Testo e traduzione di Dancing With The Devil di Demi Lovato, un perfetto esorcismo r’n’b

Da Dancing With The Devil di Demi Lovato, per l’orecchio più attento e preparato, viene fuori quel mezzo cromatismo che in secoli di storia della musica ha reso grandi e inimitabili tante hit entrate nella nostra cultura personale.

Parliamo, ad esempio, del giro armonico di While My Guitar Gently Weeps dei Beatles, di Seven Seconds di Youssou N’Dour e Neneh Cherry, di Glory Box dei Portishead, del ritornello de La Fabbrica Di Plastica di Gianluca Grignani e tante altre perle. Non una scelta casuale, certamente. Quel giro armonico che accompagna Dancing With The Devil di Demi Lovato regala sempre un momento di frustrazione e dolore, un’intensità sonora che letteralmente strozza l’anima e non offre tregua nemmeno quando il brano è terminato.

Di “demoni”, del resto, Demi Lovato ne ha conosciuto parecchi. Il titolo del brano è anche il titolo dell’album in uscita il 2 aprile e del documentario in cui la popstar rivela i suoi traumi più terribili: dalla violenza sessuale all’overdose. Questo singolo potrebbe dunque essere un tentativo di esorcismo che a questo giro non si configura come il ballettone folk che attinge dalla pizzica o dal saltarello, né come l’esplosione nu metal piena di dissing contro Satanasso e grida lancinanti per sfogare la rabbia.

Dancing With The Devil di Demi Lovato è r’n’b, pop, elettronica e melodia, con quel rullante che dopo la prima metà della canzone si fa più presente per rendere il tutto ancora più trascinante. Nelle ultime ore, del resto, la popstar ha pubblicato anche la tracklist del nuovo album in cui troveremo anche un duetto con Ariana Grande in Met Him Last Night e con Noah Cyrus in Easy.

Tracklist

PRELUDE

Anyone
Dancing With The Devil
Icu (Madison’s Lullaby)

THE ART OF STARTING OVER

intro
The Art Of Starting Over
Lonely People
The Way You Don’t Look At Me
Melon Cake
Met Him Last Night feat. Ariana Grande
What Other People Say feat. Sam Fisher
Carefully
The Kind Of Lover I Am
Easy feat. Noah Cyrus
15 minutes
My girlfriends are my boyfriend
California Sober
Mad World
Butterfly
Good Place

Di seguito il testo e la traduzione di Dancing With The Devil di Demi Lovato, l’ennesima evoluzione di un’artista sempre più ispirata dal suo vissuto.

Dancing With The Devil…The Art of Starting Over [Explicit]

9,99 EUR

Acquista su Amazon

Testo

[Verse 1]
It’s just a little red wine, I’ll be fine
Not like I wanna do this every night
I’ve been good, don’t I deserve it?
I think I earned it, feels like it’s worth it
In my mind, mind

[Pre-Chorus]
Twisted reality, hopeless insanity
I told you I was okay but I was lying

[Chorus]
I was dancing with the devil
Out of control
Almost made it to heaven
It was closer than you know
Playing with the enemy
Gambling with my soul
It’s so hard to say no
When you’re dancing with the devil
Mmm, yeah, yeah

[Verse 2]
It’s just a little white line, I’ll be fine
But soon that little white line is a little glass pipe
Tin foil remedy, almost got the best of me
I keep prayin’ I don’t reach the end of my lifetime, mmm

[Pre-Chorus]
Twisted reality, hopeless insanity
I told you I was okay but I was lying

[Chorus]
I was dancing with the devil
Out of control
Almost made it to heaven
It was closer than you know
Playing with the enemy
Gambling with my soul
It’s so hard to say no
When you’re dancing with the devil

[Bridge]
Thought that I knew my limit, yeah
I thought that I could quit it, yeah
I thought that I could walk away easily
But here I am, falling down on my knees
Prayin’ for better days, to come and wash this pain away
Could you please forgive me?
Lord, I’m sorry for dancing with the devil
Oh, yeah, yeah

[Chorus]
Dancing with the devil
Out of control (Yeah)
Almost made it to heaven
It was closer than you know (Closer than you know)
Playing with the enemy (Oh)
Gambling with my soul (Whoa, whoa)
It’s so hard to say no
When you’re dancing with the devil

[Outro]
Mmm, yeah, yeah
Mmm

Traduzione

È solo un bicchiere di vino rosso, starò bene
voglio farlo ogni notte
penso bene
me lo merito
penso a quell’inseguimento
penso che ne valga la pena

La realtà è invertita, insana e senza speranza:
ti ho detto che stavo bene ma stavo mentendo

Stavo ballando con il diavolo
fuori controllo
sono quasi andata in paradiso
è stato più reale di quanto immagini
ho giocato con i nemici
ho scommesso con la mia anima
è difficile dire di no
quando balli con il diavolo

È solo una piccola linea da superare, starò bene
ma presto quella linea bianca diventerà un coccio in vetro
i rimedi più semplici hanno la meglio su di me
continuo a pregare di non essere alla fine dei miei giorni.

La realtà è invertita, insana e senza speranza:
ti ho detto che stavo bene ma stavo mentendo

Stavo ballando con il diavolo
fuori controllo
sono quasi andata in paradiso
è stato più vicino di quanto immagini
ho giocato con i nemici
ho scommesso con la mia anima
è difficile dire di no
quando balli con il diavolo

Pensavo di conoscere il limite
pensavo di poterlo abbandonare
pensavo di poter andare via facilmente
ma eccomi, mentre cado per terra
prego per giorni migliori, che arrivino e lavino via il dolore
potete perdonarmi?
Dio, scusami per aver ballato con il diavolo

Stavo ballando con il diavolo
fuori controllo
sono quasi andata in paradiso
è stato più reale di quanto immagini
ho giocato con i nemici
ho scommesso con la mia anima
è difficile dire di no
quando balli con il diavolo