Testo e traduzione di Zick Zack dei Rammstein dal nuovo album Zeit: il video tra botox, chirurgia estetica e violenza

Zick Zack dei Rammstein è la sorella cattiva di Zeit, la title track dell’album che uscirà il 29 aprile. Zeit ha un testo e un video profondi, sommatoria dell’epica che è tipica delle abilità narrative di Till Lindemann e della potenza sonora che è peculiare della band tedesca. A tanti di noi è parso strano che i Rammstein non avessero ancora sparato un’uscita provocatoria ed estrema, almeno non all’altezza di Pu**y e Mann Gegen Mann, ma chi lo conosce bene sa che il tempo è sempre un amico fedele.

Con Zick Zack dei Rammstein abbiamo capito che sì, non avremo mai abbastanza fame di loro. Con un arrangiamento che sposa il testosterone di Ich Will, Los e Wollt Ihr Das Bett In Flammen Sehen – anche un po’ meno, anche se mena – i Rammstein trovano un altro tema che divide da sempre l’opinione pubblica: l’ossessione per la chirurgia estetica che in molti soggetti diventa una dipendenza fuori controllo.

Per questo i 5 berlinesi si mostrano su un palco con i corpi gonfiati di botox, parrucche e glitter che fanno sorridere un pubblico di metallari geriatrici. Improvvisamente i ritocchi di Till Lindemann cedono, lui sparisce dietro le quinte e pur di tornare in scena e non “perdere la faccia” ricorre a una pinzatrice e al nastro adesivo. C’è di più, perché i Rammstein sono anche campioni di marketing.

Con l’uscita fisica del singolo – 13 aprile, save the date – la band pubblicherà anche lo Zick Zack Magazine con 32 pagine di foto, interviste e storie sul tema “Prettier, Bigger, Harder”. La rivista sarà sul modello per teenager, con una rubrica esclusiva per lettori chiamata The Dr. Flake Botox Box. Anche a questo giro, i Rammstein si riprendono la scena sia musicale che commerciale, riuscendo a pensare in grande come se fossero costantemente sul palco.

Zeit

• rammstein
• zeit

23,85 EUR

Acquista su Amazon

Testo

Schöner, größer, härter
Straffer, glatter, stärker

Deine Brüste sind zu klein
Zwei Pfund Silikon sind fein
Säcke schneiden von den Augen
Nase fräsen, Fett wegsaugen

Wir entfernen rasch zwei Rippen
Schlauchboot basteln aus den Lippen
In die Wangen, in die Stirn
Botox rein bis ins Gehirn

Zick Zack, Zick Zack, schneid es ab
Zick Zack, Zick Zack, kurz und knapp

Alles Schlaffe überm Kinn
Kann man in den Nacken ziehen
Implantate ins Gefräß
Und wir liften das Gesäß

Messer, Tupfer, Vollnarkose
Sieben Kilo Reiterhose und
Bauchfett in die Biotonne
Der Penis sieht jetzt wieder Sonne

Zick Zack, Zick Zack, schneid das ab
Tick Tack, Tick Tack, du wirst alt
Deine Zeit läuft langsam ab

Wer schön sein will, der muss auch leiden
Aus- und weg- und abschneiden
Nadel, Faden, Schere, Licht
Doch ohne Schmerzen geht es nicht

Wangen straffen, Jochbein schnitzen
Sondermüll in Lippen spritzen
Falten rascheln am Skalpell
Vorhaut weg, sehr aktuell

Ist die Frau im Mann nicht froh
Alles ganz weg, sowieso

Zick Zack, Zick Zack, schneid das ab
Tick Tack, Tick Tack, du bist alt
Deine Zeit läuft langsam ab

Wer schön sein will, der muss auch leiden
Eitelkeit ist nie bescheiden
Nadel, Faden, Schere, Licht
Doch ohne Schmerzen geht es nicht

Schöner, größer, härter
Straffer, glatter, stärker

Traduzione

Più bello, più grande, più duro,
più stretto, più liscio, più forte.

I tuoi seni sono troppo piccoli
due punture di silicone possono andare
via le borse sotto gli occhi,
lima il naso, succhia via il grasso.

Eliminiamo velocemente due costole
e inseriamo un tubo nelle tue labbra,
nelle guance, nella fronte,
un po’ di botox per il tuo cervello.

Zick Zack Zick Zack, taglia via tutto
Zick Zak Zick Zack, veloce e indolore.

La pelle cadente sotto il mento
può essere tirata sul collo.
Impianti sulla faccia
e solleviamo le natiche.

Bisturi, tampone, anestesia totale,
sette chili di pantaloni da equitazione
e il grasso della pancia va nel biologico.
Ora il pene vede di nuovo il sole.

Zick Zack Zick Zack, taglia via tutto
Tick Tack Tick Tack, invecchierai
il tuo tempo scorre inesorabile.

Chi vuole essere bellissimo deve soffrire
taglia qua, taglia là, via tutto.

Ago, filo, bisturi, luce
non può essere indolore.

Tira le guance, scolpisci gli zigomi,
spruzza dentro le labbra.
Le rughe scorrono sul bisturi,
via il prepuzio, è importante.

Non è felice la donna che vive nell’uomo?
In ogni caso, è andata.

Chi vuole essere bellissimo deve soffrire
taglia qua, taglia là, via tutto.

Zick Zack Zick Zack, taglia via tutto
Tick Tack Tick Tack, invecchierai
il tuo tempo scorre inesorabile.

Chi vuole essere bellissimo deve soffrire
la vanità non è mai modesta.
Ago, filo, bisturi, luce
non può essere indolore.

Più bello, più grande, più duro,
più stretto, più liscio, più forte.