Una versione inedita del testo di Smells Like Teen Spirit dei Nirvana: questa la chicca tirata fuori da Courtney Love durante il podcast 60 Songs That Explains the ’90s di Rob Harvilla. Alcune parti sono già note ai più, specialmente i divoratori seriali di libri e photobook dei Nirvana che dalla morte di Kurt Cobain sono stati pubblicati e hanno riempito le librerie dei fan e dei topi da biblioteca.
Durante l’intervento, la vedova Cobain ha raccontato tanti aneddoti sul cantautore scomparso. Ad esempio, Dumb (da In Utero, 1993) fu scritta ad Amsterdam in appena 20 minuti.
La Love ha spiegato a Harvilla che le parti già note sono presenti nei diari personali di Kurt, ma la versione che oggi conosciamo tutti è comunque diversa da quella delle prime bozze. In primo luogo – e questo lo sappiamo tutti – la linea vocale delle prime versioni di Smells Like Teen Spirit ricordava vagamente quella adottata poi per Drain You. In secondo luogo, Courtney Love specifica che solamente 5 frammenti del testo originale sono poi confluiti nella versione definitiva.
Quindi la frontwoman delle Hole legge ad alta voce la versione inedita del testo di Teen Spirit:
Come out and play
make up the rules
I know I hope
to buy the truth
who will be the king and queen
of all the outcasted teens
Vieni fuori a giocare
stabilisci le regole
so e spero
di comprare la verità
chi saranno il re e la regina
di tutti gli adolescenti emarginati?
Quindi si passa al ritornello:
We’re so lazy
and so stupid
blame our parents
and the cupids
a deposit, for a bottle
stick it inside
no role modelSiamo tanto pigri
e tanto stupidi
diamo la colpa ai genitori
e agli amorini
un deposito per una bottiglia
da metterci dentro
nessun modello da seguire
Infine:
We merge ahead this special day
Uniamoci per questo giorno speciale
this day giving amnesty to sacrilege
A denial and from strangers
a revival and from favours
here we are now we’re so famous
here we are now entertain us
un giorno in cui diamo amnistia al sacrilegio
una negazione, e dagli estranei
un risveglio, e dai favori
ora siamo qui, tanto famosi
siamo qui, intratteneteci
Courtney Love confessa che avrebbe voluto che il verso “who will be the king and queen of all the outcasted teens” rimanesse anche nella versione definitiva:“Avrebbe salvato me e mia figlia da tanta me**a”.