Questo è stato senz’ altro un fine settimana triste per il mondo dello spettacolo, prima con la morte del giovane Cory Monteith di Glee, poi con quella di Tonino Accolla, noto doppiatore nostrano.
Malato già da tempo, l’uomo è scomparso a 64 anni dopo aver contribuito enormemente al successo della famosa serie animata americana I Simpson anche in Italia.
Tonino Accolla, da oltre 20 anni, era la voce di Homer Simpson ma si occupava anche di rendere la comicità e la natura originale del personaggio, oltre che con la propria voce, anche con l’adattamento dei dialoghi per il nostro Paese.
Lui stesso, diventato poi anche direttore del doppiaggio, aveva rivelato che il linguaggio è importantissimo nei Simpson, portando come esempio la famosa frase ciucciati il calzino che tradotta letteralmente sarebbe stata mangia i miei pantaloncini dall’inglese eat my short.
Accolla era famoso inoltre per essere stato la voce Eddie Murphy, diventato molto popolare in Italia proprio grazie all’ inconfondibile risata del doppiatore, ma anche quella di Jim Carrey, Tom Hanks, Mickey Rourke, Billy Crystal, Ben Stiller e Kenneth Branagh, per citarne alcuni dei più famosi.
Ma quale sarà il destino dei Simpson in Italia ora che, dopo la sostituzione di Ilaria Stagni e Liu Bosisio, il noto cartoon dovrà fare a meno anche del suo bravissimo direttore dei doppiaggi?
RIP Tonino Accolla.