Screaming Suicide, il nuovo singolo dei Metallica che rompe il tabù sul suicidio (testo e traduzione)

Senza alcun preavviso arriva il nuovo singolo dei Metallica. Non ci fossero stati Rob Trujillo, Zio Het, Kirk Hammett e Lars Ulrich probabilmente il 2023 sarebbe stato un anno spento sul fronte borchiato. Screaming Suicide è la bomba sganciata dopo Lux Æterna che anticipa 72 Seasons, il nuovo disco in arrivo il 14 aprile.

Nel nuovo singolo dei Metallica c’è tutto l’heavy metal che mancava sulle nostre bacheche da troppo tempo: il riff con l’effetto octaver suonato da Kirk Hammett è già destinato a rientrare tra i grandi classici dei Four Horsemen, le soluzioni dissonanti del bridge e i powerchord frenetici restituiscono i Metallica più rabbiosi e profondi di sempre. Anche Lars Ulrich, spesso criticato, trova in questo brano l’occasione per essere davvero la spinta motrice del pezzo.

Screaming Suicide, del resto, non è un semplice singolo inatteso dei Metallica: è un messaggio forte che racconta l’inferno di chi viene sfiorato dall’idea del suicidio, per questo James Hetfield e soci lasciano nella descrizione del video tutti i numeri utili per chiedere aiuto ed uscire dal proprio guscio.

“Screaming Suicide affronta la parola tabù del suicidio. L’intenzione è quella di comunicare l’oscurità che sentiamo dentro. È ridicolo pensare che dovremmo negare di avere questi pensieri. Prima o poi, credo che la maggior parte delle persone ci abbia pensato. Affrontare è dire il non detto. Se è un’esperienza umana, dovremmo poterne parlare. Non sei solo”.

72 Seasons

• cd e vinili, musica, distribuito da universal music italia
• Audio CD – Audiobook

23,99 EUR

Acquista su Amazon

72 Seasons arriva dopo un lungo travaglio: da Hardwired… To Self Destruct (2016) sono passati 9 anni e nel frattempo il frontman ha dovuto affrontare un percorso di riabilitazione per vincere contro le sue dipendenze. Ora i Metallica sono tornati, e certamente hanno tantissime cose da dire e tanti palchi da sfondare.

Continua a leggere su optimagazine.com

Testo

Welcome to this life
Born into the fight
Here to claim your dream
Look you in the eye
Patch the broken sky
Craving dopamine
Then my voice appears
Teaching you of fears
Are you good enough?
You don’t recognize
Head is full of lies
You should just give up

Listen well, better listen well
Listen well, better listen well

Don’t ever speak my name
Remember you’re to blame
Keep me inside
Keep me inside
My name is suicide

Curse another day
Spirit locked away
Punish and deprive
Hate to be awake
Living a mistake
More dead than alive
Then a voice appears
Whisper in your ears
“You are good enough”
Throwing down a rope
A lifeline of hope
Never give you up

Listen well, better listen well
Listen well, better listen well

Don’t ever speak my name
Remember you’re to blame
Keep me inside
Keep me inside
My name is suicide

Terrified in sleepless nights
Caught in spotlight dead to rights
Isolate and fight your mind
Telling you you’re left behind

My lying voice inside
Keeps drinking cyanide
And no more can you run
Into the sun

Terrified, sleepless nights
Caught in spotlight dead to rights
Isolate and fight your mind
Telling you you’re left behind

And now you speak my name
You’ve given back the blame
Keep me deep inside
Don’t you keep me inside
Screaming suicide

Now that I’m exposed inside
Shined a light on cyanide
I’m no longer needed here
Now you’ve faced your biggest fear

Traduzione

Benvenuto in questa vita
nato nel conflitto
sei qui per rivendicare il tuo sogno
guardati negli occhi
ripari il cielo infranto
desiderando dopamina.
Poi arriva la mia voce
che ti insegna cosa siano le paure
Vali abbastanza?
Non te ne accorgi,
la testa è piena di bugie
dovresti solo arrenderti.

Ascolta bene, è meglio se ascolti bene
Ascolta bene, è meglio se ascolti bene

Non fare mai il mio nome
ricorda, è colpa tua
tienimi per te
tienimi per te
il mio nome è suicidio.

Maledici un altro giorno
lo spirito recluso
punisciti e privati
odia per restare sveglio
vivendo nell’errore.
Più morto che vivo.
Poi arriva una voce
che ti sussurra all’orecchio:
“Vali tanto”
e ti lancia una corda
una linea vitale di speranza
non arrenderti mai.

Ascolta bene, è meglio se ascolti bene
Ascolta bene, è meglio se ascolti bene

Non fare mai il mio nome
ricorda, è colpa tua
tienimi per te
tienimi per te
il mio nome è suicidio.

Spaventato dalle notti insonni
catturato da luci pericolose
isolati e combatti la tua mente
dicendo che sei rimasto indietro

alla mia voce menzognera
che beve cianuro
e non puoi più correre
verso il sole.

Spaventato dalle notti insonni
catturato da luci pericolose
isolati e combatti la tua mente
dicendo che sei rimasto indietro

E ora che hai fatto il mio nome
hai restituito la colpa
tienimi dentro
non tenermi dentro
suicidio urlante.

Ora che mi hai scoperto dentro di te
hai fatto luce sul cianuro
qui non servo più
ora hai affrontato la tua più grande paura