa tua, ma nemmeno colpa mia”, e la colpa viene riversata sulla monotonia che dà il titolo al brano.
Atmosfere ben diverse da Te Felicito, con un testo più schietto e meno riflessivo. In Monotonía, tuttavia, c’è anche spazio per le frecciatine: “Improvvisamene non eri più lo stesso, mi hai lasciato per il tuo narcisismo“, e probabilmente in ciò che segue c’è tutta la sofferenza di Shakira: “Hai dimenticato quello che eravamo una volta”.
Quando la ex coppia ha reso nota la separazione, voci indiscrete parlavano di un presunto tradimento da parte del calciatore, ma nell’ultima intervista concessa a Elle Shakira non ha confermato né smentito questo particolare.
“Sono rimasta in silenzio e ho solo cercato di elaborare tutto. È difficile parlarne, soprattutto perché lo sto ancora attraversando, perché sono sotto gli occhi del pubblico e perché la nostra separazione non è come una separazione regolare”.
Nello specifico:
“Penso che quei dettagli siano in qualche modo troppo privati per essere condivisi, almeno in questo momento: tutto è così crudo e nuovo. Posso solo dire che ho messo tutto quello che avevo in questa relazione e nella mia famiglia”.
Dopo la separazione da Piqué, Shakira ha lamentato più volte la presenza di paparazzi intorno alla sua proprietà.
Continua a leggere su optimagazine.com
Testo
[Intro: Ozuna]
Woh-oh-oh-oh-oh, eh
Yeah[Coro: Shakira]
No fue culpa tuya, ni tampoco mía
Fue culpa de la monotonía
Nunca dije nada, pero me dolía (Mmm, ah)
Yo sabía que esto pasaría[Post-Coro: Shakira]
Tú en lo tuyo, yo haciendo lo mismo
Siempre buscando protagonismo
Te olvidaste de lo que un día fuimos
Y lo peor es que[Coro: Ozuna & Shakira]
No fue culpa tuya, ni tampoco mía
Fue culpa de la monotonía
Nunca dije nada, pero me dolía (Mmm, ah)
Yo sabía que esto pasaría (Oh-oh-oh)[Post-Coro: Shakira & Ozuna]
De repente ya no eras el mismo (El mismo)
Me dejaste por tu narcisismo (Egoísmo)
Te olvidaste de lo que un día fuimos (Woh-oh, oh-oh)
Eh-eh, ey[Verso: Ozuna & Shakira, Ambos]
Tú distante con tu actitud, y eso me llenaba de inquietud
Tú no daba’ ni la mitad, pero sí sé que di más que tú
Estaba corriendo por alguien que por mí ni estaba caminando
Este amor no ha muerto, pero está delirando
Ya de lo que había ya no hay na’Te lo digo con sinceridad
To’ está frío como en Navidad
Es mejor que esto se acabe ya (Ya, ya)
No me repitas otra vez, que esa ya la vi (Ya la vi)
Que yo te quiero, pero es que yo me quiero más a mí (Más a mí)Es un adiós necesario
Lo que un día fue increíble se volvió rutinario
No me saben a nada tus labios
Ahora es todo lo contrario, y lo peor es que[Coro: Shakira]
No fue culpa tuya, ni tampoco mía
Fue culpa de la monotonía
Nunca dije nada, pero me dolía (Mmm, ah)
Yo sabía que esto pasaría[Post-Coro: Shakira & Ozuna]
Tú en lo tuyo, yo haciendo lo mismo (Mismo)
Siempre buscando protagonismo
Y te olvidaste de lo que un día fuimos
Eh-eh, ey[Outro: Ozuna]
Ozuna, ah
Shaki, je
Hi Music Hi Flow
Traduzione
[Intro: Ozuna]
Woh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, uh
Sì[Coro: Shakira]
Non è stata colpa tua, non è stata colpa mia
Era colpa della monotonia
Non ho mai detto niente, ma mi ha fatto male (Mmm, ah)
Sapevo che sarebbe successo[Post-Chorus: Shakira]
Tu fai le tue cose, io faccio lo stesso
Sempre alla ricerca delle luci della ribalta
Hai dimenticato quello che eravamo un tempo
E la cosa peggiore è che[Coro: Ozuna & Shakira]
Non è stata colpa tua, ma nemmeno mia.
Era colpa della monotonia
Non ho mai detto nulla, ma mi ha fatto male (Mmm, ah)
Sapevo che sarebbe successo (Oh-oh-oh)[Post-Chorus: Shakira & Ozuna]
Improvvisamente non eri più lo stesso (The same)
Mi hai lasciato per il tuo narcisismo (egoismo)
Hai dimenticato quello che eravamo una volta (Woh-oh, oh-oh)
Eh-eh, ehi[Verse: Ozuna & Shakira, Both]
Lei si è distanziata con il suo atteggiamento e questo mi ha messo in difficoltà.
Non hai dato la metà, ma so che ho dato più di te.
Stavo correndo per qualcuno che non camminava nemmeno per me…
Questo amore non è morto, ma sta delirando
E quello che c’era non c’è piùVe lo dico con sincerità
Fa freddo come a Natale
È meglio che tutto questo sia finito (Ya, ya)
Non dirmelo di nuovo, l’ho già visto (l’ho già visto)
Che ti amo, ma amo di più me (More to me)È un addio necessario
Ciò che un tempo era incredibile è diventato routine
Non sento il sapore delle tue labbra
Ora è tutto il contrario, e la cosa peggiore è che[Coro: Shakira]
Non è stata colpa tua, ma nemmeno mia.
Era colpa della monotonia
Non ho mai detto nulla, ma mi ha fatto male (Mmm, ah)
Sapevo che sarebbe successo[Post-Chorus: Shakira & Ozuna]
Tu fai la tua cosa, io faccio lo stesso (Same)
Sempre alla ricerca delle luci della ribalta
E hai dimenticato quello che eravamo un tempo
Eh-eh, ehi[Outro: Ozuna]
Ozuna, ah
Shaki, heh
Hi Music Hi Flow