Il nuovo singolo degli Arctic Monkeys dimostra che il batterista Matt Helders, quando pochi mesi fa parlava del nuovo disco, aveva ragione: “Riprende il discorso cominciato con Tranquility Base Hotel & Casino”.
There’d Better Be A Mirrorball fa proprio questo: fa da strascico, sia sonoro che emozionale, all’album del 2018 con il quale il frontman Alex Turner ha risposto al suo blocco dello scrittore, forse inevitabile dopo una bomba come AM (2013) e con un’aspettativa molto alta da parte del pubblico.
Con Tranquility gli Arctic Monkeys ci hanno mostrato la loro parte più jazz e intimista, non senza influenze prog, psychedelic pop e fusion, perché del resto sin dagli esordi la band di Sheffield ci ha abituato alle sfumature nostalgiche e vintage.
Ora Alex Turner non è più il surf rocker con il ciuffo à la James Dean. È più un Ted Kramer che racconta le sue ombre. There’d Better Be A Mirrorball è il primo estratto ufficiale da The Car che vedrà la luce il 21 ottobre 2022.
Nel video firmato dallo stesso Turner vediamo la band in un contesto intimo, impegnata a registrare la traccia tra luci bokeh, filigrana e graffi sulla pellicola, nel mood che è tipico degli anni ’70 del mellotron e del mai abbandonato pianoforte. Negli ultimi giorni è venuto fuori che i Led Zeppelin hanno ispirato il disco, ma non parliamo degli Zep dei primi 4 album: siamo più vicini a quelli di In The Light e No Quarter, quelli più prossimi a una fine inconsapevole che, per fortuna e per speranza, non riguarda invece gli Arctic Monkeys.
Una musica, quella del nuovo singolo di Alex Turner e soci, che si presta benissimo al recitativo degli ultimi Doors, con un ride predominante e un dialogo continuo tra le ottave del pianoforte e degli archi.
Continua a leggere su optimagazine.com
- Audio CD – Audiobook
- Domino Records (Goodtogo) (Publisher)
Testo
[Verse 1]
Don’t get emotional, that ain’t like you
Yesterday’s still leaking through the roof, that’s nothing new
I know I promised this is what I wouldn’t do
Somehow giving it the old romantic fool
Seems to better suit the mood[Chorus]
So if you wanna walk me to the car
You oughta know I’ll have a heavy heart
So can we please be absolutely sure
That there’s a mirrorball?
[Verse 2]
You’re getting cynical and that won’t do
I’d throw the rose tint back on the exploded view
Darling, if I were you
And how’s that insatiable appetite?
For the moment whеn you look them in the eyеs
And say “Baby, it’s been nice”[Chorus]
So do you wanna walk me to the car?
I’m sure to have a heavy heart
So can we please be absolutely sure
That there’s a mirrorball for me?
Oh, there’d better be a mirrorball for me
Traduzione
Non emozionarti, non è da te
Il giorno fuoriesce ancora dal tetto, non è una novità
So di aver promesso che questo è ciò che non avrei fatto
In qualche modo dandogli del vecchio sciocco romantico
Sembra adattarsi meglio all’umoreQuindi, se vuoi accompagnarmi alla macchina
Dovresti sapere che avrò il cuore pesante
Quindi, per favore, possiamo essere assolutamente sicuri
Che c’è una mirrorball*?Stai diventando cinica e questo non va bene
Rilancerei la tinta rosa sulla vista esplosa
Tesoro, fossi in te
E a cosa devo quell’appetito insaziabile?
Per il momento in cui li guardi negli occhi
E dici: “Baby, è stato bello”Quindi, se vuoi accompagnarmi alla macchina
Dovresti sapere che avrò il cuore pesante
Quindi, per favore, possiamo essere assolutamente sicuri
Che ci sia una mirrorball?Stai diventando cinica e questo non va bene
Rilancerei la tinta rosa sulla vista esplosa
Tesoro, fossi in te
E come si spiega quell’appetito insaziabile?
Per il momento in cui li guardi negli occhi
E dici: “Baby, è stato bello”Allora vuoi accompagnarmi alla macchina?
Sono sicuro di avere il cuore pesante
Quindi, per favore, possiamo essere assolutamente sicuri
Che c’è una mirrorball per me?
Oh, sarebbe meglio se ci fosse un mirrorball per me
*Secondo Urban Dictionary, la parola “mirrorball” indica un momento di introspezione.
