Zitti E Buoni dei Maneskin censurato all’Eurovision: il brano vincitore del Festival di Sanremo 2021 approda in Europa ma con un testo leggermente modificato rispetto alla versione originale.
L’Eurovision Song Contest, infatti, non tollera parolacce nei testi dei brani in gara. Quello dei Maneskin ne contiene diverse ed è stato quindi sottoposto ad una sola di censura preventiva che ha portato alla modifica delle parti che l’ESC avrebbe potuto non accettare ai fini dell’ammissione in competizione.
Per questo motivo, Zitti E Buoni dei Maneskin è censurato all’Eurovision 2021. I ragazzi si sono detti “ribelli ma non scemi” e hanno aggiunto di aver accettato di cambiare il testo per una questione di buon senso: “Non ci ha fatto piacere dover cambiare il testo ma c’è un discorso di buon senso”.
In vista delle esibizioni a Rotterdam, per l’Eurovision Song Contest 2021, i Maneskin hanno dovuto rimuovere e sostituire tutte le parolacce inserite in Zitti E Buoni. La canzone è stata inoltre ridotta: sono stati tagliati 19 secondi, per rientrare necessariamente nei 3 minuti imposti dalla kermesse europea. A tal fine è stata tagliata una parte dell’intro e alcuni riff presenti nella seconda strofa nella versione originale.
Le parti del testo modificate sono due, in due punti differenti.
La prima parte costretta a modifica è “vi conviene toccarvi i cogl**ni” cambiata in “vi conviene non fare più errori”; la seconda sostituita è “la gente non sa di che caz** parla” modificata in “la gente non sa di che cosa parla”.
Il testo della canzone diventa quindi quello qui sotto.
Il testo di Zitti E Buoni dei Maneskin per l’Eurovision Song Contest
di D. David – T. Raggi – E. Torchio – V. De Angelis
Ed. Sony Music Publishing (Italy)
Loro non sanno di che parlo
Voi siete sporchi fra’ di fango
Giallo di siga’ fra le dita
Lo con la siga’ camminando
Scusami ma ci credo tanto
Che posso fare questo salto
Anche se la strada è in salita
Per questo ora mi sto allenando
E buonasera signore e signori
Fuori gli attori
Vi conviene non fare più errori
Vi conviene stare zitti e buoni
Qui la gente è strana tipo spacciatori
Troppe notti stavo chiuso fuori
Mo’ li prendo a calci ‘sti portoni
Sguardo in alto tipo scalatori
Quindi scusa mamma se sto sempre fuori, ma
Sono fuori di testa ma diverso da loro
E tu sei fuori di testa ma diversa da loro
Siamo fuori di testa ma diversi da loro
Siamo fuori di testa ma diversi da loro
Io
Ho scritto pagine e pagine
Ho visto sale poi lacrime
Questi uomini in macchina
Non scalare le rapide
Scritto sopra una lapide
In casa mia non c’è Dio
Ma se trovi il senso del tempo
Risalirai dal tuo oblio
E non c’è vento che fermi
La naturale potenza
Dal punto giusto di vista
Del vento senti l’ebrezza
Con ali in cera alla schiena
Ricercherò quell’altezza
Se vuoi fermarmi ritenta
Prova a tagliarmi la testa
Perché
Sono fuori di testa ma diverso da loro
E tu sei fuori di testa ma diversa da loro
Siamo fuori di testa ma diversi da loro
Siamo fuori di testa ma diversi da loro
Parla la gente purtroppo
Parla non sa di che cosa parla
Tu portami dove sto a galla
Che qui mi manca l’aria
Parla la gente purtroppo
Parla non sa di che cosa parla
Tu portami dove sto a galla
Che qui mi manca l’aria
Parla la gente purtroppo
Parla non sa di che cosa parla
Tu portami dove sto a galla
Che qui mi manca l’aria
Ma sono fuori di testa ma diverso da loro
E tu sei fuori di testa ma diversa da loro
Siamo fuori di testa ma diversi da loro
Siamo fuori di testa ma diversi da loro
Noi siamo diversi da loro