Due voci, una chitarra acustica e un mood da power ballad: questo è ciò che sentiamo in I’m A Mess, il nuovo singolo di Avril Lavigne con Yungblud, un brano che ci mette dritti davanti allo specchio.
I’m A Mess significa letteralmente “sono un disastro”, e non è un caso se i due artisti hanno scelto un pezzo poco adrenalinico ma molto intenso, frutto della scrittura dei due protagonisti insieme a Travis Barker dei Blink 182 e John Feldmann, che sono anche i produttori del singolo.
Un viaggio nei primi 2000, quindi, che ci viene offerto anche dal video ufficiale firmato da P Tracy in cui vediamo i due artisti per le strade di Londra e Los Angeles. Una power ballad, appunto, in cui l’atterraggio morbido viene disturbato da percussioni decise e liriche ben poco sommesse.
Il nuovo singolo di Avril Lavigne arriva dopo l’ultimo disco Love Sux, pubblicato l 25 febbraio come felice ritorno dopo Head Above Water (2019). Anche in Love Sux la cantautrice canadese si è circondata di nomi importanti della scena contemporanea: tra le tracce troviamo Mark Hoppus dei Blink 182 in All I Wanted e Machine Gun Kelly in Bois Lie. Le atmosfere pop punk non mancano, e con questo settimo album di Avril Lavigne abbiamo imparato quale sia la zona di comfort dell’artista.
Una coerenza e un talento che a settembre hanno portato Avril Lavigne a inaugurare la sua stella sulla Hollywood Walk Of Fame. Alla cerimonia ha partecipato anche l’amico e collega Machine Gun Kelly, che alla cantautrice canadese ha dedicato parole piene di stima e affetto. “Sei una fonte di ispirazione per una generazione di ragazzi come me”, ha detto il collega.
Di seguito il testo e la traduzione di I’m A Mess, il nuovo singolo di Avril Lavigne con Youngblud.
Continua a leggere su optimagazine.com
Testo
[Verse 1: Avril Lavigne]
Starin’ at the pavement alone
Wishin’ I was on my way home to you
All the shops in London are closed
And I don’t know where to go from here
No, I don’t know where to go from here[Chorus: Both, Avril Lavigne]
But I know I’m a mess, I’m a mess
When we’re not together
Such a wreck, such a wreck
I hope it’s not forever
Will I see you again?
I wish it was me and you ‘til the end
But I know I’m a mess, I’m a mess
I know I’m a mess, I’m a mess
[Verse 2: YUNGBLUD, Both]
It hasn’t been the same since that night (Oh)
I wish I said I loved you just one more time (One more time)
I tried to figure out how to make it right
But I don’t know where to go from here
No, I don’t know where to go from here[Chorus: Both, YUNGBLUD]
But I know I’m a mess, I’m a mess
When we’re not together
Such a wreck, such a wreck
I hope it’s not forever
Will I see you again? (See you again)
I wish it was me and you ‘til the end
But I know I’m a mess, I’m a mess
I know I’m a mess, I’m a mess[Bridge: Both, YUNGBLUD]
Oh, ‘cause I know that I have my issues
The less we talk, the more I miss you
I die just a little, die just a little
I’m slippin’ closer to the edge
I hear your voice, it’s in my head
But you’re gone again, gone again[Chorus: Both, Avril Lavigne, YUNGBLUD]
I’m a mess, I’m a mess
When we’re not together
Such a wreck, such a wreck
I hope it’s not forever
Will I see you again? (See you again)
I wish it was me and you ‘til the end
‘Cause I know I’m a mess, I’m a mess
I know I’m a mess, I’m a mess
Traduzione
Fissando il marciapiede da sola
Desideravo che stavo tornando a casa da te
Tutti i negozi di Londra sono chiusi
E non so dove andare da qui
No, non so dove andare da quiMa so che sono un disastro, sono un disastro
Quando non stiamo insieme
Un tale relitto, un tale relitto
Spero non sia per sempre
Ti vedrò ancora?
Vorrei che fossimo io e te fino alla fine
Ma so che sono un disastro, sono un disastro
So che sono un disastro, sono un disastroNon è stato più lo stesso da quella notte
Vorrei aver detto “ti amo” solo un’altra volta
Ho cercato di capire come farlo bene
Ma non so dove andare da qui
No, non so dove andare da quiMa so che sono un disastro, sono un disastro
Quando non stiamo insieme
Un tale relitto, un tale relitto
Spero non sia per sempre
Ti vedrò ancora? (vedrò ancora)
Vorrei che fossimo io e te fino alla fine
Ma so che sono un disastro, sono un disastro
So che sono un disastro, sono un disastro
Oh, perché so di avere i miei problemi
Meno parliamo, più mi manchi
Muoio solo un po’, muoio solo un po’
Sto scivolando più vicino al bordo
Sento la tua voce, è nella mia testa
Ma te ne sei andato di nuovo, andato di nuovoSono un disastro, sono un disastro
Quando non stiamo insieme
Un tale relitto, un tale relitto
Spero non sia per sempre
Ti vedrò ancora? (vedrò ancora)
Vorrei che fossimo io e te fino alla fine
Perché so che sono un disastro, sono un disastro
So che sono un disastro, sono un disastro