Dopo il gran clamore mediatico sulla scena internazionale e il debutto in vetta alla classifica Billboard, Lemonade di Beyoncé arriva finalmente anche in Italia dal 6 maggio: con l’ingresso in rotazione radiofonica di Sorry, il nuovo singolo dopo l’apripista Formation, il visual album rilasciato su etichetta Parkwood Entertainment/Columbia e disponibile nei negozi in formato fisico (cofanetto contenente CD + DVD) oltre che negli store digitali.
A tre anni di distanza dal precedente Beyoncé, questo concept album che ha affascinato la critica e appassionato il pubblico per la sua crudezza, verità e organicità del progetto, capace di darsi forma attraverso i testi, la musica e le immagini per raccontare il percorso di presa di coscienza di una donna che affronta sia problematiche individuali come il tradimento, peraltro centrale proprio in Sorry, sia universali come i diritti delle minoranze di colore e di genere.
Tutte le 12 canzoni della tracklist sono accompagnate da altrettanti video di altissimo livello, racchiusi in un film documentario trasmesso dalla HBO e riprodotto nel dvd dell’album, di cui Beyoncé stessa è regista insieme ad altri 7 direttori. Jack White, Kendrick Lamar, The Weeknd, James Blake e Diplo hanno preso parte a Lemonade collaborando con Beyoncé.
In attesa dell’unico concerto italiano del nuovo Formation World Tou il 18 luglio prossimo allo Stadio di San Siro a Milano, ecco il video in cui compare da guest star la tennista Serena Williams (il quarto brano dall’inizio del film Lemonade, dal minuto 16:50) e testo con traduzione (a cura di BeyonceTribeItalia.it) del nuovo singolo Sorry. Il brano è quello che più ha scatenato il chiacchiericcio intorno al presunto tradimento di Jay Z che imperverserebbe per tutto l’album, con tanto di riferimento alla sua amante come “Becky with thr good hair” che ha suscitato le reazioni di colleghe come Katy Perry e Rita Ora.
SORRY
Sorry, I ain’t sorry
Sorry, I ain’t sorry
I ain’t sorry, nigga, nah
Sorry, I ain’t sorry
Sorry, I ain’t sorry
I ain’t sorryHe trying to roll me up, I ain’t picking up
Headed to the club, I ain’t thinking ‘bout you
Me and my ladies sip my D’ussé cup
I don’t give a fuck, chucking my deuces up
Suck on my balls, pause, I had enough
I ain’t thinking ‘bout you
I ain’t thinking ‘boutMiddle fingers up, put them hands high
Wave it in his face, tell him, boy, bye
Tell him, boy, bye, middle fingers up
I ain’t thinking ‘bout youSorry, I ain’t sorry
Sorry, I ain’t sorry
I ain’t sorry, nigga, nah
I ain’t thinking ‘bout you
Sorry, I ain’t sorry
Sorry, I ain’t sorry
No no, hell nahNow you want to say you’re sorry
Now you want to call me crying
Now you gotta see me wilding
Now I’m the one that’s lying
And I don’t feel bad about it
It’s exactly what you get
Stop interrupting my grinding
I ain’t thinking ‘bout youSorry, I ain’t sorry
I ain’t thinking ‘bout you
I ain’t thinking ‘bout you
Sorry, I ain’t sorry
I ain’t thinking ‘bout you
I ain’t thinking ‘bout youMiddle fingers up, put them hands high
Wave it in his face, tell him, boy, bye
Tell him, boy, bye, boy, bye
Middle fingers up, I ain’t thinking ‘bout youSorry, I ain’t sorry
Sorry, I ain’t sorry
I ain’t sorry, nigga, nah
Sorry, I ain’t sorry
Sorry, I ain’t sorry
I ain’t sorry
No no, hell nahLooking at my watch, he shoulda been home
Today I regret the night I put that ring on
He always got them fucking excuses
I pray to the Lord you reveal what his truth is
I left a note in the hallway
By the time you read it, I’ll be far away
I’m far away
But I ain’t fucking with nobody
Let’s have a toast to the good life
Suicide before you see this tear fall down my eyes
Me and my baby, we gon’ be alright
We gon’ live a good life
Big homie better grow up
Me and my whoadies ‘bout to stroll up
I see them boppers in the corner
They sneaking out the back door
He only want me when I’m not there
He better call Becky with the good hair
He better call Becky with the good hair
SCUSA
Scusa, Non Mi Dispiace Scusa,
Non Mi Dispiace
Non Mi Dispiace, Negro,
No Scusa, Non Mi Dispiace
Scusa, Non Mi Dispiace
Non Mi Dispiace
Sta Provando Ad Avvicinarsi,
Ma Io Non Lo Considero Mi Avvio Al Locale,
Non Penso A Te Io
E Le Mie Ragazze Sorseggiamo Un Bicchiere
Del Mio D’Usse
Non Me Ne Frega Un Cazzo,
Me Ne Vado
Succhiami Le Palle, Pausa, Ne Ho Abbastanza
Non Penso A Te Non Penso
Dito Medio Alzato, Metto Le Mani In Alto
Glielo Sventolo In Faccia,
Diglielo, Ragazzo,
Addio Diglielo,
Ragazzo, Addio,
Dito Medio Alzato Non Penso A Te
Scusa, Non Mi Dispiace
Scusa, Non Mi Dispiace
Non Mi Dispiace, Negro,
No Non Penso A Te
Scusa, Non Mi Dispiace Scusa,
Non Mi Dispiace No No,
Assolutamente No
Ora Vuoi Dire Che Ti Dispiace
Ora Vuoi Chiamarmi Piangendo
Ora Devi Vedermi Infuriata
Ora Sono Io Quella Che Mente
E Non Mi Dispiace Affatto
È Ciò Che Ti Meriti
Smettila Di Interrompere
Il Mio Lavoro
Non Penso A Te
Scusa, Non Mi Dispiace
Non Penso A Te Non Penso A Te
Scusa, Non Mi Dispiace
Non Penso A Te Non Penso A Te
Dito Medio Alzato,
Metto Le Mani In Alto
Glielo Sventolo In Faccia,
Diglielo, Ragazzo,
Addio Diglielo,
Ragazzo, Addio,
Ragazzo, Addio
Dito Medio Alzato,
Non Penso A Te
Scusa, Non Mi Dispiace
Scusa, Non Mi Dispiace
Non Mi Dispiace, Negro,
No Scusa,
Non Mi Dispiace Scusa,
Non Mi Dispiace
Non Mi Dispiace No No,
Assolutamente No
Guardo Il Mio Orologio,
Lui Dovrebbe Essere A Casa
Oggi Mi Pento Della Notte In Cui Ho Messo L’anello
Ha Sempre Quelle Scuse Del Cazzo
Prego Il Signore Che Mi Dica Qual È La Sua Verità
Ho Lasciato Un Biglietto Nel Corridoio
Quando Lo Leggerai,
Io Sarò Lontana Sono Lontana
Ma Io Non Mi Scopo Nessuno
Facciamo Un Brindisi Alla Bella Vita
Mi Suicido
Prima Che Tu Veda Questa Lacrima
Che Scende Dai Miei Occhi
Io E La Mia Bambina Staremo Bene
Vivremo Una Bella Vita
Big Homie Farebbe Meglio A Crescere
Io E La Mia Gente Stiamo Per Avvicinarci
Vedo Le Ragazze Nell’angolo
Escono Dalla Porta Sul Retro
Lui Mi Vuole Solo Quando Non Ci Sono
Farebbe Meglio A Chiamare Becky* Dai Bei Capelli
Farebbe Meglio A Chiamare Becky* Dai Bei Capelli(*Becky: Gli Afroamericani Si Riferiscono A Becky Per Intendere Una Qualsiasi Donna Bianca.)