Testo e traduzione di Nothing Is Lost (You Give Me Strenght), il nuovo singolo di The Weeknd per Avatar 2

Il nuovo singolo di The Weeknd è Nothing Is Lost (You Give Me Strenght), non un outtake né una scelta estemporanea rispetto all’ultimo album Dawn FM: il brano del cantautore canadese fa parte della colonna sonora di Avatar – La Via Dell’Acqua spesso abbreviato in Avatar 2, il nuovo film di animazione di James Cameron nonché seguito ideale del primo capitolo Avatar uscito nelle sale nel 2009.

Nothing Is Lost (You Give Me Strenght) ha un mood ben lontano dalle super hit di Abel Makkonen Tesfaye – questo il nome di battesimo di The Weeknd – dal momento che le atmosfere sono più profonde e cinematiche, leggermente distanti dal sound anni ’80 delle produzioni più famose.

Il nuovo singolo di The Weeknd è stato scritto dallo stesso Abel Testfaye e prodotto dagli Swedish House Mafia insieme a Simon Franglen, il compositore che ha curato l’intera colonna sonora di Avar – La Via Dell’Acqua. La colonna sonora è disponibile su tutte le piattaforme digitali, mentre dal 20 dicembre uscirà una nuova edizione che includerà 11 tracce non ancora pubblicate.

Il film è uscito nelle sale il 14 dicembre. Nel 2023 The Weeknd sarà in Italia con due date all’Ippodromo SNAI La Maura di Milano il 26 e il 27 luglio.

In questo secondo capitolo di Avatar, Jake Sully vive felicemente la sua vita insieme a Neytiri e la prole al seguito, ma Pandora è minacciata dagli umani. Per questo Jake, in veste di patriarca, dovrà affrontare nuove sfide e nuove battaglie. Di seguito il testo e la traduzione del nuovo singolo di The Weeknd.

Continua a leggere su optimagazine.com

Testo

[Verse 1]
I thought I could protect you
From paying for my sins
And I been walking this earth
Long enough that death’s a gift (Oh, girl)

[Pre-Chorus]
Been living this life so patient
Until I see you again, it’s war we’re facin’
I know that if I die, my only choice is still defending
No matter what they say
My love for you is greater than their powers
And their armies from above

[Chorus]
You give me strength
I’m with you either way
If I die, if I stay
Give me strength
I’m with you either way
Nothing’s lost, no more pain
Just give me strength

[Verse 2]
The scars and the wounds
I wear them proud like tattoos
Rеminds me that I lost you
Reminds me that I’ll

[Pre-Chorus]
Bе living this life so patient
Until I see you again, it’s war we’re facing
I know that if I die, my only choice is still defending
No matter what they say
My love for you is greater than their powers
And their armies from above

[Chorus]
You give me strength
I’m with you either way
If I die, if I stay
Give me strength
I’m with you either way
Nothing’s lost, no more pain
Just give me strength

Traduzione

Pensavo di proteggerti
dal peso delle mie colpe
e ho camminato lungo questa terra
talmente lunga che la morte è un dono

Ho vissuto questa vita in attesa
finché ti vedo di nuovo, è la guerra che stiamo affrontando
so che se morirò, l’unica scelta è difendere ancora
non importa cosa dicono
il mio amore per te è più grande dei loro poteri
e dei loro eserciti

Tu mi dai forza
Sono con te in ogni caso
se muoio, se rimango
dammi la forza
sono con te in ogni caso
niente è perduto, nessun altro dolore
solo, dammi la forza

Le cicatrici e le ferite
le indosso con orgoglio come fossero tatuaggi
mi ricordano che ti ho perduta
mi ricordano che

Ho vissuto questa vita in attesa
finché ti vedo di nuovo, è la guerra che stiamo affrontando
so che se morirò, l’unica scelta è difendere ancora
non importa cosa dicono
il mio amore per te è più grande dei loro poteri
e dei loro eserciti

Tu mi dai forza
Sono con te in ogni caso
se muoio, se rimango
dammi la forza
sono con te in ogni caso
niente è perduto, nessun altro dolore
solo, dammi la forza