Testo e traduzione di Confessions Of A Dopamine Addict e Wrath, i nuovi singoli degli Smashing Pumpkins prima di Cyr

Nei due nuovi singoli degli Smashing Pumpkins la band di Chicago gioca di nuovo sulla bipolarità delle scelte sonore. Lo aveva fatto con Cyr e The Color Of Love, offrendo la faccia elettropop della nuova esperienza discografica da una parte, quella post-rock e dark dall’altra. Oggi Billy Corgan e soci ritornano con Confessions Of A Dopamine Addict e Wrath. La prima è forte di sintetizzatori, beat e freschezza, la seconda ha chitarre acustiche, synth e percussioni dal tocco delicato e nervoso di Jimmy Chamberlin. Sì, perché pur soffrendo tutti l’assenza di D’Arcy Wretzky la band di Chicago non avrebbe senso senza la triade Corga-Chamberlin e James Iha.

La scorsa settimana gli Smashing Pumpkins hanno annunciato l’uscita di Cyr, seguito ideale di Shiny And Oh So Bright, Vol. 1 / LP: No Past. No Future. No Sun (2018). Il nuovo album arriverà il 27 novembre e includerà 20 tracce. Insieme al disco Billy Corgan e soci lanciano anche la serie animata In Ashes che avrà inizio proprio oggi, 25 settembre, dal primo pomeriggio. In Ashes sarà strutturata in 5 episodi che serviranno ad accompagnare i brani della tracklist.

Cyr

32,39 EUR

Acquista su Amazon

Gli episodi di oggi conterranno i brani The Color Of Love e Confessions Of A Dopamine Addict e saranno anche i video ufficiali dei nuovi singoli degli Smashing Pumpkins. Ci dobbiamo abituare all’idea che non stiamo ascoltando gli SP di Mellon Collie And The Infinite Sadness né quelli di Gish o Adore: sul palco troviamo la band grungettara e dannata di un tempo, ma in studio Billy Corgan muove i fili del suo piccolo teatro grottesco raccontandoci quelle fiabe desolanti e quegli episodi di non-vita del suo mondo.

Nei nuovi singoli degli Smashing Pumpkins quel mondo lo troviamo intatto ed evoluto, soprattutto nelle intenzioni, visto che a Corgan e soci non interessa più spettinarci con riff graffianti e uragani adolescenziali.

Confessions Of A Dopamine Addict – Testo

Love is easy whichever way you start
Take a diamond slice it through your heart
And watch what colour bleeds
And test with sweetness
Decimation stains

For enamel rotten
It’s one life’s way
For Valentine it’s will in flame
And without pain and cries
It’s either bones of flame

I’m down for bewitching trains
Uncast hour
mast black is windswept
Rises ever south?
If it takes more to find you
It’s heading out on failing sound?

Can you feel the same
To the stars into my face
Stay what’s changed?
With a distance I can make
From a distance I can make

For anguished crime and mastromounts
I’ll send some pain across
The seats are bound of flame at last?

Traduzione

L’amore è facile, in qualsiasi modo lo scopri,
prendi un diamante e seziona il tuo cuore
e osserva quale colore scaturisce,
e prova con la dolcezza
quelle macchie di decimazione.

Per il marcio dello smalto
è un modo di vivere.
Per San Valentino tutto brucerà
senza dolore né lacrime
ma solo fiamme d’ossa.

Sono pronto per treni che ammaliano
a orari non annunciati.
L’albero nero è abbattuto dal vento,
risorgerà mai a sud?
Se dovesse impiegare troppo tempo per trovarti
sarà per la mancanza di suoni?

Puoi sentire la stessa cosa
con le stelle che abitano il mio volto
quando rimane ciò che è cambiato?
Con una distanza che non posso coprire,
da una distanza che non posso coprire.

Per crimini angoscianti
manderò un po’ di dolore,
si incendierà tutto?

Wrath – Testo

If there’s heaven there’s a place for us
there’s a teenage dream
And my love’s enough
When I break into sapphires

I’ll cost you more than myself
I’ve no more strength than Ulysses
I’ve no more stake than the night must come

Count the mornings lying awake
I’m so afraid to grow
Cold
receding cold
Prevailing cold
Proceeding one dark road
to go

If there’s heaven there’s the wrath
So just near the kill that runs
into law like dust
When I break I stay broken
I sought my revenge in my daughter’s breath
But I’ve no more strength than the watchmen
But I’ve no more luck than some say is jest

Traduzione

Se esiste un cielo esiste anche un posto per noi,
un sogno adolescenziale
e il mio amore è sufficiente
quando divento uno zaffiro.

Ti costerò più di quanto stia costando a me stesso,
non ho più forza di Ulisse,
non ho più importanza della notte che arriva.

Conto le mattine in cui giaccio sveglio,
sono stanco di crescere.
Freddo,
un freddo che sfugge,
un freddo che prevale
mentre percorro una strada buia.

Se c’è un cielo c’è una rabbia
quindi proprio vicino alla morte
che diventa legge come la polvere,
quando mi spezzo resto diviso.
Ho cercato vendetta nel respiro di mia figlia
ma non ho più forza di una sentinella,
ma non sono più fortunato di quanti dicano
che sia uno scherzo.