Needle | Steppenwolf, “Born To Be Wild”

Perché il vinile è tornato per restare, parola di Red Ronnie!

90
CONDIVISIONI

Tutti conoscono “Born To Be Wild”, anche grazie ai tanti spot pubblicitari dov’è stata inserita, ma ben pochi sanno la storia di questa canzone e che ad eseguirla sono gli Steppenwolf.

Il gruppo fu creato da John Kay, di origini tedesche, a Toronto. Ben presto si trasferirono a San Francisco, dove era in atto la vera rivoluzione Peace & Love.

Born To Be Wild” fu scritta da Mars Bonfire (nome d’arte di Dennis Edmonton), che aveva una Ford Falcon con cui andava nei deserti vicini a Los Angeles. Questo senso di libertà, che aumentò pensando alla moto, ha ispirato la canzone.

Alcuni sostengono che il termine Heavy Metal, usato per definire un genere musicale, derivi dal gruppo Iron Butterfly (Farfalla di ferro) che fecero l’album “Heavy”, altri invece dicono sia preso dal testo di questa canzone dove c’è “Heavy Metal Thunder”. L’autore lo scrisse perché si trovò in mezzo a un temporale tanto forte che fu obbligato a fermarsi. La strada era un fiume e il cielo di piombo. Si ricordò che a scuola aveva studiato i metalli pesanti e così scrisse:

I like smoke and lightning – mi piacciono il fumo e il lampo
Heavy metal thunder – Il rombo del metallo pesante”
Born To Be Wild” fu il secondo 45 giri degli Steppenwolf e quello di maggior successo. Il boom per questo brano e per il gruppo arrivò nel 1969, quando fu inserito nella colonna sonora del film cult “Easy Rider”. Lì fu associata al viaggio di Peter Fonda e Dennis Hopper su due chopper, motociclette modificate con una forcella molto lunga. Nella versione del film fu aggiunto all’inizio il rumore di una moto che parte. Anche per questo “Born To Be Wild” è diventato l’inno dei bikers. Il successo è stato decretato anche dalle vendite. Infatti arrivò al 2° posto nella classifica USA di Billboard e la rivista Rolling Stones ha inserito “Born To Be Wild” al 129° posto nelle 500 canzoni migliori della storia della musica.

Nella colonna sonora di “Easy Rider” fu inserito un altro brano degli Steppenwolf, “The Pusher (Lo Spacciatore)”

Ricordo che su www.redronnie.tv trovi la collezione completa dei Needle, dove racconto canzoni storiche o importanti e le ascoltiamo insieme.

Per goderti meglio “Born To Be Wild”, ecco il testo sia in inglese che tradotto in italiano.

Get your motor runnin’ – Fai correre il tuo motore
Head out on the highway – A testa bassa sull’autostrada
Lookin’ for adventure – cercando l’avventura
And whatever comes our way – E qualunque cosa capiti sulla tua strada

Yeah Darlin’ go make it happen – Sì Cara fai che succeda
Take the world in a love embrace – Prendi il mondo in un abbraccio d’amore
Fire all of your guns at once – Spara con le tue pistole contemporaneamente
And explode into space – ed esplodi nello spazio

I like smoke and lightning – Mi piacciono il fumo e il lampo
Heavy metal thunder – Il rombo del metallo pesante
Racin’ with the wind – Gareggiando col vento
And the feelin’ that I’m under – e sentendo che sono sotto

Yeah Darlin’ go make it happen – Sì Cara fai che succeda
Take the world in a love embrace – Prendi il mondo in un abbraccio d’amore
Fire all of your guns at once – Fai fuoco con tutte le tue pistole insieme
And explode into space – ed esplodi nello spazio

Like a true nature’s child – Come un vero figlio della natura
We were born, born to be wild – Noi siamo nati, nati per essere selvaggi
We can climb so high – possiamo scalare così in alto
I never wanna die – Non voglio morire mai

Born to be wild – Nati per essere selvaggi
Born to be wild – Nati per essere selvaggi

www.redronnie.tv