Dead To The World è il nuovo singolo di Noel Gallagher con gli High Flying Birds (testo e traduzione)

Il nuovo singolo di Noel Gallagher con gli High Flying Birds è Dead To The World, ennesima anticipazione del disco Council Skies in uscita il 2 giugno. L’ex chitarrista degli Oasis si lancia nuovamente in un atmosfere tutte british che in un certo senso subiscono il fascino dell’indie con le sfumature alle quali sono i fratelli Gallagher ci hanno abituati.

Da quando gli Oasis sono rimasti un lontano ricordo – e abbiamo il presentimento che tale resterà – Noel e Liam si sono buttati a capofitto nelle rispettive carriere. Con Gli High Flying Birds, Noel Gallagher è arrivato al quarto album dopo Who Built The Moon? (2017) e ha dimostrato di essere sempre in vena di sperimentare. Un esempio è il remix di Pretty Boy curato da Robert Smith dei Cure, un brano essenzialmente perfetto e che ci restituisce un Regno Unito che dall’ondata post-romantic-punk non si è mai ripreso.

Dead To The World, come il titolo dovrebbe lasciarci intuire, è una ballata malinconica e cupa che lo stesso Noel Gallagher descrive come “un’atmosfera da film noir“, un qualcosa che il cantautore di Manchester non ha mai considerato prima d’ora. Le sue parole:

“È una canzone molto malinconica ma è qualcosa che mi piace. Sono del segno dei Gemelli, quindi ho alti e bassi e il trucco sta nel trovare una via di mezzo e trasformarla in musica“.

Quando si parla dei Gallagher non si può non parlare degli Oasis. Recentemente Liam Gallagher ha accusato il fratello di aver creato un grave danno alla band in termini di marchio, il tutto dopo una dichiarazione-bomba di Noel: “Liam deve convincere il suo team a chiamare il mio team. Ha il mio numero, ha quello del mio manager. Chiama. Ma non chiamerà“. Solo così, secondo Noel, potrebbe accendersi la speranza di una reunion degli Oasis.

Testo

[Verse 1]
I can lend you a dream
‘Til we meet again
I’m dead to the world
I don’t know where I’ve been

[Pre-Chorus]
And if you say so
I’ll bend over backwards
For love
[Verse 2]
Gonna write you a song
Won’t take me long
You can change all the words
And still get them wrong

[Pre-Chorus]
And if you say so
I’ll bend over backwards

[Chorus]
But if love ain’t enough
To make it alright
Leave me dead to the world
If love ain’t enough
To make it alright
Leave me dead to the world
‘Cause I’m sleeping

[Instrumental]

[Pre-Chorus]
It’s time to let go
I’m bent over backwards
I’m so tired
Let these be my last words

[Chorus]
If love ain’t enough
To make it alright
Leave me dead to the world
If love ain’t enough
To make it alright
Leave me dead to the world
If love ain’t enough
To make it alright
Leave me dead to the world
If love ain’t enough to make it alright
Make it alright
Make it alright
It’s too bad
‘Cause I’m sleeping

[Outro]
I can lend you a dream
‘Til we meet again
I’m dead to the world
I don’t know where I’ve been

Traduzione

Posso prestarti un sogno
Fino alla prossima volta
Sono morto per il mondo
Non so dove sono stato

E se lo dici tu
Mi piegherò all’indietro
Per amore

Ti scriverò una canzone
Non ci vorrà molto
Puoi cambiare tutte le parole
E ancora sbagliarle

E se lo dici tu
Mi piegherò all’indietro

Ma se l’amore non è abbastanza
Per farlo bene
Lasciami morto per il mondo
Se l’amore non è abbastanza
Per farlo bene
Lasciami morto per il mondo
Perché sto dormendo

È ora di lasciarsi andare
Sono piegato all’indietro
Sono così stanco
Lascia che queste siano le mie ultime parole

Se l’amore non è abbastanza
Per farlo bene
Lasciami morto per il mondo
Se l’amore non è abbastanza
Per farlo bene
Lasciami morto per il mondo
Se l’amore non è abbastanza
Per farlo bene
Lasciami morto per il mondo
Se l’amore non è abbastanza per farlo bene
Fallo bene
Fallo bene
È un peccato
Perché sto dormendo

Posso prestarti un sogno
Fino alla prossima volta
Sono morto per il mondo
Non so dove sono stato

Continua a leggere su optimagazine.com