Testo e traduzione di Sacrifice di The Weeknd, un tuffo nel synth pop da Dawn FM

Esce Dawn FM e Sacrifice di The Weeknd è il nuovo singolo dopo Take My Breath. Ciò che lo stesso Abel Tesfaye ha premesso quando parlava del nuovo album prima che uscisse si avvera: siamo all’incontro tra Quincy Jones e Giorgio Moroder, e c’è molto di più.

Sacrifice di The Weeknd

The Weeknd si rivela addirittura più in forma rispetto ad After Hours (2019), con una stretta ancora più incisa sulle sonorità e le collaborazioni. Sacrifice è ciò che resta di Michael Jackson e di tutto l’elettropop degli anni ’80 perché sì, in questo brano troviamo le good vibes di Thriller e tutto ciò che dobbiamo ancora imparare dal synth pop più vigoroso.

C’è il basso sintetico, c’è il beat frenetico e c’è l’eleganza di un testo che sì, parla dell’amore con un taglio quasi frivolo – affrancarsi dal sentimento tormentato come principio di libertà e istinto di sopravvivenza, ça va sans dire – ma ci dirotta inevitabilmente verso la nostalgia e la voglia di ascoltare tutto l’album.

“Non voglio sacrificarmi per il tuo amore”, canta Abel Tesfaye su un groove trascinante che ci accompagna fino alla fine e che è peculiare in tutto il disco.

Dawn FM

Dawn FM è la quinta prova in studio di The Weeknd, e ha già qualcosa di definitivo. Ogni traccia può essere la nostra DeLorean che ci riporta indietro, ma in tasca abbiamo il nostro device con tutte le playlist aggiornate di Spotify. The Weeknd ha il potere di mettere equilibrio: la sua voce è l’r’n’b più ricercato e classico, il suo mondo è invece lo spazio nel quale ci piace perderci.

Il disco è anche un prontuario di ospiti eccellenti: oltre al grande Quincy Jones troviamo Jim Carrey (Phantom Regret), Lil Wayne (I Heard You’re Married) e Tyler The Creator (Here We Go… Again).

Dawn FM [Explicit]

9,99 EUR

Acquista su Amazon

Testo

I was born in a city
Where the winter nights don’t ever sleep
So this life’s always with me
The ice inside my veins will never bleed

My, ooh
My, ooh

Uh, every time you try to fix me
I know you’ll never find that missing piece
When you cry and say you miss me
I lie and tell you that I’ll never leave, but

I sacrifice (Sacrifice)
Your love for more of the night (Of the night)
I try to put up a fight (Up a fight)
Can’t tie me down (Down)

I don’t want to sacrifice
For your love, I try
I don’t wanna sacrifice
But I love my timе

My, ooh
My, ooh

I hold you through the toughest parts
When you feel likе it’s the end
‘Cause life is still worth living
Yeah, this life is still worth living
I can break you down and pick you up
And f*ck like we are friends
But don’t be catchin’ feelings
Don’t be out here catchin’ feelings ‘cause

I sacrifice (Sacrifice)
Your love for more of the night (Of the night)
I try to put up a fight (Up a fight)
Can’t tie me down (Down, down, down)

I don’t want to sacrifice
For your love, I try
I don’t wanna sacrifice
But I love my time
I don’t want to sacrifice
For your love (Oh), I try
I don’t wanna sacrifice
But I love my time (My, ooh)

Oh, baby
I hope you know that I, I tried
Oh, baby (Baby)
I hope you know I love my time, oh

I don’t wanna sacrifice
I don’t wanna, I try (Hey)
I don’t wanna sacrifice
But I love my time
My, ooh
My, ooh

Traduzione

[Strofa 1]
Sono nato in una città
Dove le notti d’inverno non dormono mai
Quindi questa vita è sempre con me
Il ghiaccio nelle mie vene non sgorgherà mai

[Strofa 2]
Uh, ogni volta che provi ad aggiustarmi
So che non troverai mai quel pezzo mancante
Quando piangi e dici che ti manco
Mento e ti dico che non me ne andrò mai, ma

[Pre-ritornello]
Sacrifico (sacrifico)
Il tuo amore per la notte (per la notte)
Cerco di lottare (lottare)
Non puoi legarmi (non puoi)

[Ritornello]
Non voglio sacrificarmi
Per il tuo amore, ci provo
Non voglio sacrificarmi
Ma amo il mio momento

[Strofa 3]
Ti tengo nellе parti più difficili
Quando senti che è la fine
Pеrché la vita è ancora degna di essere vissuta
Sì, questa vita è ancora degna di essere vissuta
Posso abbatterti e sollevarti
E sco*arti come se fossimo amici
Ma non catturare i sentimenti
Non essere qui a catturare i sentimenti perché

[Pre-ritornello]
Sacrifico (sacrificio)
Il tuo amore per la notte (per la notte)
Cerco di lottare (lottare)
Non puoi legarmi (non puoi, non puoi)

[Ritornello]
Non voglio sacrificarmi
Per il tuo amore, ci provo
Non voglio sacrificarmi
Ma amo il mio momento
Non voglio sacrificarmi
Per il tuo amore (Oh), ci provo
Non voglio sacrificarmi
Ma amo il mio momento (mio, ooh)

[Ponte]
Oh, piccola
Spero che tu sappia che io, ci ho provato
Oh, piccola (piccola)
Spero che tu sappia che amo il mio momento, oh

[Outro]
Non voglio sacrificarmi
Non voglio, ci provo (Ehi)
Non voglio sacrificarmi
Ma amo il mio momento
Mio, ooh
Mio, ooh