Holy Toledo dei Green Day è un discorso che si ripete: Billie Joe Armstrong, Tré Cool e Mike Dirnt non hanno mai abbandonato il loro stile, e a questo giro ritornano con tutto il loro pop punk radiofonico, il ritornello orecchiabile, l’uptempo, le chitarre distorte e l’energia del groove.
Il punk dei Green Day è rimasto quello degli anni ’90, con rare influenze della scena pop contemporanea e rarissime sperimentazioni, a parte qualche apporto folk che il trio si è concesso specialmente nell’album Warning (2000). A questo giro la band californiana si mette al servizio del cinema. Holy Toledo dei Green Day, infatti, fa parte della colonna sonora del film Mark, Mary & Some Other People di Hanna Marks.
Dopo un’intro atmosferica, i colpi secchi di Tré Cool innescano la bomba e l’esplosione pop punk arriva puntuale. L’ultimo disco dei Green Day è Father Of All Motherf**kers (2020), ma nell’ultimo anno la band di Billie Joe Armostrong ha lanciato altri inediti, da Pollyanna a Here Comes The Shock.
Nelle scorse settimane, inoltre, i Green Day hanno annunciato l’uscita della raccolta BBC Sessions che include 16 tracce registrate durante l’Evening Show di Steve Lamacq tra il 1994 e il 2001. BBC Sessions uscirà l’11 dicembre 2021 e ogni settimana la band lancia in rete un estratto. Fino ad oggi abbiamo ascoltato 2000 Light Years Away e Basket Case.
La raccolta BBC Sessions include tantissimi brani classici della band californiana, da She a Waiting, ma anche Hitchin’ A Ride e Minority. Nel 2022, inoltre, i Green Day sbarcheranno a Firenze Rocks insieme ai Weezer per l’unica tappa italiana dell’Hella Mega Tour il 16 giugno dopo i continui slittamenti a causa della pandemia del Covid-19.
Di seguito il testo e la traduzione di Holy Toledo dei Green Day, il nuovo inedito dalla colonna sonora di Mark, Mary & Some Other People.
Testo
I wanna go where the trouble begins
And the morning after smells just like a dirty ashtray
Oh, give me shame, lock me in the shower
The penitentiary, elementary school for losers
If this is how it’s gonna end, then it feels alrightBaby, let’s get sick again
We’re hell raisers
We’re running with razor blades
Party favors, sex with strangers
We don’t care what the neighbours say
Yet this is how it’s gonna end
‘Cause it feels alright
Baby, let’s get sick againI’m crawling out of the dead man’s bed
Why, we don’t wanna know
Why, we don’t wanna know
I’m killing myself just to live
Why, we don’t wanna go
Why, we don’t wanna goWe’re hell raisers
We’re running with razor blades
Party favors, sex with strangers
We don’t care what the neighbours say
Yet this is how it’s gonna end
‘Cause it feels alright
Baby, let’s get sick againWe’re hell raisers
We’re running with razor blades
Party favors, sex with strangers
We don’t care what the neighbours say
Yet this is how it’s gonna end
‘Cause it feels alright
Baby, let’s get sick again
Traduzione
Voglio andare dove iniziano i guai
E la mattina dopo odora proprio come un posacenere sporco
Oh, fammi sentire la vergogna, chiudimi sotto la doccia
Il penitenziario, scuola elementare per sfigati
Se è così che finirà, allora va tutto beneTesoro, riprendiamo di nuovo
Siamo allevatori dell’inferno, bramosi di desiderio di morte
Siamo qui con le lamette da barba
Bomboniere, sesso con sconosciuti
Non ci interessa cosa dicono i vicini
Bene, ecco come andrà a finire
Perché ci si sente bene
Tesoro, riprendiamo di nuovoStiamo strisciando fuori dal letto del morto
Beh, non vogliamo andare
Beh, non vogliamo andare
Stiamo uccidendo la mia canzone solo per vivere
Beh, non vogliamo andare
Beh, non vogliamo andareSiamo allevatori di inferni, bramosi di desiderio di morte
Siamo qui con le lamette da barba
Bomboniere, sesso con sconosciuti
Non ci interessa cosa dicono i vicini
Bene, ecco come andrà a finire
Perché ci si sente bene
Tesoro, riprendiamo di nuovo
Siamo allevatori dell’inferno, bramosi di desiderio di morte
Siamo qui con le lamette da barba
Bomboniere, sesso con sconosciuti
Non ci interessa cosa dicono i vicini
Bene, ecco come andrà a finire
Perché ci si sente bene
Tesoro, riprendiamo di nuovo
