Testo, traduzione e audio Castle on the Hill e Shape Of You di Ed Sheeran, il doppio singolo del 2017

Ed Sheeran rilascia due nuovi singoli! Il 2017 della star britannica inizia sulle note di non uno ma ben due nuovi brani rilasciati nella data odierna, venerdì 6 gennaio 2017: Castle on the Hill e Shape Of You.

Ad annunciare il rilascio di nuova musica nella giornata di oggi è stato lo stesso Ed Sheeran, a sorpresa, negli scorsi giorni, facendo ritorno sui social network per condividere con i fan un videoclip ed annunciare la pubblicazione imminente di nuova musica.

I brani che segnalo il ritorno di Ed Sheeran nel panorama musicale internazionale sono due, Castle on the Hill e Shape Of You, che attestano una grande evoluzione nella musica del pluripremiato cantautore inglese.

I due pezzi sono molto diversi tra loro e marcano le due facce dello stesso artista. Castle on the hill è stata scritta da Ed Sheeran e da Benny Blanco (che ne ha curato anche la produzione). Si tratta quasi un inno, da ritmo travolgente impossibile da non ballare.

Shape of you, invece, è stata scritta da Ed Sheeran, Johnny Mcdaid e Steve Mac, testimonianza del pop moderno con il supporto di un loop pedal.

Dopo il silenzio del 2016, Ed Sheeran è stato riaccolto sui social solo a dicembre, quando è tornato a far parlare di sé in seguito alla modifica delle foto profilo e delle immagini di copertina su tutti i suoi spazi social, indizio verso le attesissime novità.

Di seguito l’audio e il testo di Castle on the hill e Shape of you di Ed Sheeran, disponibili da oggi su iTunes, Spotify e Apple Music.

Castle on the hill:

TESTO Caste on the hill

When I was six years old
I broke my leg
And I was running from my brother and his friends
And tasted the sweet perfume of the mountain grass I rolled down
I was younger then
Take me back to when
I found my heart and broke it here
Made my friends and lost them through the years
And I’ve not seen the boarding fields in so long
I know I’ve grown
I can’t wait to go home
I’m on my way
Driving at nineteen at an old
Country lake
Singing to Tiny Dancer
And I miss the way you made me feel
It’s real, we watched the sunset
Over the castle on the hill
Fifteen years old
And smoking hand-rolled cigarettes
Running from the lot to the back fields
And getting drunk with my friends
Had my first kiss on a Friday night
I don’t reckon that I did it right
But I was younger then
Take me back to when
We found weekend jobs, when we got paid
We’d buy cheap spirits and drink them straight
Me and my friends have not thrown up in so long
Oh, how we’ve grown
I can’t wait to go home
I’m on my way
Driving at nineteen at an old
Country lake
Singing to Tiny Dancer
And I miss the way you made me feel
It’s real, we watched the sunset
Over the castle on the hill
Over the castle on the hill
Over the castle on the hill
One friend left to sell clothes
One works down by the coast
One had two kids but lives alone
One’s brother overdosed
One’s already on his second wife
One’s just barely getting by
But these people raised me
And I can’t wait to go home
And I’m on my way
I still remember these old country lanes
When we did not know the answers
And I miss the way you made me feel
It’s real, we watched the sunset
Over the castle on the hill
Over the castle on the hill
Over the castle on the hill

TRADUZIONE

Quando avevo sei anni mi sono rotto una gamba
Stavo scappando da mio fratello e dai suoi amici
E assaporavo il dolce profumo dell’erba di montagna mentre mi rotolavo
Allora ero più giovane, portami indietro a quando ho trovato il mio cuore e si è spezzato
Ho stretto amicizie per poi perderle nel corso degli anni
Non ho visto i campi ruggenti da tanto tempo, so che sono cresciuto
Ma non vedo l’ora di tornare a casa
Sono in strada
Guido a 90 all’ora per le stradine di campagna
Canto Tiny Dancer
E mi manca il modo in cui mi facevi sentire, è vero
Guardavamo il tramonto sul castello in collina
A quindici anni fumavamo sigarette arrotolate con le mani
Sfuggivo dalla legge verso i campi e mi ubriacavo con gli amici
Ho dato il mio primo bacio un venerdì sera, non credo di averlo fatto bene
Ma ero più giovane, portami indietro a quando
Abbiamo trovato un lavoro nel week-end, quando siamo stati pagati
Abbiamo comprato alcolici a basso costo e li abbiamo bevuti subito
Io ed i miei amici abbiamo vomitato per tanto tempo, oh come siamo cresciuti
Ma non vedo l’ora di tornare a casa
Sono in strada
Guidando a 90 all’ora per le stradine di campagna
Canto Tiny Dancer
E mi manca il modo in cui mi facevi sentire, è vero
Guardavamo il tramonto sul castello in collina
Sul castello in collina
Sul castello in collina
Un amico se n’è andato a vendere vestiti
Uno lavora vicino alla costa
Uno ha due figli, ma vive da solo
Il fratello di un altro è andato in overdose
Uno è già alla sua seconda moglie
Uno si mantiene a malapena
Ma con queste persone sono cresciuto
E non vedo l’ora di tornare a casa
Sono in strada e mi ricordo ancora
Quelle vecchie strade di campagna
Quando non conoscevamo le risposte
E mi manca il modo in cui mi facevi sentire, è vero
Guardavamo il tramonto sul castello in collina
Sul castello in collina
Sul castello in collina

Shape of you:

TESTO Shape of you

The club isn’t the best place to find a lover
So the bar is where I go
Me and my friends at the table doing shots
Drinking faster and then we talk slow
Come over and start up a conversation with just me
And trust me I’ll give it a chance now
Took my hand, stop, prepare “The Man” on the jukebox
And then we start to dance, and now I’m singing like
Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don’t mind me, say
Boy, let’s not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now, follow my lead
Come—come on now, follow my lead
I’m in love with the shape of you
We push and pull like a magnet too
Although my heart is falling too
I’m in love with your body
And last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
Well I’m in love with your body
Well I’m in love with your body
Well I’m in love with your body
Well I’m in love with your body
Every day discovering something brand new
I’m in love with the shape of you
One week in we let the story begin
We’re going out on our first date
But you and me are thrifty so go all you can eat
Fill up your bag and I fill up a plate
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
And how your family is doin’ okay
And leave and get in a taxi, we kiss in the backseat
Tell the driver make the radio play, and I’m singing like
Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don’t mind me, say
Boy, let’s not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now, follow my lead
Come—come on now, follow my lead
I’m in love with the shape of you
We push and pull like a magnet too
Although my heart is falling too
I’m in love with your body
And last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
Well I’m in love with your body
Well I’m in love with your body
Well I’m in love with your body
Well I’m in love with your body
Every day discovering something brand new
I’m in love with the shape of you

TRADUZIONE

La discoteca non è il posto migliore per trovare l’amore
Quindi me ne andrò al bar
Io e i miei amici al tavolo beviamo cicchetti
Beviamo sempre più veloce e poi parliamo lentamente
Fai un salto qui e inizia a parlare solo con me
Credimi, ti darò una possibilità adesso
Prendi la mia mano, fermati, metti The Man al jukebox
E poi inizia a ballare, e ora io canto così
Ragazza lo sai che voglio il tuo amore
Il tuo amore è stato fatto su misura per qualcuno come me
Dai vieni, segui il mio ritmo
Potrei essere pazzo, non farci caso, dì soltanto
Ragazzo, non parliamo troppo
Prendi i miei fianchi e stringi quel corpo su di me
Dai, adesso, segui il mio ritmo
Dai, dai, adesso, segui il mio ritmo
Sono innamorato della tua forma
Noi ci attiriamo e respingiamo come delle calamite
Anche se il mio cuore si sta innamorando
Sono innamorato del tuo corpo
E la notte scorsa eri nella mia stanza
E ora le mie lenzuola sanno di te
Ogni giorno scopro qualcosa di nuovo
Beh, sono innamorato del tuo corpo
Ogni giorno scopro qualcosa di nuovo
Sono innamorato della tua forma
Da una settimana la nostra storia è cominciata
Siamo usciti per il primo appuntamento
Ma tu ed io siamo poveri e quindi andiamo all’all you can eat
Riempi la borsa e riempiti un piatto
Parliamo per ore e ore del dolce e dell’amaro
E se la tua famiglia sta bene
E poi ce ne andiamo in taxi, ci baciamo sui sedili posteriori
Dì al conducente che metta una canzone alla radio e io canto
Ragazza lo sai che voglio il tuo amore
Il tuo amore è stato fatto su misura per qualcuno come me
Dai vieni, segui il mio ritmo
Potrei essere pazzo, non farci caso, dì soltanto
Ragazzo, non parliamo troppo
Prendi i miei fianchi e stringi quel corpo su di me
Dai, adesso, segui il mio ritmo
Dai, dai, adesso, segui il mio ritmo
Ragazza sono innamorato della tua forma
Noi ci attiriamo e respingiamo come delle calamite
Anche se anche il mio cuore si sta innamorando
Sono innamorato del tuo corpo
E la notte scorsa eri nella mia stanza
E ora le mie lenzuola sanno di te
Ogni giorno scopro qualcosa di nuovo
Beh, sono innamorato del tuo corpo
Ogni giorno scopro qualcosa di nuovo
Sono innamorato della tua forma