All This Music Must Fade è il nuovo singolo dei The Who, e il loro beat ci mancava (audio, testo e traduzione)

Pochi giorni dopo il lancio di Ball And Chain arriva il nuovo singolo dei The Who nell’attesa del nuovo album la cui uscita è programmata per il 22 novembre. All This Music Must Fade, questo il titolo del brano, sarà anche l’opening track della nuova opera che si chiamerà semplicemente Who, un disco che come raccontava il chitarrista Pete Townshend non sarà un concentrato di musica nostalgica, bensì un normalissimo LP che racconterà il mondo di oggi senza guardare al passato.

All This Music Must Fade è un brano energico nel tipico stile dei The Who, con beat decisi e chitarre ben presenti. Recentemente il cantante Roger Daltrey, tuttavia, ha dovuto interrompere un concerto al Toyota Center di Houston dopo esser rimasto senza voce durante l’esecuzione di Who Are You. Pete Townshend, incredulo, ha spiegato al pubblico di non essere a conoscenza di eventuali problemi di salute di Daltrey, anche se si parlava di una forma allergica.

Per questo nuovo disco, sempre Townshend ha rivelato che sarà indirettamente legato a Quadrophenia (1973), lo storico album che conteneva The Real Me e I’m One. Il nuovo singolo dei The Who, spiega il chitarrista, è rivolto a tutti gli artisti ingiustamente accusati di plagio, e lo possiamo intuire dalle parole che chiudono il testo: “Ciò che è mio è mio e ciò che è mio e tuo, chi se ne fo**e?”. 

Who arriverà 13 anni dopo Endless Wire (2006) e la band afferma che sarà il migliore album dopo, appunto, Quadrophenia, una vera e propria opera rock in formato doppio.

Di seguito il testo, la traduzione e l’audio di All This Music Must Fade, il nuovo singolo dei The Who.

(What’s mine is mine
What’s yours is yours, and what’s mine is mine
What’s yours is yours, and what’s mine is mine
What’s yours is yours, and what’s mine is mine)

I don’t care
I know you’re gonna hate this song
And that’s it
We never really got along
It’s not new, not diverse
It won’t light up your parade
It’s just simple verse

All this music will fade
Just like the edge of a blade
All this music will fade
Just like the edge of a blade

I’m long gone
And I ain’t never coming back
I’ve never really quite gone bland
I’m not blue, I’m not pink
I’m just grey, I’m afraid
And it seems in a blink

All this music will fade
(All this music will fade)
Just like the edge of a blade
(Just like the edge of a blade)
All this music will fade
(All this music will fade)
Just like the edge of a blade
(Just like the edge of a blade)

What’s yours is yours, and what’s mine is mine
What’s mine is yours, and what’s yours is mine
What’s mine is yours, and what’s yours is mine
What’s yours is yours, and what’s mine is mine

I don’t mind
Other guys ripping off my song
I’d be a liar
If I said I never done no wrong
Oh, this sound that we share
Has already been played
And it hangs in the air

All this music will fade
(All this music will fade)
Just like the edge of a blade
(Just like the edge of a blade)
All this music will fade
(All this music will fade)
Just like the edge of a blade

I don’t care
I know you’re gonna hate this song
And that’s it
‘Cause we never really got along
It’s not new, not diverse
It won’t light up your parade
It’s just simple verse

All this music will fade
Just like the edge of a blade
All this music will fade
Just like the edge of a blade
All this music will fade

What’s yours is yours, and what’s mine is mine
What’s mine is yours, and what’s yours is mine
What’s mine is yours, and what’s yours is mine
What’s yours is yours

(Yours is yours, and what’s mine is mine
And what’s mine is mine, and what’s mine is yours
Who gives a f**k?)

TRADUZIONE

Ciò che è mio è mio,
ciò che tuo è tuo, e ciò che è mio è mio.
Ciò che è tuo è tuo e ciò che è mio è mio,
ciò che è tuo e tuo e ciò che è mio è mio.

Non mi importa,
so che odierai questa canzone
e questo è tutto.
Non siamo mai andati d’accordo,
non è una novità, non è strano,
non illuminerà la tua strada,
è solamente un verso.

Questa musica sparirà
come il bordo di una lama.
Questa musica sparirà
come il bordo di una lama.

Sono andato via da tanto
e non tornerò.
Non sono mai stato insipido,
non sono blu, non sono rosa.
Sono solo grigio, ho paura
e semnbra che in un batter d’occhio

Questa musica sparirà
come il bordo di una lama.
Questa musica sparirà
come il bordo di una lama.

Ciò che è tuo è tuo e ciò che è mio è mio,
ciò che è mio è tuo e ciò che è tuo è mio,
ciò che è mio è tuo e ciò che è tuo è mio.
Ciò che è tuo è tuo e ciò che è mio è mio.

Non ricordo
altre persone che mi rubavano la canzone,
sarei un bugiardo
se dicessi di non aver mai sbagliato.
Oh, questo suono che condividiamo
è stato già suonato
e risuona nell’aria.

Questa musica sparirà
come il bordo di una lama.
Questa musica sparirà
come il bordo di una lama.

Non mi importa,
so che odierai questa canzone
e questo è tutto.
Non siamo mai andati d’accordo,
non è una novità, non è strano,
non illuminerà la tua strada,
è solamente un verso.

Questa musica sparirà
come il bordo di una lama.
Questa musica sparirà
come il bordo di una lama.

Ciò che è tuo è tuo e ciò che è mio è mio,
ciò che è mio è tuo e ciò che è tuo è mio,
ciò che è mio è tuo e ciò che è tuo è mio.
Ciò che è tuo è tuo.

Il tuo è tuo e ciò che è mio è mio,
a ciò che è mio è mio e ciò che è mio è tuo,
chi se ne fo**e?