Testo e traduzione di Pa’ Ti e Lonely di Jennifer Lopez feat. Maluma, ritmo latino per la colonna sonora di Marry Me

Pa’ Ti e Lonely di Jennifer Lopez feat. Maluma sono la nuova sfida discografica e cinematografica della ragazza “from the block”. Discografica perché J.Lo non sforna nuovo materiale dal 2014, ovvero dall’album AKA e cinematografica perché i due nuovi singoli faranno parte della colonna sonora di Marry Me di Kat Coiro che vedremo nelle sale nel 2021.

Al suo fianco Maluma, anch’egli con un ruolo nel film. J.Lo aveva condiviso un’anteprima degli inediti nel teaser pubblicato la settimana scorsa e nelle ultime ore i due brani sono stati pubblicati insieme al videoclip ufficiale. Il risultato sono quasi 9 minuti di video, con i due brani montati insieme sotto la regia di Jessy Terrero.

Pa’ Ti, come suggerisce il titolo, è cantato interamente in lingua spagnola mentre in Lonely si alternano inglese e spagnolo. La prima ha un ritmo movimentato che rasenta il reggaeton e il latin pop, stili che ormai vengono adottati da qualsiasi popstar almeno una volta e che J.Lo calza con eleganza. Il secondo è una ballata incattivita da una base urban dalla quale non mancano, tuttavia, le sfumature esotiche.

Non manca il ricorso all’autotune, scelta che le produzioni contemporanee accettano sempre di più per allinearsi e restare sul pezzo, ma non manca nemmeno l’audacia: Lonely ha un giro di basso che letteralmente seduce, e in alcuni casi lo stile urban cede il posto al trip hop seppur “disturbato” dalle sonorità ancora troppo contemporanee per rendere il brano davvero unico nel suo taglio.

Con Pa’ Ti e Lonely di Jennifer Lopez feat. Maluma abbiamo un ritorno della popstar 51enne, forte nella sua dote e capace nella sua esperienza: il colosso J.Lo accoglie il promettente Maluma e i due si affiancheranno anche nel film in prossima uscita. Al fianco dei due artisti ci saranno anche Owen Wilson e Jimmy Fallon.

Aka (Deluxe Edt.)

• Audio CD – Audiobook
• 06/17/2014 (Publication Date) - Universal Music (Publisher)

5,54 EUR

Acquista su Amazon

Pa’ Ti – Testo

Tengo una vista al mar desde el balcón
Desayuno en la cama, ¿por qué no?, oh-oh
Tengo un closet full de Christian Dior
Obras de Picasso y hasta de Van Gogh, oh-oh

Tantos autos y diamantes
Avión con mi nombre adelante
Todo lo que tengo solo tiene precio si
Lo comparto junto a ti, yeah-yeah

Todo lo que tengo es pa’ ti, pa’ ti (Wuh)
Pase lo que pase estoy pa’ ti, pa’ ti
Todo lo que tengo es pa’ ti, pa’ ti (Eh)
Solo pa’ ti, pa’ ti, pa’ ti
Todo lo que tengo es pa’ ti, pa’ ti
Pase lo que pase estoy pa’ ti, pa’ ti
Todo lo que tengo e’ pa’ ti, pa’ ti
Solo pa’ ti, pa’ ti, pa’ ti (Wuh)

La cuenta del banco
Quiero consentirte, te doy lo que quieras
Mi voz cuando canto
También lo que tengo bajo ‘e la caderas
O vamos de luna de miel pa’ Puerto Rico (Puerto Rico)
Después del yate llegamo’ a Santo Domingo
Ya tú sabes lo bien que sabe
De mi boca tú tiene’ la llave (La llave)
Estoy lista ya, solo tú me interesa’
‘Tamo pa’ pasar la vida completa

Tantos autos y diamantes
Avión con mi nombre adelante
Todo lo que tengo solo tiene precio si
Lo comparto junto a ti, yeah-yeah

Todo lo que tengo es pa’ ti, pa’ ti (Wuh)
Pase lo que pase estoy pa’ ti, pa’ ti
Todo lo que tengo es pa’ ti, pa’ ti (Eh)
Solo pa’ ti, pa’ ti, pa’ ti
Todo lo que tengo es pa’ ti, pa’ ti
Pase lo que pase estoy pa’ ti, pa’ ti
Todo lo que tengo es pa’ ti, pa’ ti
Solo pa’ ti, pa’ ti, pa’ ti (Papi Juancho, mamacita)

Si tú me da’ de to’ lo tuyo, baby (Uh-uh)
Mataría por ti, me arriesgaría por ti, mi amor (Ta-ta, ta-ta)
Aunque en mi cuenta ‘e banco no hayan ni mil (Sí, sí)
Todo será fácil si te pone’ pa’ mí, mamá (Baby)
Mucho me demoré pa’ concoer a tu viejo (Viejo, viejo)
Cuando me trataban como to’ un pendejo
Y míranos, aquí estamo’
Nadie no’ creía que íbamo’ pa’ viejo’
Estás en mi mente, bebecito todo el día
Tu cuerpo es como poesía, uh
Sin problemas te lo admito, sino estás me debilito
Cada ve’ que tú te va’ me queda faltando un poquito (Qué, qué?)
Baby, yo te necesito, me tiene’ loco, loquito
No he fumado nada y ya me tiene’ volando bajito

Todo lo que tengo es pa’ ti, pa’ ti (Wuh)
Pase lo que pase estoy pa’ ti, pa’ ti
Todo lo que tengo es pa’ ti, pa’ ti (Eh)
Solo pa’ ti, pa’ ti, pa’ ti
Todo lo que tengo es pa’ ti, pa’ ti
Pase lo que pase estoy pa’ ti, pa’ ti
Todo lo que tengo es pa’ ti, pa’ ti
Solo pa’ ti, pa’ ti, pa’ ti (Wuh)

Traduzione

Il mio balcone è vista mare
Colazione a letto, perché?, oh-oh
Nel mio armadio solo vestiti firmati Christian Dior
Opere di Picasso e persino di Van Gogh, oh-oh

Tante auto e diamanti
Un aereo con inciso il mio nome davanti
Tutto quello che possiedo ha un prezzo solo se
Lo divido insieme a te, yeah-yeah

Tutto quello che ho è per te, per te (Wuh)
Succeda quel che succeda sono qui per te, per te
Tutto quello che ho è per te, per te (Eh)
Solo per te, per te, per te
Tutto quello che ho è per te, per te (Wuh)
Succeda quel che succeda sono qui per te, per te
Tutto quello che ho è per te, per te (Eh)
Solo per te, per te, per te

Il conto in banca
Voglio viziarti, ti do quello che vuoi
La mia voce quando canto
Anche quello che ho sotto la vita/fianchi
Andiamo in luna di miele a Porto Rico (Porto Rico)
Dopo lo yacht arriviamo a Santo Domingo
Già sai com’è buono
Tu hai la chiave della mia bocca (la chiave)
Sono già pronta, mi interessi solo tu
Passeremo la vita intera (insieme)

Tante auto e diamanti
Un aereo con inciso il mio nome davanti
Tutto quello che possiedo ha un prezzo solo se
Lo divido insieme a te, yeah-yeah

Tutto quello che ho è per te, per te (Wuh)
Succeda quel che succeda sono qui per te, per te
Tutto quello che ho è per te, per te
Solo per te, per te, per te
Tutto quello che ho è per te, per te
Succeda quel che succeda sono qui per te, per te
Tutto quello che ho è per te, per te
Solo per te, per te (Il tuo ragazzo, mamacita)

Se ti concedi completamente, baby (Uh-uh)
rischierei la mia vita per te, amore mio (Ta-ta, ta-ta)
Anche se sul mio banco bancario non ci fossero milioni (Sì, sì)
Tutto sarebbe facile se stai con me, mamá (Baby)
Ho indugiato molto per conoscere il tuo vecchio (Vecchio, vecchio)
Quando tutti mi trattavano come uno str…
E guardateci, siamo qui
Nessuno credeva che saremmo andati così lontano
Sei nei miei pensieri, baby, tutto il giorno
Il tuo corpo è poesia, uh
Lo ammetto senza problemi, sei la mia debolezza
Ogni volta che te ne vai mi manchi un pochino (Cosa? Cosa?)
Baby, ho bisogno di te, mi fai impazzire, sono stracotto
Non ho fumato nulla poiché già tu mi fai esaltare

Tutto quello che ho è per te, per te (Wuh)
Succeda quel che succeda sono qui per te, per te
Tutto quello che ho è per te, per te (Eh)
Solo per te, per te, per te
Tutto quello che ho è per te, per te
Succeda quel che succeda sono qui per te, per te
Tutto quello che ho è per te, per te
Solo per te, per te, per te (Wuh)

Lonely – Testo

Rudeboyz
Son las cinco ‘e la mañana y yo pensando en ti (Skrrt)
Preguntándome qué hubiera pasa’o (Uh)
Hace tiempo que no me has llama’o
El alcohol no ha ayudado, yeah
Hasta mis hábitos he cambiado, yeah
Una onza de krippy (Yeah-eh)
Por la pena que yo aún no he paga’o

You’re sayin’ that you’re feelin’ lonely
But you fu..ed up, baby, I’m sorry
I’m doing so much better without you
Just kill your ego before it kills you
Te necesito, estoy lonely
Si la cagué, baby, I’m sorry
Tú ere’ mi shorty, nadie es igual
Deja el ego, que te va a matar

Parce, me estás haciendo mucha falta
Me siento en la cárcel, dame ya de alta (Wuh, wuh, wuh)
La soledad, te juro, está que me mata
Hasta mi perro te extraña, no seas ingrato
Nada tiene sentido si no estás tú (Tú)
Antes no tomaba y ya me muero en el alcohol
Recuerdo en el Rrari cómo hacíamo’ el amor (Mami)
Yo siempre seré tu negrita del Bronx

Te necesito, estoy lonely (Yeah)
Si la cagué, baby, I’m sorry (I’m sorry)
Tú ere’ mi shorty, nadie es igual (Ay)
Deja el ego, que te va a matar
You’re sayin’ that you’re feelin’ lonely
But you fu..ed up, baby, I’m sorry (Sorry)
I’m doing so much better without you (Without you)
Just kill your ego before it kills you

Papi Juancho (Yeah, nobody like him)
También me sentí enfermo cada que te lloré
Mis lágrimas caen porque sé que la cagué
I wanna love you, you already know, yeah
¿Por qué diablos me mentiste?
Te hice sentir como un chiste
Nadie como yo te quería
No te voy a dar por perdida, ah-ah-ah-ah

Admito que pensé en llamarte (No, no)
Pero tenía que empezar a amarme (Baby)
Nunca estuviste cuando te necesité
No te creas, si hasta al más famoso lo voté (Alright)

Tú dice’ que te sientes lonely
Estoy mejor sin ti, I’m sorry
Cómo yo, dime, ¿quién te va a tratar?
Me heriste el ego, no saber amar
Te necesito, estoy lonely
Si la cagué, baby, I’m sorry
Tú ere’ mi shorty, nadie es igual
Deja el ego, que te va a matar

Yeah, I gotta love me
Yeah-yeah
Maluma, baby (Uh-uh)
Yeah-yeah
J.Lo
Yeah-yeah (Ah-ah, ah-ah-ah)
Rude-Rude-Rudeboyz
Mamacita (Ah)
You know how much I love, right?
I know
I’m just here to tell you that
What?
I fuckin’ miss you, I just, I just need you
Muah
Too bad
Once again, jajaja
Royalty Records, huh
Don’t come over here with that s..t

Traduzione

Rudeboyz
Sono le cinque del mattino e sto pensando a te (Skrrt)
Chiedendomi cosa sarebbe potuto succedere
È passato tanto tempo da quando mi hai chiamato
L’alcool non ha aiutato, sì
Anche le mie abitudini sono cambiate, sì
Un grammo di krippy (Sì-eh)
Per i dispiaceri che non ho ancora pagato

Stai dicendo che ti senti solo
Ma hai fatto un casino, tesoro, mi dispiace
Sto molto meglio senza di te
Uccidi il tuo ego prima che lui uccida te
Ho bisogno di te, sono solo
Se ho sbagliato, piccola, mi dispiace
Sei la mia piccolina, nessuno è come te
Lascia andare via l’ego, ti ucciderà

Ragazzo, mi manchi davvero
Mi sento come se fossi in prigione, dammi già il meglio
La solitudine, lo giuro, mi uccide
Manchi perfino al mio cane, non fare l’ingrato
Niente ha senso se tu non ci sei
Prima non bevevo e adesso sto annegando nell’alcool
Ricordo come abbiamo fatto l’amore nella Ferrari
Sarò sempre la tua ragazza scura di pelle del Bronx

Stai dicendo che ti senti solo
Ma hai fatto un casino, tesoro, mi dispiace
Sto molto meglio senza di te
Uccidi il tuo ego prima che lui uccida te
Ho bisogno di te, sono solo

Se ho sbagliato, piccola, mi dispiace
Sei la mia piccolina, nessuno è come te
Lascia andare via l’ego, ti ucciderà

Papi Juancho (Sì, nessuno come lui)
Stavo male ogni volta che piangevo per te
Le mie lacrime scendono perché so di aver sbagliato
Voglio amarti, lo sai già, sì
Perché diavolo mi hai mentito?
Ti ho fatto sentire uno scherzo
Nessuno ti ha amato come ho fatto io
Non mi arrenderò con te, ah-ah-ah-ah

Ammetto di aver pensato di chiamarti (No, no)
Ma ho dovuto iniziare ad amare me stesso
Non c’eri mai quando io avevo bisogno di te
Non crederci, se anche solo votassi per il più famoso (Va bene)

Dici che ti senti solo
Sto meglio senza di te, mi dispiace
Come me, dimmi, chi ti curerà?
Hai ferito il mio ego, non sapendo come amare
Ho bisogno di te, sono solo
Se ho sbagliato, piccola, mi dispiace
Sei la mia piccolina, nessuno è come te
Lascia andare via l’ego, ti ucciderà

Sì, devo amarmi
Si si
Maluma, piccola (Uh-uh)
Si si
J.Lo

Sì-sì (Ah-ah, ah-ah-ah)
Rude-Rude-Rudeboyz
Mamacita (Ah)
Sai quanto ti amo, vero?
Lo vedi
Sono qui solo per dirtelo
Cosa?
Mi manchi, ho solo, ho solo bisogno di te
Muah
Peccato
Ancora una volta, ahahaha
Royalty Records, eh
Non venire qui con quella m*rda