Video e traduzione di Criss Cross dei Rolling Stones, un inedito che fa rima con sensualità e rock’n’roll

Criss Cross dei Rolling Stones è nel pieno mood della band: rock'n'roll e groove. Rimasto inedito dal 1973 era destinato al disco Goats Head Soup

6
CONDIVISIONI

L’attesa per Criss Cross dei Rolling Stones è finita. Nel nuovo video del nuovo inedito della band di Mick Jagger, diretto dalla regista Diana Kunst, c’è la ragazza che ammicca, c’è la strada e c’è tanta estate, ma soprattutto c’è tutta la sensualità che gli Stones ci hanno insegnato dai tempi di Simpathy For The Devil.

La sorpresa di Criss Cross dei Rolling Stones è parziale: il brano è nient’altro che un outtake dell’album Goats Head Soup (1973) già noto per singoli storici come Angie e fino ad oggi circolava solamente come bootleg nella rete dei fan più appassionati. Il titolo originale era Criss Cross Man (Save Me) e questa nuova edizione è inclusa nel cofanetto Goats Head Soup 2020 in uscita a settembre.

Criss Cross dei Rolling Stones arriva dopo il lancio di un altro inedito, Living In A Ghost Town, uscito a sorpresa il 23 aprile. Gli ingredienti più tipici della band britannica ci sono tutti: c’è il riff di chitarra che fa da detonatore, c’è il beat sostenuto e c’è la voce ammaliante di Mick Jagger. Il risultato è un’esplosione di blues, rock’n’roll e spavalderia, una freschezza che gli Stones non hanno mai perso nonostante l’età avanzata e il rischio di ripetersi.

Un rischio che superano sempre, anche quando si tratta di vecchi brani rimasti inediti per quasi 50 anni. Con Criss Cross impariamo che la band ha ancora tanta energia, esattamente come in quegli anni.

Nel frattempo Mick Jagger si trova in Italia e vi resterà per tutto il mese di luglio durante il quale potrà festeggiare i suoi 77 anni in terra toscana. La band ha interrotto il No Filter Tour per il rispetto delle normative anti COVID e, secondo i rumors, il frontman si troverebbe in Toscana proprio per scrivere i brani del nuovo album.

Criss Cross dei Rolling Stones, intanto, rompe l’attesa per il nuovo disco di inediti dopo A Bigger Bang (2005) e lo fa decisamente bene.

Testo

Baby. Ooh!
Baby
Save me. Ooh!
Save me. Ah!
Yeah, here come a woman
Givin’ me a criss cross mind
Save me
Save me. Ooh!
Yeah, here come a woman
Giving me a criss cross mind
Oh I got a lotta knots in my hair
I can’t seem to straighten out
Ah, I think I need a blood transfusion
Yeah, here come a lady
Givin’ me a criss cross mind

Darling
Darling
Ooh!
Touch me
Ooh, yeah!
Kiss me
Ooh, yeah! Ooh, yeah!
Lip to lip
Fingertip
cheek to cheek
skin to skin
skin to skin
Tongue to tongue
All the time
Baby
Save me

Yeah here come a lady
Giving’ me a criss cross mind
Mama walkin’ around in the rain
She wants you every night
An’ think I need a blood transfusion
Yeah here come a woman
Givin’ me a criss cross mind
Yeah, yeah

Darling
Save me
Baby
Save me.
Cheek to cheek,
tongue to tongue.

Traduzione

Tesoro,
tesoro,
salvami.
Salvami.
Sì, arriva una donna
che mi confonde le idee.
Salvami.
Salvami.
Sì, arriva una donna
che mi confonde le idee.
Ho un sacco di lacci nella testa
che non riesco a districare.
Penso di aver bisogno di una trasfusione.
Sì, arriva una ragazza
che mi confonde le idee.

Tesoro,
tesoro,
toccami.
Baciami.
Labbra su labbra,
tra le dita,
guancia a guancia,
pelle su pelle
pelle su pelle.
Lingua su lingua
per tutto il tempo.
Tesoro,
salvami.

Sì, arriva una donna
che mi confonde le idee.
Cammina sotto la pioggia,
ti vuole tutte le notti
e penso di aver bisogno di una trasfusione.
Sì, arriva una donna
che mi confonde le idee.

Tesoro,
salvami,
tesoro,
salvami.
Guancia a guancia,
lingua su lingua.

Lascia un commento

NB La redazione si riserva la facoltà di moderare i commenti che possano turbare la sensibilità degli utenti.