Testo e traduzione di When I’m Gone di Katy Perry feat. Alesso, l’amore ai tempi dell’elettropop

When I’m Gone di Katy Perry e Alesso è arrivata, e non ha deluso le aspettative. I due artisti hanno unito le loro forze per dare vita a questo singolo che coniuga l’elettropop con le vibrazioni dell’amore, su un testo che parla di lontananza scandito sul beat che strizza l’occhio alla dance e alle produzioni più commerciali di Katy Perry.

When I’m Gone si apre con la voce dell’artista di Santa Barbara e continua tra pad, synth e grancassa ossessiva, il tutto alleggerito da atmosfere che accompagnano l’ascoltatore in un trip essenziale e delicato nonostante le forti dinamiche. La popstar e il DJ hanno progettato il pezzo nel 2020, stando a quanto dichiarato da entrambi a Zane Lowe per Apple Music. Il DJ l’aveva contattata per proporle di lavorare insieme sulla bozza da lui preparata. Nel frattempo Katy Perry era già al lavoro per preparare la residency Perry Playland che terrà a Las Vegas fino al 19 marzo 2022. Superati gli indugi, i due hanno realizzato il brano.

Per Katy Perry è il secondo singolo del 2021 dopo Electric, il singolo presentato insieme alla colonna sonora di Pokémon 25, mentre per Alesso si tratta della quinta release dopo Leave A Little Love, Going Dumb, Chasing Stars (con Marshmello e James Bay) e Somebody To Use. Per l’occasione il DJ italo-svedese ha elogiato le abilità di songwriting di Katy Perry: “La adoro, è una perfezionista decisa”.

L’ultimo disco di Katy Perry è Smile (2020), e recentemente la popstar ha omaggiato i Beatles con la cover di All You Need Is Love in collaborazione con l’associazione benefica Gap che ha destinato un dollaro ad ascolto per la raccolta fondi Baby2Baby con lo scopo di fornire assistenza e cibo ai bambini poveri.

Di seguito il testo e la traduzione di When I’m Gone di Katy Perry e Alesso.

Testo

When I’m gone, I’m never really gone
You think you’re movin’ on
But it won’t be for long, you’ll see
When I’m gone, I’m never really gone
You think you’re movin’ on
But no one’s gonna feel like, feel like

Thought it would be easy
Easy to forget me
Let go of the memories (Ah-ah-ah-ah)
Now your bed is empty
And you’re wakin’ up sweating
I’m still in your wild dreams

Late nights, callin’ me, callin’ me
Do anything to keep me close
Well, you should know it’s gonna be, gonna be
So hard for you to let me go

When I’m gonе, I’m never really gonе
You think you’re movin’ on
But it won’t be for long, you’ll see
When I’m gone, I’m never really gone
You think you’re movin’ on
But no one’s gonna feel like, feel like

Me on top of you
Touch you like I do
No, you’ll never forget
When I’m gone, I’m never really gone
You think you’re movin’ on
But no one’s gonna feel like, feel like

You’re chasin’ the danger
It’s just in your nature
Look for me in strangers (Ah-ah-ah-ah)
All these pretty faces
No one can replace it
I’m always your favorite

Late nights, callin’ me, callin’ me
Do anything to keep me close
Well, you should know it’s gonna be, gonna be
So hard for you to let me go

When I’m gone, I’m never really gone
You think you’re movin’ on
But it won’t be for long, you’ll see (When I’m gone)
When I’m gone, I’m never really gone (Never really gone)
You think you’re movin’ on
But no one’s gonna feel like, feel like (No one’s gonna feel like me)
[Post-Chorus]
Me on top of you
Touch you like I do
No, you’ll never forget
When I’m gone, I’m never really gone
You think you’re movin’ on
But no one’s gonna feel like, feel like (Like me)

When I’m gone
When I’m gone

Traduzione

Quando me ne vado, non me ne vado mai davvero
Pensi di andare avanti
Ma non sarà per molto, vedrai
Quando me ne vado, non me ne vado mai davvero
Pensi di andare avanti
Ma nessuno si sentirà come, si sentirà come

Hai pensato che sarebbe stato facile
Facile dimenticarmi
Lasciare andare i ricordi (Ah-ah-ah-ah)
Ora il tuo letto è vuoto
E ti stai svegliando sudato
Sono ancora nei tuoi sogni selvaggi

A tarda notte, mi chiami, mi chiami
Fai di tutto per tenermi vicino
Beh, dovresti sapere che sarà, sarà
È così difficile per te lasciarmi andare

Quando me ne vado, non me ne vado mai davvero
Pensi di andare avanti
Ma non sarà per molto, vedrai
Quando me ne vado, non me ne vado mai davvero
Pensi di andare avanti
Ma nessuno si sentirà come, si sentirà come

Io sopra di te
Toccarti come faccio io
No, non dimenticherai mai
Quando me ne vado, non me ne vado mai davvero
Pensi di andare avanti
Ma nessuno si sentirà come, si sentirà come

Stai inseguendo il pericolo
È solo nella tua natura
Cercami negli estranei (Ah-ah-ah-ah)
Tutte queste belle facce
Nessuno può sostituirlo
Sono sempre la tua preferita

A tarda notte, mi chiami, mi chiami
Fai di tutto per tenermi vicino
Beh, dovresti sapere che sarà, sarà
È così difficile per te lasciarmi andare

Quando me ne vado, non me ne vado mai davvero
Pensi di andare avanti
Ma non sarà per molto, vedrai (quando me ne sarò andato)
Quando me ne sono andato, non me ne sono mai veramente andato (mai veramente andato)
Pensi di andare avanti
Ma nessuno si sentirà come, si sentirà come (nessuno si sentirà come me)

Io sopra di te
Toccarti come faccio io
No, non dimenticherai mai
Quando me ne vado, non me ne vado mai davvero
Pensi di andare avanti
Ma nessuno si sentirà come, si sentirà come (come me)

Quando me ne sarò andato
Quando me ne sarò andato