Testo e traduzione di It’ll Be Okay di Shawn Mendes, una ballata dopo la fine con Camila Cabello

In It’ll Be Okay di Shawn Mendes troviamo un tramonto, un poker d’archi e note in sedicesimi eseguite al pianoforte quanto si approssima il ritornello. Con questo mood l’artista canadese sembra salutare per sempre la sua ex compagna Camila Cabello dalla quale si è separato poche settimane fa. Entrambi lo hanno annunciato sui social dai rispettivi profili: “La nostra storia è iniziata in qualità di migliori amici e continueremo ad esserlo”.

Shawn Mendes non dichiara pubblicamente se la sua It’ll Be Okay (Andrà Tutto Bene, questo il titolo in italiano) sia ispirata alla fine della relazione con la popstar, ma la correlazione viene spontanea. Il testo parla di “un mondo in cui non ci incontriamo“, e che per questo “mi fa stare male, ma ne verremo fuori e il sole sorgerà”. Le parole che danno il titolo al brano sono il mantra che Shawn Mendes ripete a se stesso per trovare pace nel vuoto lasciato da una relazione ormai conclusa.

It’ll Be Okay di Shawn Mendes è anche uno step stilistico nella carriera del cantautore canadese: il songwriting è più intimo, le atmosfere sonore sono più eleganti e ricercate. Il risultato è un brano composto da tante stanze emozionali che si distinguono nei suoni: il coro, il pianoforte, gli archi, i riverberi e la stessa voce dell’artista, che si fa narratore di se stesso e si mette a nudo per raccontare cosa succede nel suo cuore.

Di Shawn e Camila restano le foto sui profili social e i ricordi, e la sensazione che si prova quando si ascolta questo nuovo singolo è proprio quella di sfogliare un album, guardare una serie di diapositive su una parete umida mentre fuori piove nella totale solitudine. Di seguito il testo di It’ll Be Okay di Shawn Mendes, il primo singolo dopo la fine della relazione con Camila Cabello.

Testo

[Verse 1]
Are we gonna make it?
Is this gonna hurt?
Oh, we can try to sedate it
But that never works
Yeah

[Pre-Chorus]
I start to imagine a world where we don’t collide
It’s making me sick but we’ll heal and the sun will rise

[Chorus]
If you tell me you’re leaving, I’ll make it easy
It’ll be okay
If we can’t stop the bleeding, we don’t have to fix it
We don’t have to stay
I will love you either way (Ooh-oh)
It’ll be o-, be okay (Ooh-oh)

[Verse 2]
Oh, the future we dreamed of
Is fading to black, oh-ohh
And oh, thеre’s nothing more painful
Nothing more painful, oh-woah (Oh-woah)

[Pre-Chorus]
I start to imaginе a world where we don’t collide
And it’s making me sick but we’ll heal and the sun will rise
[Chorus]
If you tell me you’re leaving, I’ll make it easy
It’ll be okay (It’ll be okay)
And if we can’t stop the bleeding, we don’t have to fix it
We don’t have to stay (Don’t have to stay)
I will love you either way (Ooh-oh)
It’ll be o-, be okay (Ooh-oh)

[Bridge]
I will love you either way
It might be so sweet
It might be so bitter
I will love you either way
It might be so sweet
It might be so bitter (Ooh-ooh)

[Outro]
Oh, if the future we’ve dreamed of is fading to black
I will love you either way

Traduzione

Ce la faremo?
Questo farà male?
Oh, possiamo provare a sedarlo
Ma non funziona mai
Sì

Comincio a immaginare un mondo in cui non ci scontriamo
Mi fa star male ma guariremo e il sole sorgerà

Se mi dici che te ne vai, lo renderò facile
Andrà tutto bene
Se non riusciamo a fermare l’emorragia
Non dobbiamo ripararla, non dobbiamo restare
Ti amerò in ogni caso
Ooh-ooh, sarà oh, andrà tutto bene
Ooh ooh

Oh, il futuro che abbiamo sognato sta svanendo nel nero
Oh-oh, oh-oh, oh
Oh, non c’è niente di più doloroso
Niente di più doloroso, oh-woah (oh-woah)

Comincio a immaginare un mondo in cui non ci scontriamo
E mi fa star male ma guariremo e il sole sorgerà

Se mi dici che te ne vai, lo renderò facile
Andrà tutto bene (andrà tutto bene)
E se non riusciamo a fermare l’emorragia
Non dobbiamo ripararla, non dobbiamo restare (non dobbiamo restare)
Ti amerò in ogni caso
Ooh-ooh, sarà oh, andrà tutto bene
Ooh ooh

Ti amerò in ogni caso
Potrebbe essere così dolce
Potrebbe essere così amaro
Ti amerò in ogni caso
Potrebbe essere così dolce
Potrebbe essere così amaro (Ooh-ooh)

Oh, se il futuro che abbiamo sognato sta svanendo nel nero
Ti amerò in ogni caso

Continua a leggere su optimagazine.com