We Are The People di Iggy Pop fa parte del nuovo album Free e non è un semplice nuovo estratto del disco: dobbiamo sottolineare che l’iguana per antonomasia ha scelto di affidare il suo intero operato agli strumentisti e ai compositori, mettendo solamente la sua voce al servizio di un’evoluzione che per lui era necessaria.
Per questo il singolo We Are The People è uscito ieri, 2 marzo 2020, nel giorno in cui il cantautore Lou Reed avrebbe compiuto 78 anni, e il testo del brano è nient’altro che un componimento originale che l’ex Velvet Underground scrisse nel 1970. Una poesia, insomma, che Iggy Pop presenta così sui social: “Quanto è meravigliosamente contemporanea questa poesia del 1970? Quanto sono vere le sue parole”.
Nel video diretto da Simon Taylor vediamo il volto scavato di Iggy Pop in primo piano. La sua voce recita i versi della poesia di Lou Reed accompagnato dal pianoforte e dal sax di Leron Thomas. Il risultato è un momento noir di altissimo livello, un pezzo di teatro degno di un film in cui possiamo ascoltare parole profonde e tremendamente attuali, proprio come sostiene l’iguana degli Stooges.
Lou Reed si spense a Southampton il 27 ottobre 2013. Negli ultimi mesi si era sottoposto a un trapianto di fegato che pochi giorni prima della sua morte aveva portato a delle complicazioni. Nel mese di giugno, infatti, l’ex frontman dei Velvet Underground era stato ricoverato d’urgenza in un ospedale di Long Island in uno stato avanzato di disidratazione, e dopo un intervento delicato il cantautore aveva ritrovato la speranza.
Lou Reed morì a 71 anni nella sua casa, accanto alla sua famiglia. We Are The People di Iggy Pop celebra il ricordo di uno degli artisti più influenti del rock e ne festeggia il compleanno.
Domani 4 marzo, inoltre, arriverà su Sky Arte la serie televisiva Punk ideata proprio da Iggy Pop che ricostruisce in 4 puntate tutta la storia del movimento culturale che incendiò la scena musicale a partire dagli anni ’70. Dopo esser passata sulla tv statunitense nel 2019, Punk sbarca finalmente in Italia.
- Audio CD – Audiobook
- 09/06/2019 (Publication Date) - VIDOL (Publisher)
La serie televisiva ospita i protagonisti del punk, da John “Johnny Rotten” Lydon dei Sex Pistols a Jello Biafra dei Dead Kennedys, ma anche tutti gli artisti che al punk si sono sempre ispirati, tra cui Dave Grohl (Nirvana, Foo Fighters, Them Crooked Vultures, Probot, Queens Of The Stone Age), Duff McKagan dei Guns N’ Roses e Flea dei Red Hot Chili Peppers.
La serie è stata prodotta dallo stesso Iggy Pop e dallo stilista John Varvatos e andrà in onda il 4 marzo alle 21:15 con uno speciale sulla scena di Detroit, teatro del proto-punk creato proprio dagli Stooges di Iggy Pop e dagli MC5. L’intento è declinare la ricostruzione della rivoluzione del punk con il linguaggio del racconto storico attraverso le testimonianze dei protagonisti.
La scena di Detroit gettò le basi di quella newyorkese che sarebbe esplosa negli anni successivi con l’avvento dei leggendari Ramones e dei New York Dolls.
Di seguito il testo, la traduzione e il video ufficiale di We Are The People di Iggy Pop da una poesia di Lou Reed.
[Verse 1]
We are the people without land
We are the people without tradition
We are the people who do not know how to die peacefully and at ease
We are the thoughts of sorrows
Endings of tomorrows
We are the wisps of rulers
And the jokers of kings[Verse 2]
We are the people without right
We are the people who have known only lies and desperation
We are the people without a country, a voice, or a mirror
We are the crystal gaze returned through the density and immensity of a berzerk nation
We are the victims of the untold manifesto of the lack of depth
Of full and heavy emptiness[Verse 3]
We are the people without sorrow
Who have moved beyond national pride and indifference
To a parody of instinct
We are the people who are desperate
Beyond emotion because it defies thought
We are the people who conceive our destruction and carry it out lawfully
We are the insects of someone else’s thought
A casualty of daytime, nighttime, space, and God
Without race, nationality, or religion
We are the people, and the people, the people
We Are The People di Iggy Pop – Traduzione
Siamo il popolo senza terra,
siamo il popolo senza tradizione,
siamo il popolo che non come si muore in pace e in serenità.
Siamo i pensieri addolorati,
siamo i reietti dei sovrani
e i giullari di corte.Siamo il popolo senza diritto,
siamo il popolo che ha conosciuto solo menzogne e disperazione,
siamo il popolo senza un Paese, una voce, uno specchio,
siamo lo sguardo cristallino restituito attraverso la densità e l’immensità di una nazione Berserk,
siamo le vittime di un manifesto non svelato di una mancanza di profondità di vuoto pieno e pesante.Siamo il popolo senza dolore
mosso dall’orgoglio nazionale e dall’indifferenza
verso una parodia dell’istinto.
Siamo il popolo disperato
oltre l’emozione, perché sfida il pensiero.
Siamo il popolo votato all’autodistruzione eseguita legalmente.
Siamo gli insetti del pensiero di qualcun altro.
Una casualità del giorno, della notte, dello spazio e di Dio,
senza razza, nazionalità né religione.
Siamo il popolo e il popolo, il popolo.
