Fascinating è il nuovo inedito dei REM: il ricavato è destinato alla ricostruzione dopo l’uragano Dorian (audio, testo e traduzione)

La band di Michael Stipe registrò il brano nel 2001 e lo riprese nel 2004, senza mai inserirlo in un disco

1
CONDIVISIONI

Con grande sorpresa su Internet è comparso un nuovo inedito dei REM con scopri ben precisi: una ricostruzione. Fascinating, questo il titolo del brano, è stato caricato sulla piattaforma Bandcamp per essere ascoltato, dopodiché è possibile acquistarlo al prezzo di 2 dollari che verranno devoluti all’associazione benefica Mercy Corps, che in questi giorni è impegnata alle operazioni di recupero a seguito del violento uragano Dorian che ha colpito le Bahamas.

In una nota, la band di Michael Stipe ha comunicato che Fascinating ha origine nel 2001, quando erano in corso i lavori per l’album Reveal, ma il brano fu scartato per l’eccessiva lunghezza. Successivamente la canzone venne ripresa nel 2004 per essere inserita nel disco Around The Sun, ma anche questa volta fu messa da parte in quanto ritenuta non in linea con le sonorità dell’album.

Ciò che sentiamo oggi è l’ultima versione, registrata ai Compass Point Studios di Nassau, nelle Bahamas. Nel comunicato riportato sulla pagina di Bandcamp si legge anche una nota del bassista Mike Mills:

Ho avuto la fortuna di passare molte settimane lavorando e suonando alle Bahamas, stringendo amicizie e suonando tanta musica. Oggi mi si spezza il cuore nel vedere i danni provocati dall’uragano Dorian. Vi chiediamo, dunque, di aiutare noi e i Mercy Corps a fare il possibile per alleviare la sofferenza causata da questa catastrofe.

I Mercy Corps, infine, hanno ringraziato la band: “Siamo grati di avere i REM nella nostra comunità mondiale di aiuti umanitari, che hanno condiviso la loro canzone con il mondo per aiutare la gente delle Bahamas a riprendersi e ricostruire con ancora più forza”. 

L’inedito dei REM, una ballata pop-rock nel pieno stile della band, rompe temporaneamente il silenzio calato sulle nostre teste in quel 2011 in cui la formazione annunciò il proprio scioglimento, avvenuto di comune accordo dopo la pubblicazione dell’ultimo album in studio, Collapse Into Now, avvenuta il 7 marzo 2011.

Di seguito riportiamo il testo, la traduzione e l’audio di Fascinating, il nuovo inedito dei REM.

I’ve latched on, I’ve been wrong
No one told me what to wear, no one sent me home
Space age party, fascinating, I just don’t fit in
Someone throw me anything, the oxygen is thin

If you just can’t speak to me, just throw me a line
Give me just a little nod, I could fascinate you

But I am out of place, float in outer space
No one wants to pull me in its awful saving face
I could fascinate, I could serenade
I’m opinionated, I’ll have Vodka Lemonade

If you just can’t speak to me, just throw me a line
Give me just a little nod, you are fascinated

I could serenade
We could throw this party and take off on our own
Find our own higher place, an odyssey back home

I could not be less included, you could not have known
In my darkest rose and pennant, I am so alone

If you just can’t speak to me, just throw me a line
Give me just a little nod, you are fascinated

I could serenade
I could fascinate you
I could resonate

TRADUZIONE

Mi sono aggrappato, ho sbagliato.
Nessuno mi ha detto cosa indossare, nessuno mi ha mandato a casa.
Non mi va bene questa affascinante festa dell’era spaziale,
qualcuno mi tiri qualcosa, l’ossigeno è scarso.

Se non riesci a parlare con me lanciami una frase,
fammi anche solo un cenno del capo, potrei affascinarti.

Ma sono fuori posto, galleggio nello spazio.
Nessuno vuole attirarmi sulla sua faccia selvaggia,
potrei affascinare, potrei fare una serenata.
Sono supponente, avrò una Vodka al limone.

Se non riesci a parlare con me lanciami una frase,
fammi anche solo un cenno del capo, sei affascinata.

Potrei fare una serenata,
possiamo abbandonare questa festa e andare per i fatti nostri,
trovare il nostro punto più alto, un’odissea che ci riporti a casa.

Potrei non essere più accettato, potrei non aver saputo:
nella mia rosa, nel mio ciondolo nero sono così solo.

Se non riesci a parlare con me lanciami una frase,
fammi anche solo un cenno del capo, sei affascinata.

Potrei fare una serenata,
potrei affascinarti,
potrei risuonare.

Lascia un commento

NB La redazione si riserva la facoltà di moderare i commenti che possano turbare la sensibilità degli utenti.