Fuori oggi, venerdì 27 ottobre, la versione di un grande classico interpretato da Victoria dei Maneskin e i Duran Duran: in Psycho Killer, canzone monumentale dei Talking Heads, troviamo una collaborazione internazionale tra la band italiana rivelazione degli ultimi anni e i colossi dell’elettropop e della new wave degli ultimi 40 anni.
Victoria dei Maneskin e i Duran Duran in Psycho Killer: le polemiche
Quando il featuring è stato annunciato non sono mancate le polemiche. A scatenarle sono state le dichiarazioni di John Taylor, storico bassista dei Duran Duran, che su Victoria De Angelis ha detto: “È probabilmente la bassista più importante in circolazione in questo momento”.
Alcuni hanno inteso quel “più importante” come “più talentuosa/più brava”, due concetti in realtà molto diversi. Victoria De Angelis è “più importante” in quanto bassista di una delle band più famose al mondo, dunque in questo periodo storico è normale considerarla l’addetta alle quattro corde più conosciuta.
Se ascoltiamo la sua performance, del resto, non troviamo grandi prodigi ma una buona tenuta del groove tra note pizzicate e slap senza particolari virtuosismi. La cover di Psycho Killer dei Talking Heads è inclusa nel nuovo album Danse Macabre dei Duran Duran fuori oggi, venerdì 27 ottobre.
Come nasce la collaborazione
Il bassista John Taylor racconta: “Ho incontrato un paio di ragazzi dei Måneskin a una festa e mi hanno detto: ‘Devi conoscere la nostra bassista’”. Quindi Taylor ha incontrato Victoria De Angelis e le ha chiesto quale fosse il suo punto di riferimento. La risposta di Victoria è stata “Tina Weymouth“, proprio il nome della bassista dei Talking Heads.
Quindi, quando i Duran Duran hanno deciso di inserire la cover di Psycho Killer nell’album, John Taylor ha contattato Victoria dei Maneskin che oggi racconta:
“Sono così grata e onorata, è stato così divertente registrare insieme a John e lui è stato così dolce con me e mi ha incoraggiato ad esprimermi e a suonare a modo mio. Ricorderò per sempre quel giorno”.
Continua a leggere su optimagazine.com
Testo
[Verse 1]
I can’t seem to face up to the facts
I’m tense and nervous, and I can’t relax
I can’t sleep cause my bed’s on fire
Don’t touch me, I’m a real live wire[Chorus]
Psycho killer, qu’est-ce que c’est?
Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa, fa, better
Run, run, run, run, run, run, run away
Oh, oh
Psycho killer, qu’est-ce que c’est?
Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa, fa, better
Run, run, run, run, run, run, run away
Oh, oh, oh, oh, aye-ya-ya-ya-ya[Verse 2]
You start a conversation, you can’t even finish it
You’re talking a lot, but you’re not saying anything
When I have nothing to say, my lips are sealed
Say something once, why say it again?[Chorus]
Psycho killer, qu’est-ce que c’est?
Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa, fa, better
Run, run, run, run, run, run, run away
Oh, oh
Psycho killer, qu’est-ce que c’est?
Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa, fa, better
Run, run, run, run, run, run, run away
Oh, oh, oh, oh, aye-ya-ya-ya-ya[Bridge]
Ce que j’ai fait, ce soir-là
Ce qu’elle a dit, ce soir-là
Réalisant mon espoir
Je me lance, vers la gloire, okay
Aye-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-yeah
We are vain and we are blind
I hate people when they’re not polite[Chorus]
Psycho killer, qu’est-ce que c’est?
Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa, fa, better
Run, run, run, run, run, run, run away
Oh, oh
Psycho killer, qu’est-ce que c’est?
Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa, fa, better
Run, run, run, run, run, run, run away
Oh, oh, oh, oh, aye-ya-ya-ya-ya
Ooh
Traduzione
Non riesco a guardare in faccia la realtà
Sono teso e nervoso e
Non riesco a rilassarmi
Non riesco a dormire perchè il mio letto è in fiamme
Non toccarmi, sto davvero arrivando al limiteAssassino psicopatico
Cosa c’è?
È meglio star lontani!
Correre correre correre via
Assassino psicopatico
Cosa c’è?
È meglio star lontani!
Correre correre correre viaInizi una conversazione, non riesci nemmeno a finirla.
Stai parlando molto, ma non stai dicendo niente.
Quando non ho niente da dire, le mie labbra sono sigillate.
Se già una volta hai detto qualcosa, allora perchè lo ripeti?Assassino psicopatico
Cosa c’è?
È meglio star lontani!
Correre correre correre via
Assassino psicopatico
Cosa c’è?
È meglio star lontani!
Correre correre correre viaQuello che faccio, stasera
Quello che lei ha detto, stasera
Realizzando la mia speranza
Io mi lancio, verso la gloria… ok
Siamo vani e siamo ciechi
Odio la gente quando non è educataAssassino psicopatico
Cosa c’è?
È meglio star lontani!
Correre correre correre via
Assassino psicopatico
Cosa c’è?
È meglio star lontani!
Correre correre correre via