Audio, testo e traduzione Finally Free di Niall Horan nella colonna sonora di Smallfoot il mio amico delle nevi

Finally Free di Niall Horan è la nuova canzone da oggi disponibile su Spotify e in digital download. Finally Free di Niall Horan è compresa nella colonna sonora del film d’animazione Smallfoot, il mio amico delle nevi, presto al cinema anche in Italia.

Il nuovo film d’animazione racconta la storia dell’uomo delle nevi ma in un mondo rovesciato. Smallfoot ha i piedi piccolissimi e non fa di certo pausa come l’abominevole yeti dal quale tutti scappano.

Smallfoot, il mio amico delle nevi sarà al cinema in Italia dal prossimo 4 ottobre 2018, diretto Karey Kirkpatrick e Jason Reisig. Le voci della versione originale in lingua inglese sono di Channing Tatum, Zendaya, Gina Rodriguez, LeBron James, Ryder James e Danny DeVito. Non sono note le voci italiane che verranno presumibilmente svelate nelle prossime settimane.

La distribuzione della pellicola è a carico di Warner Bros.

Smallfoot mostra il mondo degli yeti dove la vera minaccia è l’essere umano. Il cartone animato propone un cambio di prospettiva: se per l’essere umano è da temere l’abominevole uomo delle nevi, per l’uomo delle nevi è da temere l’essere umano malvagio.

Smallfoot racconta la leggenda dell’uomo delle nevi ma per la prima volta dal punto di vista degli yeti, non mostri dai quali scappare ma creature pacifiche che vivono serenamente tra le montagne nella propria comunità.

A conquistare i bambini di tutto il mondo non sarà solo la stessa storia ma anche la colonna sonora, la musica scelta dalla produzione per accompagnare alcune delle scene del film d’animazione. Tra le canzoni, ce n’è anche una dell’ex One Direction Niall Horan, dal titolo Finally Free.

Finally Free di Niall Horan è disponibile da oggi, venerdì 6 luglio, in tutto il mondo. Qui sotto testo e traduzione del brano e l’audio della canzone.

TESTO

Standing here on my own
Yeah, the first step’s the hardest when you’re walking into the unknown
It’s been dark, and it’s been cold
Had my head in the clouds never knowing what lies down below

Then you spoke your truth with no secrets
Told me use your heart while it’s beating

When you’re right here beside me, there’s nothing else I need
Your eyes keep me reminded that nothing’s out of reach
When you’re with me, it feels like I’m finally free
Feels like I’m finally free

I didn’t know, didn’t know what was real
Had to go to the edge and the ground just to see how it feels

Then you spoke your truth with no secrets
Told me use your heart while it’s beating

When you’re right here beside me, there’s nothing else I need
Yeah, your eyes keep me reminded that nothing’s out of reach
When you’re with me, it feels like I’m finally free
Feel’s like I’m finally free

I used to spend the nights looking at the stars
Wondering how to get there, is it just too far?
I used to spend the nights looking at the stars
Wondering how to get there, is it just too far?

But when you’re right here beside me there’s nothing else I need
Yeah, your eyes keep me reminded that nothing’s out of reach
It’s easy to believe
When you’re with me it feels like I’m finally free
Oh yeah
It feels like I’m finally free
It feels like I’m finally free

TRADUZIONE

Sono qui in piedi da solo
il primo passo è il più difficile
quando cammini verso l’ignoto
era buio, era stato freddo
ho sempre avuto la testa tra le nuvole, non sapendo
cosa c’era sotto

Poi mi hai detto la verità, senza segreti
mi hai detto “usa il tuo cuore finché batte”

Quando sei vicino a me, non c’è
nient’altro di cui ho bisogno
i tuoi occhi mi ricordano che niente è irraggiungibile
quando sei con me, sento di essere finalmente libero
sento di essere finalmente libero

Non sapevo, non sapevo cosa fosse reale
ho dovuto salire in cima e tornare a terra
solo per vedere cosa si provi

Poi mi hai detto la verità, senza segreti
mi hai detto “usa il tuo cuore finché batte”

Quando sei accanto a me, non c’è
nient’altro di cui ho bisogno
i tuoi occhi mi ricordano che niente è irraggiungibile
quando sei con me, sento di essere finalmente libero
sento di essere finalmente libero

Passavo le notti a guardare le stelle
chiedendomi come poterci arrivare, sono troppo lontane?
Passavo le notti a guardare le stelle
chiedendomi come poterci arrivare, sono troppo lontane?

Quando sei accanto a me, non c’è
nient’altro di cui ho bisogno
i tuoi occhi mi ricordano che niente è irraggiungibile
è facile da credere
quando sei con me, sento di essere finalmente libero
sento di essere finalmente libero
sento di essere finalmente libero