Testo e traduzione di Hold Me Closer di Elton John e Britney Spears, un felice ritorno dance alla musica

Senza ombra di dubbio, Hold Me Closer di Elton John e Britney Spears era uno dei singoli più attesi dell’anno. Un’attesa sentita anche dai diretti interessati, visto che l’inedita collaborazione era nell’aria dal 2014, quando le due stelle si sono incontrate al 22° Annual Elton John Aids Foundation Academy Awards Viewing Party, occasione che ha gettato il seme e che ha mostrato i primi frutti quando la voce di Womanizer, in un tweet, aveva confessato il suo amore per Tiny Dancer di Elton John. Che c’entra? Calma, ci arriviamo.

Hold Me Closer di Elton John e Britney Spears è il risultato dell’incontro di due super hit del cantautore britannico: Tiny Dancer (1971) e The One (1991). La sommatoria è questo brano in cui i fasti della dance e della scena contemporanea sposano un ritornello che nessuno ha mai dimenticato.

Le voci di Elton e Britney si uniscono e si alternano, e ci danno una lezione su come si costruisce una canzone dance senza essere banali e senza cercare il tormentone.

In questa collaborazione con Elton John, Britney Spears trova una porta spalancata che la restituisce al mondo della musica. La popstar ha superato le tante fatiche di Ercole (innumerevoli, molte più di 7) e proprio recentemente ha confessato di essere una star insicura, uno stato d’animo accentuato dalle disavventure legali con il padre per la sua conservatorship.

Oggi Britney, spinta da Elton John come da uno zio affettuoso ed empatico, ritorna a brillare con Hold Me Closer e le good vibes che da troppo tempo mancavano nel suo quotidiano.

Con la produzione di Andrew Watt, Hold Me Closer di Elton John e Britney Spears è un viaggio nel tempo con i mezzi del contemporaneo, il palesarsi di una resilienza (parola che fa salire il trigger a molti) e il volo di una fenice.

Continua a leggere su optimagazine.com

Testo

Hold me closer
Hold me closer
Hold me closer
Hold me closer

Saw you dancing out the ocean
Running fast along the sand
A spirit born of earth and water
Fire flying from your hands

Oh

Hold me closer, tiny dancer
Count the headlights on the highway
Lay me down in sheets of linen
You had a busy day today

Oh

Hold me closer
Hold me closer (Hold me closer)
Hold me closer
Hold me closer

There are caravans we follow
Drunken nights in dark hotels (Baby)
When chances breathe between the silence
When sex and love no longer gel

Oh

Hold me closer, tiny dancer
Count the headlights on the highway (Baby)
Lay me down in sheets of linen
You had a busy day today

Hold me closer
Hold me closer (Baby, baby)
Hold me closer
Hold me closer (Oh yeah)

Hold me closer
Hold me closer
(Hold me closer, me closer) Hold me closer
(Me closer, mm, yeah) Hold me closer

Traduzione

Stringimi più forte
stringimi più forte
stringimi più forte
stringimi più forte

Ti vedevo danzare vicino l’oceano
correre veloce lungo la sabbia
uno spirito nato dalla terra e l’acqua
il fuoco vola dalle tue braccia

Oh

Stringimi più forte, piccola ballerina
Conta i fari sull’autostrada
fammi sdraiare su lenzuola di lino
Hai avuto una giornata pesante oggi

Oh

Stringimi più forte
stringimi più forte
stringimi più forte
stringimi più forte

Oh

Ci sono carovane che seguiamo
notti di bevute negli hotel oscuri
quando le possibilità respirano tra il silenzio
quando sesso e amore non durano

Stringimi più forte, piccola ballerina
Conta i fari sull’autostrada
fammi sdraiare su lenzuola di lino
Hai avuto una giornata pesante oggi

Stringimi più forte
stringimi più forte
stringimi più forte
stringimi più forte