“L’Essenziale” di Marco Mengoni vive anche in spagnolo con il titolo “Incomparable”. Di seguito potete trovare il testo della versione spagnola, una traduzione in italiano, che è diversa dalla versione originale della canzone che ha trionfato al Festival di Sanremo 2013, e l’audio in alta qualità del primo singolo estero lanciato dal cantante di Ronciglione.
Vi abbiamo parlato di “Incomparable” già il 15 gennaio: il pezzo era stato trasmesso a sorpresa in TV in Spagna, come sottofondo ad una storia del loro “Uomini e Donne”, la trasmissione di tronisti e corteggiatori che in Italia vive sotto la guida di Maria De Filippi. La canzone era ascoltabile sul sito del programma “Mujer y hombres y viceversa” ma solo per pochi secondi e neanche in alta qualità. Da qualche giorno invece è stata resa disponibile per l’acquisto su iTunes ed è apparsa su Youtube in tutto il suo splendore!
L’acquisto dall’Italia al momento non sembra possibile: pur cambiando la lingua infatti, iTunes non consente di concludere l’acquisto del pezzo in lingua. Augurandoci che presto possa essere scaricabile anche dal nostro Paese, la patria di Mengoni, su Youtube è disponibile un filmato con l’audio di “Incomparable” in alta qualità.
http://youtu.be/MzuuRfW8cKc
E’ stato quindi facile risalire al testo completo, che vi proponiamo di seguito, interamente in lingua spagnola:
L’adattamento in spagnolo de “L’Essenziale” non è una fedele e precisa traduzione del testo originale.
Maria K. ha trodotto il testo di “Incomparable” in italiano per paragonarlo al testo originale. Eccolo:
Il testo de “L’Essenziale” era invece questo:
Qual è la versione che preferite?
Per noi è davvero difficile scegliere: si tratta di due testi molto diversi, che si adattano perfettamente alla musica, che tra la versione spagnola e quella italiana non riporta differenze.
La voce di Marco Mengoni poi si presta molto allo spagnolo e, abituati a sentirlo cantare in italiano, la prima prova con una nuova lingua è a dir poco sorprendente.
Da X Factor al trionfo al Festival di Sanremo, dopo illustri artisti del calibro di Laura Pausini e Tiziano Ferro, è il giovanissimo Marco Mengoni il nuovo talento che l’Italia presenta al mondo intero!