Audio, testo e traduzione di I Fell In Love With The Devil di Avril Lavigne, una ballata sui tormenti della comfort zone

I Fell In Love With The Devil di Avril Lavigne è in rotazione radiofonica da oggi, 12 luglio, come nuovo estratto dal disco Head Above Water, la sesta prova in studio della cantante canadese. Immaginare la ragazzina briosa di Complicated alle prese con diavoli e angeli può far sorridere, specialmente in un 2019 in cui anche i Greta Van Fleet hanno scomodato Satana per il singolo Lover, Leaver, ma in questo caso l’inferno contenuto in quei fraseggi di pianoforte è il cuore infranto e prigioniero di un loop.

Il disco, uscito a febbraio, era tra i più attesi dell’anno, se consideriamo che Avril Lavigne era ferma discograficamente al 2013 con l’album omonimo, e negli anni ha dovuto affrontare la malattia di Lyme. Un demone, quindi, con il quale ha dovuto fare i conti e che ha tradotto in parole e musica in Head Above Water, un’opera introspettiva e forte nella quale la cantante canadese si è fatta portavoce delle insicurezze del mondo:

Mi sento come se mi fossi aperta in questo disco più di quanto abbia mai fatto prima. Ogni canzone racconta una storia che spero possa ispirare gli altri a credere in se stessi e a difendere ciò che sanno essere giusto e ciò che veramente meritano.

I Fell In Love With The Devil di Avril Lavigne racconta il labirinto emozionale di una relazione tossica, quando lui prigione e rifugio e qualsiasi pensiero di fuga viene soffocato dalla schiavitù della dipendenza emotiva, della comfort zone più narcotizzante e di una serie di fortezze che anziché proteggere dall’esterno ne precludono l’accesso.

Il cuore, così, entra in conflitto con la ragione e il prigioniero sa bene che le sue energie sono in pericolo, ma nonostante questa consapevolezza gli risulta impossibile uscire fuori e ritrovare il respiro. Pianoforte, archi e batteria disegnano la ballata straziante e il grido di paura, elementi che ci tengono ben lontani da I’m With You e che sottolineano il lavoro del produttore Chris Baseford, che ha firmato anche alcuni lavori dei Nickelback, di Rob Zombie e degli Hoobastank.

Testo di I Fell In Love With The Devil di Avril Lavigne

Shot guns and roses
Make a deadly potion
Heartbreak explosions
In reckless motion

Teddy bears and “I’m sorry” letters
Don’t seem to make things better
Don’t bury me alive
Sweet talk and lullaby

But I-I-I-I-I can’t stop the rush
And I-I-I-I-I can’t give you up
No I-I-I-I-I, know you’re no good for me
You’re no good for me

I fell in love with the devil
And now I’m in trouble
I fell in love with the devil
I’m underneath his spell (ah)
Someone send me an angel
To lend me a halo
I fell in love with the devil
Please, save me from this hell (Oh-oh-oh-oh)

Got me playing with fire (playing with fire)
Baby, hand me the lighter (hand me the lighter)
Tastes just like danger (tastes just like danger)
Chaotic anger (chaotic anger)

But I-I-I-I-I can’t stop the rush
And I-I-I-I-I can’t give you up
No I-I-I-I-I, no you’re no good for me
You’re no good for me

I fell in love with the devil
And now I’m in trouble
I fell in love with the devil
I’m underneath his spell (Ahhh)
Someone send me an angel
To lend me a halo
I fell in love with the devil
Please, save me from this hell (Oh-oh-oh-oh)

Angels and devils always fight over me (fight over me)
Take me to heaven, wake me up from this dream
Even in sunlight a cloud shadows over me (shadow over me)
It’s now or never, wake me up from this dream

I fell in love with the devil
And now I’m in trouble
I fell in love with the devil
I’m underneath his spell

Someone send me an angel
To lend me a halo
I fell in love with the devil
Please, save me from this hell (this hell)

Dig deep, sink, sink, fear (ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)
Dig deep, It’s killing me
I fell in love with the devil (dig deep) (ahh, ahh, ahh, ahh)
And now I’m in trouble (sink, sink, fear) (ahh, ahh, ahh, ahh)
I fell in love with the devil (dig deep) (ahh, ahh, ahh, ahh)
It’s killing me

TRADUZIONE

Colpi di pistola e rose
creano una pozione mortale:
esplosioni del cuore
frenetiche.

Orsacchiotti e lettere con su scritto “mi dispiace”
pare che non migliorino le cose.
Non seppellirmi viva
di parole dolci e ninne nanne.

Ma io non posso fermare la corsa
non posso rinunciare a te
no, io so che non mi fai bene,
non mi fai bene.

Mi sono innamorata del diavolo
e ora sono in pericolo.
Mi sono innamorata del diavolo
sono sotto il sio incantesimo.
Qualcuno mi mandi un angelo
per darmi luce.
Mi sono innamorata del diavolo,
vi prego, salvatemi da questo inferno.

Mi hai fatto giocare col fuoco,
tesoro, dammi un accendino
sa di pericolo
e rabbia caotica.

Ma io non posso fermare la corsa
non posso rinunciare a te
no, io so che non mi fai bene,
non mi fai bene.

Mi sono innamorata del diavolo
e ora sono in pericolo.
Mi sono innamorata del diavolo
sono sotto il sio incantesimo.
Qualcuno mi mandi un angelo
per darmi luce.
Mi sono innamorata del diavolo,
vi prego, salvatemi da questo inferno.

Angeli e demoni combattono sempre sulla mia testa,
portatemi in paradiso, svegliatemi da questo sogno,
anche alla luce del sole una nuvola mi fa ombra,
ora o mai più, svegliatemi da questo sogno.

Mi sono innamorata del diavolo
e ora sono in pericolo.
Mi sono innamorata del diavolo
sono sotto il sio incantesimo.

Qualcuno mi mandi un angelo
per darmi luce.
Mi sono innamorata del diavolo,
vi prego, salvatemi da questo inferno.

Scavo in profondità, affondo, temo,
scavo in prodondità, mi sta uccidendo.
Mi sono innamorata del diavolo (scavo in profondità),
e ora sono in pericolo (affondo, affondo, temo)
Mi sono innamorata del diavolo (scavo in profondità),
mi sta uccidendo.